Left and Right/Charlie Puth & Jung Kook 歌詞和訳と意味

Whatcha gon’do はスラング表現で、”What are you going to do now”の略です。

[Verse 1: Charlie Puth]
Ever since the d-day y-you went away
君が出て行ってからずっと
(No, I don’t know how)
どうしたらいいかわからない
How to erase your body from out my brain
僕の心から君の存在を消すにはどうしたらいいのかな
(Whatcha gon’ do now?)
君は何をするつもりなんだい?
Maybe I should just focus on me instead
たぶん代わりに自分に集中すべきなんだろうね
(But all I think about)
けど君は僕のすべてなんだ
Are the nights we were tangled up in your bed
毎晩僕らは君のベッドで絡み合った

d-dayは”day day”と表記し、二日間という意味です。 y youは”you”あなたを表します。

[Pre-Chorus: Charlie Puth]
Oh, no (Oh, no)
あぁだめなんだ　無理なんだ
Oh, no (Oh, no)
あぁだめなんだ　無理なんだ
You’re going ‘round in circles
君が僕のまわりをぐるぐる回っていて
Got you stuck up in my head, yeah
僕の頭の中でもぐるぐる回って離れないんだ

[Chorus: Charlie Puth]
Memories follow me left and right
思い出が右往左往していて
I can feel you over here, I can feel you over here
ここにもあそこにも君を感じる
You take up every corner of my mind
君は僕の心の隅々にいるんだね
Your love stays with me day and night
君の愛が昼も夜もぼくのそばに
I can feel you over here, I can feel you over here
ここにもあそこにも君を感じる
You take up every corner of my mind
君は僕の心の隅々にいるんだね
(Whatcha gon’ do now?)
君は何をするつもりなんだい?

[Verse 2: Jung Kook]
Ever since the d-day y-you went away
君が出て行ってからずっと
(Someone tell me how)
どうしたらいいか誰か教えてくれ
How much more do I gotta drink for the pain?
痛み止めをどれくらい飲めばいいんだ?
(Whatcha gon’ do now?)
君は何をするつもりなんだい?
You do things to me that I just can’t forget
君は僕に忘れさせないようなことをしてくるんだね
(Now all I think about)
君のことばかり考えている
Are the nights we were tangled up in your bed
毎晩僕らは君のベッドで絡み合った

[Pre-Chorus: Jung Kook, Both]
Oh, no (Oh, no)
あぁだめなんだ　無理なんだ
Oh, no (Oh, no)
あぁだめなんだ　無理なんだ
You’re going ‘round in circles
君が僕のまわりをぐるぐる回って
Got you stuck up in my head, yeah
僕の頭の中でもぐるぐる回って離れないんだ

[Chorus: Both, Jung Kook, Charlie Puth]
Memories follow me left and right
思い出が右往左往していて
I can feel you over here, I can feel you over here
ここにもそこにも君を感じる
You take up every corner of my mind (Of my mind)
君は僕の心の隅々にいるんだね
Your love stays with me day and night
君の愛は昼も夜もそばにいて
I can feel you over here, I can feel you over here
ここにもそこにも君を感じる
You take up every corner of my mind
君は僕の心の隅々にいるんだね
(Whatcha gon’ do now?)
君は何をするつもりなんだい?

[Bridge: Charlie Puth]
Did you know you’re the one that got away?
君は自分で逃げ出したこと分かってる?
And even now, baby, I’m still not okay
そして今でもベイビー僕は平気じゃないんだ
Did you know that my dreams, they’re all the same?
僕の夢がいつも同じだって知ってた?
Every time I close my eyes
目を閉じればいつも

[Chorus: Charlie Puth, Jung Kook]
Memories follow me left and right
思い出が右往左往していて
I can feel you over here, I can feel you over here
ここにもそこにも君を感じる
You take up every corner of my mind
君は僕の心の隅々にいるんだね
(Whatcha gon’ do now?)
君は何をしたいんだい?
Your love stays with me day and night
君の愛は昼も夜もいつもそばに
I can feel you over here, I can feel you over here (Oh)
ここにもそこにも君を感じている
You take up every corner of my mind
君は僕の心の隅々にいるんだね
(Whatcha gon’ do now?)
君は何をしたいんだい?

[Outro: Charlie Puth, Jung Kook, Both]
(Oh, woah)
I can feel you over here, I can feel you over here
ここにもそこにも君を感じて
You take up every corner of my mind
君は僕の心の隅々にいるんだね
(Whatcha gon’ do now?)
君は何をしたいんだい?

曲名	Left and Right (レフト・アンド・ライト)
アーティスト名	Charlie Puth &Jung Kook (チャーリー・プース, ジョングク)
収録アルバム	Charlie
リリース日	2022年 10月7日(アルバム)

Left and Right/Charlie Puth & Jung Kook 歌詞和訳と意味

関連記事