Jesus Walks/Kanye West 歌詞和訳と意味

Jesus Walks/Kanye West 歌詞和訳と意味

[Intro]
We at war
俺たちは戦争中だ
We at war with terrorism, racism
テロと人種差別との戦争だ
But most of all we at war with ourselves
だけど何より、俺たちは自分自身との戦いにいる

[Chorus]
(Jesus, walk)
（イエス、歩け）
God show me the way because the Devil’s tryna break me down
神よ、道を示してくれ、悪魔が俺を壊そうとしているから
(Jesus, walk with me)
（イエス、共に歩け）

[Verse 1]
You know what the Midwest is? Young and restless
中西部って知ってるか？若くて落ち着かない場所さ
Where restless (Niggas) might snatch your necklace
落ち着かない奴らがお前のネックレスを奪うかもしれない
And next these (Niggas) might jack your Lexus
次にはお前のレクサスをジャックするかもしれないぜ
Somebody tell these (Niggas) who Kanye West is
誰かこの奴らにカニエ・ウェストが誰か教えてやれ
I walk through the valley of the Chi where death is
死の谷を歩く、シカゴの中でな
Top floor the view alone will leave you breathless gasps
最上階の眺めは息をのむものだ 息を切らせて
Try to catch it gasps it’s kinda hard
それをつかもうとするが 息を切らせて なかなか難しい
Getting choked by detectives, yeah, yeah, now check the method
刑事に絞られるんだ、そう、今、手口を確かめろ
They be askin’ us questions, harass and arrest us
質問され、嫌がらせされ、逮捕される
Sayin’ “We eat pieces of shit like you for breakfast”
「お前みたいなクズは朝飯に食ってる」と言う
Huh? Y’all eat pieces of shit? What’s the basis?
はあ？お前らはクズを食うのか？どういう根拠だ？
We ain’t going nowhere but got suits and cases
俺たちはどこにも行かないが、スーツケースを持っている
A trunk full of coke, rental car from Avis
トランクいっぱいのコーク、アヴィスのレンタカーさ
My mama used to say only Jesus can save us
俺の母ちゃんが言ってた、イエスだけが俺たちを救えるって
Well mama I know I act a fool
ああ母ちゃん、俺が愚か者になるのは分かってる
But I’ll be gone ‘til November, I got packs to move
でも11月までいなくなる、動かさなきゃならない荷物があるんだ
I hope
俺は願ってる

[Chorus]
(Jesus, walk)
（イエス、歩け）
God show me the way because the Devil’s tryna break me down
神よ、道を示してくれ、悪魔が俺を壊そうとしてる
(Jesus, walk with me)
（イエス、俺と共に歩け）
The only thing that I pray is that my feet don’t fail me now
唯一祈るのは、今、足が俺を裏切らないことだ
(Jesus, walk)
（イエス、歩け）
And I don’t think there’s nothin’ I can do now to right my wrongs
もう間違いを正すことは何もできないと思う
(Jesus, walk with me)
（イエス、俺と共に歩け）
I wanna talk to God but I’m afraid ‘cause we ain’t spoke in so long
神に話したいけど、怖いんだ、こんなに長い間話してないから
(Jesus, walk)
（イエス、歩け）
God show me the way because the Devil’s tryna break me down
神よ、道を示してくれ、悪魔が俺を壊そうとしてる
(Jesus, walk with me)
（イエス、俺と共に歩け）
The only thing that I pray is that my feet don’t fail me now
唯一祈るのは、今、足が俺を裏切らないことだ
(Jesus, walk)
（イエス、歩け）
And I don’t think there’s nothin’ I can do now to right my wrongs
もう間違いを正すことは何もできないと思う
(Jesus, walk with me)
（イエス、俺と共に歩け）
I wanna talk to God but I’m afraid ‘cause we ain’t spoke in so long
神に話したいけど、怖いんだ、こんなに長い間話してないから
So long, so long
そんなに長い間、そんなに長い間
(Jesus, walk with me)
（イエス、俺と共に歩け）

[Verse 2]
To the hustlers, killers, murderers, drug dealers, even the scrippers
売人や殺し屋、殺人者、ドラッグディーラー、ストリッパーまで
(Jesus walks for them)
（イエスは彼らのために歩く）
To the victims of welfare feel we livin’ in Hell here, hell yeah
生活保護を受ける犠牲者たちは、まるで地獄で生きてると感じてる、まさに地獄だ
(Jesus walks for them)
（イエスは彼らのために歩く）
Now, hear ye, hear ye, want to see Thee more clearly
さあ、聞け、聞け、もっとはっきりとあなたを見たい
I know He hear me when my feet get weary
疲れた足で歩く時、彼が俺を聞いていることを知っている
‘Cause we’re the almost nearly extinct
だって俺たちはほとんど絶滅寸前だから
We rappers is role models: we rap, we don’t think
俺たちラッパーは模範だ：ラップするけど、考えない
I ain’t here to argue about His facial features
彼の顔の特徴について議論するためにここにいるわけじゃない
Or here to convert atheists into believers
または無神論者を信者に変えるためにここにいるわけでもない
I’m just tryna say the way school need teachers
学校が教師を必要とするように、そう言おうとしているだけだ
The way Kathie Lee needed Regis, that’s the way I need Jesus
キャシー・リーがリージスを必要としたように、俺にはイエスが必要なんだ
So here go my single, dawg, radio needs this
だからほら、俺のシングルを流してくれ、ラジオでこれが必要だ
They say you can rap about anything except for Jesus
何にでもラップできるって言うけど、イエスについてはダメだってさ
That means guns, sex, lies, videotape
つまり銃、セックス、嘘、ビデオテープについてはいい
But if I talk about God my record won’t get played, huh?
でも神のことを話したら、俺のレコードはかからないんだろ？
Well if this take away from my spins
もしこれが俺の回転数を減らすなら
Which’ll probably take away from my ends
それは多分俺の稼ぎを奪うだろう
Then I hope this take away from my sins
それなら、これが俺の罪を減らしてくれることを願う
And bring the day that I’m dreamin’ about
そして俺が夢見ている日をもたらしてくれるように
Next time I’m in the club, everybody screamin’ out
次にクラブにいるとき、みんなが叫んでるんだ

[Chorus]
(Jesus, walk)
（イエス、歩け）
God show me the way because the Devil’s tryna break me down
神よ、道を示してくれ、悪魔が俺を壊そうとしてる
(Jesus, walk with me)
（イエス、俺と共に歩け）
The only thing that I pray is that my feet don’t fail me now
唯一祈るのは、今、足が俺を裏切らないことだ