Jenny from the Block/Jennifer Lopez 歌詞和訳と意味

Jenny from the Block/Jennifer Lopez 歌詞和訳と意味

[Intro: Sample]
Children grow and women producing
子供たちは成長し、女性たちは生産する
Men go working, some go stealing
男性たちは働きに行き、一部は盗みに行く
Everyone’s got to make a living
誰もが生計を立てなくてはならない
BX, uh (South side Bronx)
BX, ええ (サウスサイド・ブロンクス)
(South side Bronx)
(サウスサイド・ブロンクス)

[Chorus]
Don’t be fooled by the rocks that I got
私が持っている宝石にだまされないで
I’m still, I’m still Jenny from the block
私はまだ、まだ地元のジェニーです
Used to have a little, now I have a lot
以前は少ししか持っていなかったけど、今はたくさん持っている
No matter where I go I know where I came from (From the Bronx)
どこへ行っても、どこから来たのかわかってる（ブロンクスから）
Don’t be fooled by the rocks that I got
私が持っている宝石にだまされないで
I’m still, I’m still Jenny from the block
私はまだ、まだ地元のジェニーです
Used to have a little, now I have a lot
以前は少ししか持っていなかったけど、今はたくさん持っている
No matter where I go I know where I came from (South side Bronx, from the Bronx)
どこへ行っても、どこから来たのかわかってる（サウスサイド・ブロンクス、ブロンクスから）

[Verse 1]
From In Living Color to movie scripts
『イン・リビング・カラー』から映画の脚本へ
To On the 6 to J. Lo to this
『オン・ザ・6』からJ. Loからこれまで
Headline clips
見出しの切り抜き
I stay grounded as the amounts roll in
お金が入ってくる中でも、私は脚を地に着けている
I’m real I thought I told ya (I’m real)
私は本物だと言ったと思った（私は本物）
I’m real even on Oprah (I’m real)
オプラの番組でも本物だよ（私は本物）
That’s just me
それがただの私
Nothing phony, don’t hate on me
偽りはない、私を嫌わないで
What you get is what you see, oh (South side Bronx)
見ているものが得るものだよ、ああ（サウスサイド・ブロンクス）

[Chorus]
Don’t be fooled by the rocks that I got
私が持っている宝石にだまされないで
I’m still, I’m still Jenny from the block
私はまだ、まだ地元のジェニーです
Used to have a little, now I have a lot
以前は少ししか持っていなかったけど、今はたくさん持っている
No matter where I go I know where I came from (From the Bronx)
どこへ行っても、どこから来たのかわかってる（ブロンクスから）
Don’t be fooled by the rocks that I got
私が持っている宝石にだまされないで
I’m still, I’m still Jenny from the block
私はまだ、まだ地元のジェニーです
Used to have a little, now I have a lot
以前は少ししか持っていなかったけど、今はたくさん持っている
No matter where I go I know where I came from (South side Bronx, from the Bronx)
どこへ行っても、どこから来たのかわかってる（サウスサイド・ブロンクス、ブロンクスから）

[Verse 2]
I’m down to earth like this
こんなふうに地に足をつけている
Rocking this business
このビジネスを盛り上げている
I’ve grown up so much
こんなに成長した
I’m in control and loving it
コントロールして、それを楽しんでいる
Rumors got me laughing, kid
噂は私を笑わせる、子よ
I love my life and my public
私は自分の人生と自分のファンを愛している
Put God first and can’t forget to stay real (Real)
神様を最優先にし、本物でい続けることを忘れない（本物）
To me it’s like breathing, yeah (South side Bronx)
私にとっては息をするようなもの、そう（サウスサイド・ブロンクス）

[Chorus]
Don’t be fooled by the rocks that I got
私が持っている宝石にだまされないで
I’m still, I’m still Jenny from the block
私はまだ、まだ地元のジェニーです
Used to have a little, now I have a lot
以前は少ししか持っていなかったけど、今はたくさん持っている
No matter where I go I know where I came from (From the Bronx)
どこへ行っても、どこから来たのかわかってる（ブロンクスから）
Don’t be fooled by the rocks that I got
私が持っている宝石にだまされないで
I’m still, I’m still Jenny from the block
私はまだ、まだ地元のジェニーです
Used to have a little, now I have a lot
以前は少ししか持っていなかったけど、今はたくさん持っている
No matter where I go I know where I came from (South side Bronx, from the Bronx)
どこへ行っても、どこから来たのかわかってる（サウスサイド・ブロンクス、ブロンクスから）

[Bridge: Sample]
South Bronx, oh, the South side Bronx
サウス・ブロンクス、ああ、サウスサイド・ブロンクス
F-F-F-Flip it
F-F-F-ひっくり返す
Boricua
プエルトリコ人
Now that’s what happened
これが起こったんだ
South Bronx, the South side Bronx
サウス・ブロンクス、サウスサイド・ブロンクス
Ah
ああ
F-F-F-Flip it
F-F-F-ひっくり返す
Now that’s what happened
これが起こったんだ
South Bronx, the South side Bronx
サウス・ブロンクス、サウスサイド・ブロンクス
Boricua’s in the house
プエルトリコ人が家にいる
F-F-F-Flip it
F-F-F-ひっくり返す
Now that’s what happened
これが起こったんだ
Hey
ねえ
South Bronx, the South side Bronx
サウス・ブロンクス、サウスサイド・ブロンクス
Everyone’s got to make a living
誰もが生計を立てなくてはならない
Alright, now bring it back
さあ、戻ってこい

[Chorus]
Don’t be fooled by the rocks that I got
私が持っている宝石にだまされないで
I’m still, I’m still Jenny from the block
私はまだ、まだ地元のジェニーです
Used to have a little, now I have a lot
以前は少ししか持っていなかったけど、今はたくさん持っている
No matter where I go I know where I came from (From the Bronx)
どこへ行っても、どこから来たのかわかってる（ブロンクスから）
Don’t be fooled by the rocks that I got
私が持っている宝石にだまされないで
I’m still, I’m still Jenny from the block
私はまだ、まだ地元のジェニーです
Used to have a little, now I have a lot (South side Bronx)
以前は少ししか持っていなかったけど、今はたくさん持っている（サウスサイド・ブロンクス）
No matter where I go I know where I came from (South side Bronx, from the Bronx)
どこへ行っても、どこから来たのかわかってる（サウスサイド・ブロンクス、ブロンクスから）
Don’t be fooled by the rocks that I got
私が持っている宝石にだまされないで
I’m still, I’m still Jenny from the block
私はまだ、まだ地元のジェニーです
Used to have a little, now I have a lot (South side Bronx)
以前は少ししか持っていなかったけど、今はたくさん持っている（サウスサイド・ブロンクス）
No matter where I go I know where I came from (South side Bronx, from the Bronx)
どこへ行っても、どこから来たのかわかってる（サウスサイド・ブロンクス、ブロンクスから）
Don’t be fooled by the rocks that I got
私が持っている宝石にだまされないで
I’m still, I’m still Jenny from the block
私はまだ、まだ地元のジェニーです
Used to have a little, now I have a lot (South side Bronx)
以前は少ししか持っていなかったけど、今はたくさん持っている（サウスサイド・ブロンクス）
No matter where I go I know where I came from (South side Bronx, from the Bronx)
どこへ行っても、どこから来たのかわかってる（サウスサイド・ブロンクス、ブロンクスから）