Knowing Me, Knowing You/ABBA 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Frida]
No more carefree laughter
もうのんきな笑い声もなく
Silence ever after
ずっと静寂が続く
Walking through an empty house, tears in my eyes
空っぽの家を歩きながら、目に涙をためて
Here is where the story ends, this is goodbye
ここで物語は終わり、さようなら

[Chorus: Frida & Agnetha, Björn & Benny]
Knowing me, knowing you, aha
あなたは私を知ってるし、私はあなたを知ってる
There is nothing we can do
できることは何もないの
Knowing me, knowing you, aha
あなたは私を知ってるし、私はあなたを知ってる
We just have to face it, this time we’re through
ただ受け入れるしかない、今回はおしまい
(This time we’re through, this time we’re really through)
(今回はおしまい、本当に終わりなの)
(This time we’re through, we’re really through)
(今回はおしまい、本当に終わりなの)
Breaking up is never easy, I know, but I have to go
別れるのは決して簡単じゃない、でも私は行かなきゃ
(I have to go, this time I have to go, this time I know)
(行かなきゃ、今回は行かなきゃ、今回は分かってる)
Knowing me, knowing you, it’s the best I can do
あなたは私を知ってるし、私はあなたを知ってる、それができる限りのこと

[Verse 2: Frida & Agnetha]
Memories, good days, bad days (Memories, good days, bad days)
良い日々、悪い日々の思い出は (良い日々、悪い日々の思い出は)
They’ll be with me always (They’ll be with me always)
きっと私といつも一緒 (きっと私といつも一緒)
In these old familiar rooms, children would play
この古い懐かしい部屋で、子供たちは遊んでいた
Now there’s only emptiness, nothing to say
今はただ空虚で、言葉も出ない

[Chorus: Frida & Agnetha, Björn & Benny]
Knowing me, knowing you, aha
あなたは私を知ってるし、私はあなたを知ってる
There is nothing we can do
できることは何もないの
Knowing me, knowing you, aha
あなたは私を知ってるし、私はあなたを知ってる
We just have to face it, this time we’re through
ただ受け入れるしかない、今回はおしまい
(This time we’re through, this time we’re really through)
(今回はおしまい、本当に終わりなの)
(This time we’re through, we’re really through)
(今回はおしまい、本当に終わりなの)
Breaking up is never easy, I know, but I have to go
別れるのは決して簡単じゃない、でも私は行かなきゃ
(I have to go, this time I have to go, this time I know)
(行かなきゃ、今回は行かなきゃ、今回は分かってる)
Knowing me, knowing you, it’s the best I can do
あなたは私を知ってるし、私はあなたを知ってる、それができる限りのこと

[Chorus: Frida & Agnetha, Björn & Benny]
Knowing me, knowing you, aha
あなたは私を知ってるし、私はあなたを知ってる
There is nothing we can do
できることは何もないの
Knowing me, knowing you, aha
あなたは私を知ってるし、私はあなたを知ってる
We just have to face it, this time we’re through
ただ受け入れるしかない、今回はおしまい
(This time we’re through, this time we’re really through)
(今回はおしまい、本当に終わりなの)
(This time we’re through, we’re really through)
(今回はおしまい、本当に終わりなの)
Breaking up is never easy, I know, but I have to go
別れるのは決して簡単じゃない、でも私は行かなきゃ
(I have to go, this time I have to go, this time I know)
(行かなきゃ、今回は行かなきゃ、今回は分かってる)
Knowing me, knowing you, it’s the best I can do
あなたは私を知ってるし、私はあなたを知ってる、それができる限りのこと