Keep The Faith/Bon Jovi 歌詞和訳と意味

Keep The Faith/Bon Jovi 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Mother, mother, tell your children
母よ、母よ、子供たちに伝えて
That their time has just begun
彼らの時代が始まったばかりだと
I have suffered for my anger
僕は自分の怒りのために苦しんできた
There are wars that can’t be won
勝てない戦争もある

Father, father, please believe me
父よ、父よ、僕の言葉を信じて
I am layin’ down my guns
僕は武器を置くつもりだ
I am broken like an arrow
僕は矢のように折れてしまっている
Forgive me, forgive your wayward son
僕を許して、迷子の息子を許して

[Pre-Chorus]
(Everybody needs somebody to love)
全ての人が愛する人を必要としている
Mother, mother
母よ、母よ
(Everybody needs somebody to hate)
全ての人が嫌う人を必要としている
Please believe me
僕を信じて
(Everybody’s bitchin’ ‘cause they can’t get enough)
全ての人が十分ではないから不平を言っている
And it’s hard to hold on when there’s no one to lean on
頼る人がいないとき、持ちこたえるのは難しい

[Chorus]
Faith, you know you’re gonna live through the rain
信念、君は雨を乗り越えて生きていくことを知っている
Lord we’ve gotta keep the faith
主よ、僕たちは信念を保つ必要がある
Faith, don’t you let your love turn to hate
信念、愛を憎しみに変えてはいけない
Now we’ve gotta keep the faith
今、僕たちは信念を保つ必要がある

[Post-Chorus]
Keep the faith, keep the faith
信念を保ち続けて、信念を保ち続けて
Lord, we’ve gotta keep the faith
主よ、僕たちは信念を保つ必要がある

[Verse 2]
Tell me, baby, when I hurt you
ベイビー、僕が君を傷つけた時、教えて
Do you keep it all inside?
全てを心の中に閉じ込めるの？
Do you tell me all’s forgiven
全てを許してくれるのだと言ってくれるのか？
And just hide behind your pride? Yeah
そして、ただプライドの背後に隠れるのか？ そうか？

[Pre-Chorus]
(Everybody needs somebody to love)
全ての人が愛する人を必要としている
Mother, father
母よ、父よ
(Everybody needs somebody to hate)
全ての人が嫌う人を必要としている
Please don’t leave me
僕を置いていかないで
(Everybody’s bleedin’ ‘cause the times are tough)
全ての人が厳しい時期に傷ついている
Well, it’s hard to be strong when there’s no one to dream on
夢見る人がいないと、強くあることは難しい

[Chorus]
Faith, you know you’re gonna live through the rain
信念、君は雨を乗り越えて生きていくことを知っている
Lord we’ve gotta keep the faith
主よ、僕たちは信念を保つ必要がある
Faith, don’t you know it’s never too late
信念、遅すぎることはないと知っているだろう？
Right now we’ve gotta keep the faith
今すぐ、僕たちは信念を保つ必要がある
Faith, don’t you let your love turn to hate
信念、愛を憎しみに変えてはいけない
Lord, we’ve gotta keep the faith
主よ、僕たちは信念を保つ必要がある

[Post-Chorus]
Keep the faith, keep the faith
信念を保ち続けて、信念を保ち続けて
Oh, we’ve gotta keep the faith
おお、僕たちは信念を保つ必要がある
Keep the faith, keep the faith
信念を保ち続けて、信念を保ち続けて
Lord, we’ve gotta keep the faith
主よ、僕たちは信念を保つ必要がある
Ooh yeah, ooh yeah
おお、そうだ、おお、そうだ
Yeah, yeah, yeah
はい、はい、はい

[Guitar Solo]
[ギターソロ]

[Bridge]
I’ve been walking in the footsteps, of society’s lies
僕は社会の嘘の足跡を歩いてきた
I don’t like what I see no more, sometimes I wish that I was blind
もう僕は見たくない、時々盲目でいたいと思う
Sometimes I wait forever, to stand out in the rain
時々永遠に待つ、雨の中に立ち続けるため
So no one sees me crying, trying to wash away this pain
だから誰も僕が泣いているのを見ない、この痛みを洗い流そうとする

[Pre-Chorus]
Mother, father (Everybody needs somebody to love)
母よ、父よ（全ての人が愛する人を必要としている）
There’s things I’ve done I can’t erase
消すことができないことを僕はやってしまった
(Everybody needs somebody to hate)
全ての人が嫌う人を必要としている
And every night we fall from grace
そして、毎夜僕たちは恩寵から落ちる
(Everybody’s bitchin’ ‘cause they can’t get enough)
全ての人が十分ではないから不平を言っている
It’s hard with the world in your face
世界が君の顔をしているのは難しい
Trying to hold on, trying to hold on
持ちこたえようとして、持ちこたえようとして
(Everybody needs, everybody, keep the faith)
全ての人が必要としている、全ての人が、信念を保つ

[Chorus]
Faith, you know you’re gonna live through the rain
信念、君は雨を乗り越えて生きていくことを知っている
Lord you gotta keep the faith
主よ、君は信念を保つ必要がある
Faith, don’t you let your love turn to hate
信念、愛を憎しみに変えてはいけない
Right now we’ve gotta keep the faith
今すぐ、僕たちは信念を保つ必要がある
(Faith, keep the faith, keep the faith)
信念、信念を保ち続けて、信念を保ち続けて
Trying to hold on, trying to hold on, yeah
持ちこたえようとして、持ちこたえようとして、はい
(Faith, keep the faith, keep the faith)
信念、信念を保ち続けて、信念を保ち続けて
Everybody keep the faith
全ての人が信念を保つ
(Faith, keep the faith, keep the faith)
信念、信念を保ち続けて、信念を保ち続けて
Ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah
おお、そうだ、おお、そうだ、おお、そうだ、おお、そうだ、おお、そうだ
(Everybody needs somebody to love)
全ての人が愛する人を必要としている
Ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah
おお、そうだ、おお、そうだ、おお、そうだ、おお、そうだ、おお、そうだ
(Everybody needs somebody to hate)
全ての人が嫌う人を必要としている
(Everybody needs somebody to love)
全ての人が愛する人を必要としている
(Everybody needs, everybody, keep the faith)
全ての人が必要としている、全ての人が、信念を保つ
(Faith)
信念
(Faith)
信念