Knocking At Your Back Door/Deep Purple 歌詞和訳と意味

Knocking At Your Back Door/Deep Purple 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Sweet Lucy was a dancer
スイート・ルーシーはダンサーだった
But none of us would chance her
でも、僕たちの誰も彼女にチャンスを与えなかった
Because she was a samurai
なぜなら彼女は侍だったから
She made electric shadows
彼女は電気の影を作った
Beyond our fingertips
僕たちの指先を超えて
And none of us could reach that high
そして、僕たちの誰もその高さに達することはできなかった
She came on like a teaser
彼女はからかいのようにやってきた
I had to touch and please her
僕は彼女に触れ、喜ばせなければならなかった
Enjoy a little paradise
少しの楽園を楽しむ
The log was in my pocket
ログは僕のポケットに入っていた
When Lucy met the rocket
ルーシーがロケットに出会ったとき
She never knew the reason why
彼女はその理由を決して知らなかった

[Pre-Chorus]
I can’t deny it
それを否定することはできない
With that smile on her face
彼女の顔にはその笑顔で
Oh, it’s not the kill
おお、それは殺すことではない
It’s the thrill of the chase
それは追跡のスリル

[Chorus]
Feel it coming
それが来るのを感じる
It’s knocking at the door
それはドアをノックしている
You know it’s no good running
走るのは良くないことだと知っている
It’s not against the law
それは法律に反していない
The point of no return
帰らない点
Now you know the score
今、あなたはスコアを知っています
And now you’re learning
そして、今あなたは学んでいる
Ah-ha, what’s knocking at your back door?
あーは、バックドアをノックしているのは何ですか？

[Verse 2]
Sweet Nancy was so fancy
スイート・ナンシーはとてもおしゃれだった
To get into her pants
彼女のパンツに入るために
We had to be the aristocracy
僕たちは貴族でなければならなかった
The members that she toyed with
彼女がもてあそんだメンバー
At her city club
彼女のシティクラブで
Were something in diplomacy
それは外交上の何かだった
So we put her on the hit list
だから僕たちは彼女をヒットリストに載せた
Of a common cunning linguist
普通のずる賢い言語学者の
A master of many tongues
多くの舌の達人
Now she eases gently
今、彼女は穏やかに和らぐ
From her Austin to her Bentley
彼女のオースティンから彼女のベントリーへ
Suddenly she feels so young
突然彼女はとても若く感じる

[Pre-Chorus]
I can’t deny it
それを否定することはできない
With that smile on her face
彼女の顔にはその笑顔で
Oh, it’s not the kill
おお、それは殺すことではない
It’s the thrill of the chase
それは追跡のスリル

[Chorus]
Feel it coming
それが来るのを感じる
It’s knocking at the door
それはドアをノックしている
You know it’s no good running
走るのは良くないことだと知っている
No, it’s not against the law
いいえ、それは法律に反していない
The point of no return
帰らない点
Now you know the score
今、あなたはスコアを知っています
And now you’re learning
そして、今あなたは学んでいる
Ah-ha, what’s knocking at your back door?
あーは、バックドアをノックしているのは何ですか？

[Guitar Solo]
[ギターソロ]
[Organ Solo]
[オルガンソロ]

[Verse 1]
Sweet Lucy was a dancer
スイート・ルーシーはダンサーだった
But none of us would chance her
でも、僕たちの誰も彼女にチャンスを与えなかった
Because she was a samurai
なぜなら彼女は侍だったから
She made electric shadows
彼女は電気の影を作った
Beyond our fingertips
僕たちの指先を超えて
And one of us could reach that high
そして、僕たちの誰か一人がその高さに達することができた

[Pre-Chorus]
I can’t deny it
それを否定することはできない
With that smile on my face, oh-oh-oh
僕の顔にはその笑顔で、おお-おお-お
It’s not the kill
それは殺すことではない
It’s the thrill of the chase
それは追跡のスリル

[Chorus]
Feel it coming
それが来るのを感じる
Knocking at your door
ドアをノックしています
You know it’s no good running
走るのは良くないことだと知っている
Now it’s knocking at your door
今、それはあなたのドアをノックしています

[Outro]
Ah-ha, knocking at your back door
あーは、バックドアをノックしています