Jump/VAN HALEN 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I get up and nothing gets me down
起きてからは何も恐れることはないよ
You got it tough, I’ve seen the toughest around
君も大変だったね、俺もあちこちでやられまくった
And I know, baby, just how you feel
だから君の気持ちはよく分かる
You gotta roll with the punches to get to what’s real
でも本物を手に入れるには耐え忍ばなきゃ

roll with the punches:苦難に耐え忍ぶ。由来はボクシング用語。

[Pre-Chorus]
Oh, can’t you see me standing here?
君にここに立ってる俺が見えるかい？
I got my back against the record machine
レコーディング機材に追い詰められてる俺のことさ
I ain’t the worst that you’ve seen
君から見て俺はそんなに最低な奴じゃないだろ
Oh, can’t you see what I mean?
俺の言ってる意味が分かるかい？

back against the wall:窮地に陥いる。追い詰められる。

[Chorus]
Ah, might as well jump (Jump!)
飛んでみろ
Might as well jump
飛ぶんだ
Go ahead and jump (Jump!)
前に向かってジャンプ
Go ahead and jump
思い切ってジャンプ

might as well:した方がいい、できれば

[Verse 2]
Oh! Hey you! Who said that?
誰に言われたんだ？
Baby, how you been?
どうしたんだ？
You say you don’t know
そりゃ分からないね
You won’t know until you begin
やってみなきゃ分からない

[Pre-Chorus]
So can’t you see me standing here?
君にここに立ってる俺が見えるかい？
I’ve got my back against the record machine
レコーディング機材に追い詰められてる俺のことさ
I ain’t the worst that you’ve seen
君から見て俺はそんなに最低な奴じゃないだろ
Oh, can’t you see what I mean?
俺の言ってる意味が分かるかい？

[Chorus Repeat 2]
Ah, might as well jump (Jump!)
飛んでみろ
Go ahead and jump
前に向かってジャンプ

[Chorus]
Might as well jump (Jump!)
飛んでみろ
Go ahead and jump
前に向かってジャンプ
Get it and jump (Jump!)
俺に向かってジャンプ
Go ahead and jump
思い切ってジャンプ

曲名	Jump (ジャンプ)
アーティスト名	VAN HALEN (ヴァン・ヘイレン)
収録アルバム	1984(Album)
リリース日	1983年 12月21日(シングル) 1984年 1月9日(アルバム)