Kickstart My Heart/Mötley Crüe 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
When I get high, I get high on speed
テンションあげる時はぶっ飛ばす
Top fuel funny car’s a drug for me
ガソリン満タンのファニーな車が俺にとってのドラッグ
My heart, my heart
俺の心
Kickstart my heart
俺の心を始動させろ
Always got the cops coming after me
いつだって警察に追われてた
Custom built bike doing 103
165km仕様のカスタムバイクでぶっちぎり
My heart, my heart
俺の心
Kickstart my heart
俺の心を始動させろ

[Pre-Chorus]
Ooh, are you ready girls?
準備はいいか？
Ooh, are you ready now?
準備はいいか？

[Chorus]
Whoa, yeah
Kickstart my heart, give it a start
俺の心をキックスタートしろ、行くぜ
Whoa, yeah
Baby
ベイビー
Whoa, yeah
Kickstart my heart, hope it never stops
俺の心をキックスタートしろ、止まるなよ
Ooh, yeah
Baby, yeah
ベイビー

[Verse 2]
Skydive naked from an aeroplane
飛行機から全裸でスカイダイビング
Or a lady with a body from outer space
それとも宇宙人のカラダを持つ女
My heart, my heart
俺の心
Kickstart my heart
俺の心を始動させろ
Say I got trouble, trouble in my eyes
俺がトラブルメーカーだって、俺の視線が迷惑だって
I’m just looking for another good time
俺はもうひとつの楽しいひとときを探し求めてるんだ
My heart, my heart
俺の心
Kickstart my heart
俺の心を始動させろ

[Pre-Chorus]
Yeah, are you ready girls?
準備はいいか？
Yeah, are you ready now, now, now?
準備はいいか？

[Chorus]
Whoa, yeah
Kickstart my heart, give it a start
俺の心をキックスタートしろ、行くぜ
Whoa, yeah
Baby
ベイビー
Whoa, yeah
Kickstart my heart, hope it never stops
俺の心をキックスタートしろ、止まるなよ
Whoa, yeah
Baby
ベイビー

[Bridge]
Kickstart my heart
俺の心を始動させろ
When we started this band, all we needed
このバンドを始めるのに俺たちに必要だったのは
Needed was a laugh
笑いだった
Years gone by, I’d say we’ve kicked some ass
でもそんなの何年か経ってみればクソだった
When I’m enraged or hitting the stage
俺様が激怒する、もしくはステージに立つ時は
Adrenaline rushing through my veins
アドレナリンが体中を駆け巡る
And I’d say we’re still kicking ass
そうなったらクソだって言えるだろ
I say, ooh-ah
そうだろ
Kickstart my heart, hope it never stops
俺の心をキックスタートしろ、止まるなよ
And to think, we did all of this to rock
考えてもみろ、俺たちはロックにすべてを捧げてきたんだぜ

[Chorus]
Whoa, yeah
Kickstart my heart, give it a start
俺の心をキックスタートしろ、行くぜ
Whoa, yeah
B-b-b-b-b-b-baby
ベイビー
Whoa, yeah
Kickstart my heart, hope it never stops
俺の心をキックスタートしろ、止まるなよ
Whoa, yeah
Baby
ベイビー
Kickstart my heart, hope it never stops
俺の心をキックスタートしろ、止まるなよ
Whoa, yeah
Baby
ベイビー
Whoa, yeah
Kickstart my heart, give it a start
俺の心をキックスタートしろ、行くぜ
Whoa, yeah

[Outro]
Kickstart my heart
俺の心を始動させろ