Karma/Taylor Swift 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You’re talking shit for the hell of it
あなたは冗談のつもりで悪口を言う
Addicted to betrayal, but you’re relevant
裏切り上等のあなたは注目の的
You’re terrified to look down
下を見るのが怖いでしょ？
‘Cause if you dare
そんなことしたら
You’ll see the glare of everyone you burned just to get there
蹴落とした人たちの視線を浴びるでしょう
It’s coming back around
すべて自分に返って来る

[Pre-Chorus]
And I keep my side of the street clean
私は自分の道をいつでもクリーンにする
You wouldn’t know what I mean
あなたには意味不明でしょうけど

[Chorus]
‘Cause karma is my boyfriend
カルマはボーイフレンド
Karma is a god
カルマは神
Karma is the breeze in my hair on the weekend
カルマは髪をなびかせる週末のそよ風
Karma’s a relaxing thought
カルマはリラックスした思考
Aren’t you envious that for you it’s not?
あなたはそうじゃないから妬んじゃう？
Sweet like honey, karma is a cat
ハニーのようにスウィート、カルマは猫
Purring in my lap ‘cause it loves me
膝の上で鳴くのは愛されてる証拠
Flexing like a goddamn acrobat
アクロバットのようにしなやか
Me and karma vibe like that
私とカルマはこんな感じで波長が合う

[Verse 2]
Spiderboy, king of thieves
スパイダーボーイ、泥棒キング
Weave your little webs of opacity
不透明な蜘蛛の糸を放ちなさいよ
My pennies made your crown
私の小銭があなたの王冠を作った
Trick me once, trick me twice
１度騙して、２度も騙した
Don’t you know that cash ain’t the only price?
あなたはお金以外に価値あるものを知らないの？
It’s coming back around
すべて自分に返って来る

[Pre-Chorus]
And I keep my side of the street clean
私は自分の道をいつでもクリーンにする
You wouldn’t know what I mean
あなたには意味不明でしょうけど

[Chorus]
‘Cause karma is my boyfriend
カルマはボーイフレンド
Karma is a god
カルマは神
Karma is the breeze in my hair on the weekend
カルマは髪をなびかせる週末のそよ風
Karma’s a relaxing thought
カルマはリラックスした思考
Aren’t you envious that for you it’s not?
あなたはそうじゃないから妬んじゃう？
Sweet like honey, karma is a cat
ハニーのようにスウィート、カルマは猫
Purring in my lap ‘cause it loves me
膝の上で鳴くのは愛されてる証拠
Flexing like a goddamn acrobat
アクロバットのようにしなやか
Me and karma vibe like that
私とカルマはこんな感じで波長が合う

[Bridge]
Ask me what I learned from all those years
あの年月から私が何を学んだのか尋ねてみて
Ask me what I earned from all those tears
あの涙から私が何を学んだのか尋ねてみて
Ask me why so many fade
多くの人が消える理由について尋ねてみて
But I’m still here
私はまだここにいるから

[Breakdown]
‘Cause karma is the thunder
カルマは稲妻
Rattling your ground
地面を揺らす
Karma’s on your scent like a bounty hunter
カルマは賞金稼ぎのようにあなたの匂いを嗅ぎつける
Karma’s gonna track you down
カルマはあなたを追い詰める
Step by step, from town to town
一歩一歩、街から街へ
Sweet like justice, karma is a queen
ジャスティスのようにスウィート、カルマは女王
Karma takes all my friends to the summit
カルマは友を頂上に導く
Karma is the guy on the screen
カルマはスクリーンの中の男
Coming straight home to me
私の所にまっすぐ帰って来る

[Chorus]
‘Cause karma is my boyfriend
カルマはボーイフレンド
Karma is a god
カルマは神
Karma is the breeze in my hair on the weekend
カルマは髪をなびかせる週末のそよ風
Karma’s a relaxing thought
カルマはリラックスした思考
Aren’t you envious that for you it’s not?
あなたはそうじゃないから妬んじゃう？
Sweet like honey, karma is a cat
ハニーのようにスウィート、カルマは猫
Purring in my lap ‘cause it loves me
膝の上で鳴くのは愛されてる証拠
Flexing like a goddamn acrobat
アクロバットのようにしなやか
Me and karma vibe like that
私とカルマはこんな感じで波長が合う

[Outro]
Karma is my boyfriend
カルマはボーイフレンド
Karma is a god
カルマは神
Uh-huh, mm
Karma’s a relaxing thought
カルマはリラックスした思考