Land of Confusion/Genesis 歌詞和訳と意味

Land of Confusion/Genesis 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I must’ve dreamed a thousand dreams
僕はきっと千の夢を見たんだ
Been haunted by a million screams
百万の叫び声に脅えてきた
But I can hear the marching feet
でも、行進する足音が聞こえる
They’re moving into the street
彼らは街へと進んでいく

Now, did you read the news today?
今日のニュースは読んだか？
They say the danger’s gone away
危険は去ったと彼らは言うけど
But I can see the fires still alight
でも僕はまだ燃え続ける火が見えるんだ
They’re burning into the night
彼らは夜まで燃え続ける

[Pre-Chorus]
There’s too many men, too many people
人が多すぎる、人々が多すぎる
Making too many problems
問題を生み出しすぎている
And not much love to go round
回る愛はあまりない
Can’t you see this is a land of confusion?
これが混乱の地であることがわからないのか？

[Chorus]
This is the world we live in (Oh, oh, oh)
これが僕たちが生きる世界だ (Oh, oh, oh)
And these are the hands we’re given (Oh, oh, oh)
これが与えられた僕たちの手だ (Oh, oh, oh)
Use them and let’s start trying (Oh, oh, oh)
使って、努力を始めよう (Oh, oh, oh)
To make it a place worth living in
生きる価値のある場所にしよう

[Verse 2]
Ooh, Superman, where are you now
ほら、スーパーマン、今どこにいる？
When everything’s gone wrong somehow?
何もかもが何かしらおかしくなった時に？
The men of steel, the men of power
鋼の男たち、権力の男たち
Are losing control by the hour
彼らは時間とともに制御を失っている

[Pre-Chorus]
This is the time, this is the place
これが時、これが場所だ
So we look for the future
だから僕たちは未来を探している
But there’s not much love to go round
でも回る愛はあまりない
Tell me why this is a land of confusion
なぜこれが混乱の地なのか教えてくれ

[Chorus]
This is the world we live in (Oh, oh, oh)
これが僕たちが生きる世界だ (Oh, oh, oh)
And these are the hands we’re given (Oh, oh, oh)
これが与えられた僕たちの手だ (Oh, oh, oh)
Use them and let’s start trying (Oh, oh, oh)
使って、努力を始めよう (Oh, oh, oh)
To make it a place worth living in

[Bridge]
I remember long ago
僕は遠い昔を思い出す
Ooh, when the sun was shining
ほら、太陽が輝いていたとき
Yes, and the stars were bright all through the night
そう、星たちは夜通し明るかった
And the sound of your laughter as I held you tight
そして君を強く抱きしめたときの君の笑い声
So long ago
それはとても昔のこと

[Verse 3]
I won’t be coming home tonight
僕は今夜は帰らない
My generation will put it right
僕の世代が正すんだ
We’re not just making promises
僕たちはただの約束をするだけじゃない
That we know we’ll never keep
絶対に守れないと知っていることを

[Pre-Chorus]
Too many men, there’s too many people
人が多すぎる、人々が多すぎる
Making too many problems
問題を生み出しすぎている
And not much love to go round
回る愛はあまりない
Can’t you see this is a land of confusion?
これが混乱の地であることがわからないのか？

[Chorus]
Now, this is the world we live in (Oh, oh, oh)
さあ、これが僕たちが生きる世界だ (Oh, oh, oh)
And these are the hands we’re given (Oh, oh, oh)
これが与えられた僕たちの手だ (Oh, oh, oh)
Use them and let’s start trying (Oh, oh, oh)
使って、努力を始めよう (Oh, oh, oh)
To make it a place worth fighting for
戦う価値のある場所にしよう

This is the world we live in (Oh, oh, oh)
これが僕たちが生きる世界だ (Oh, oh, oh)
And these are the names we’re given (Oh, oh, oh)
これが与えられた僕たちの名前だ (Oh, oh, oh)
Stand up and let’s start showing (Oh, oh, oh)
立ち上がって、僕たちの人生が向かう場所を示そう (Oh, oh, oh)