100% Pure Love/Crystal Waters
歌詞和訳と意味

[Intro]
Pure love
ピュア・ラブ

[Verse 1]
It’s twelve past midnight
12時をすぎたよ
Don’t close your eyes
目を閉じないで
Your soul’s half alive
君の魂は半分起きてるんだ
And I’ll be by your side
そして僕がそばにいるよ

I’ve come to take you there
僕がそこへ君を迎えに行くよ
Show you how to care
気にかけ方を見せて
Just be aware
ただ気づいて
That you’ll have to share
君がシェアすべきことを

[Hook]
I want your love
君の愛がほしい
I want it tonight
今夜ほしい
I’m taking your heart
君の心を奪うつもりだよ
So don’t you fight
だから喧嘩をしないで
I’ll be your answer
僕は君のこたえさ
I’ll be your wish
僕は君の願いさ
I’ll be your fantasy
僕は君の夢さ
Your favorite dish
君の好きな料理だよ

[Chorus]
From the back to the middle
後ろから前へ
And around again
そしてまた回って
I’m gonna be there till the end
最後までそこにいるよ
100% pure love
100% の純愛
From the back to the middle
後ろから前へ
And around again
そしてまた回って
I’m gonna be there till the end
最後までそこにいるよ
100% pure love
100% の純愛

[Verse 2]
You saw a brand new high
君はわかったでしょう
Thought that you could fly
空高く飛べるんだということを
Did I hear you cry
君が泣いているのを聞いたかな?
Or did you like the ride?
それとも乗り物は好きだったかな?
You call my name again
君はまた僕の名前を呼んで
No, it’s not a sin
いや、それは罪にはならない
I’ll show you how to win
勝ち方を教えるよ
And where I’ve been
そして僕の居場所も

[Hook]
I want your love
君の愛がほしい
I want it tonight
今夜ほしい
I’m taking your heart
君の心を奪うつもりだよ
So don’t you fight
だから喧嘩をしないで
I’ll be your answer
僕は君のこたえさ
I’ll be your wish
僕は君の願いさ
I’ll be your fantasy
僕は君の夢さ
Your favorite dish
君のお気に入りの料理さ

[Chorus]
From the back to the middle
後ろから前へ
And around again
そしてまた回って
I’m gonna be there till the end
最後までそこにいるよ
100% pure love
100%の純愛
From the back to the middle
後ろから前へ
And around again (Don’t you want it, don’t you want it?)
そしてまた回って
(欲しいでしょう？欲しいでしょう?)
I’m gonna be there till the end (Don’t you want it, don’t you want it?)
最後までそこにいるよ
(欲しいでしょう？欲しいでしょう?)
100% pure love (Don’t you want it, don’t you want it?)
100% の純愛
(欲しいでしょう？欲しいでしょう?)
From the back to the middle
後ろから前へ
And around again
そしてまた回って
I’m gonna be there till the end
最後までそこにいるよ
100% pure love
100% の純愛
From the back to the middle
後ろから前へ
And around again (Don’t you want it, don’t you want it?)
そしてまた回って
(欲しいでしょう？欲しいでしょう?)
I’m gonna be there till the end
(Don’t you want it, don’t you want it?)
最後までそこにいるよ
(欲しいでしょう？欲しいでしょう?)
100% pure love (Don’t you want it, don’t you want it?)
100% の純愛
(欲しいでしょう？欲しいでしょう?)

[Bridge]
You’ll never have to run away
君は逃げる必要はないんだ
You’ll always have a friend to play
君はいつも必ず友達と遊ぶ必要なんてない
You’ll never go out on your own
君はいつも出かける必要はないんだ
In me
僕と
You will find a home
君は居場所を見つけるよ
Home
家だよ

[Chorus]
From the back to the middle
後ろから前へ
And around again
そしてまた回って
I’m gonna be there till the end
最後までそこにいるよ
100% pure love
100%の純愛
From the back to the middle
後ろから前へ
And around again (I’m gonna be there)
そしてまた回って
(僕がそこにいるよ)
I’m gonna be there till the end (I’m gonna be there)
僕が最後までいるよ
(僕はそこにいるよ)
100% pure love
100%の純愛
From the back to the middle
後ろから前へ
And around again
そしてまた回って
I’m gonna be there till the end
僕が最後までいるよ
The back to the middle
後ろから前へ
And around again
そしてまた回って
The back to the middle
後ろから前へ
And around again
そしてまた回って

I’m gonna be there till the end
僕は最後までそこにいるよ
The back to the middle
後ろから前へ
And around again
そしてまた回って
Don’t you want it, don’t you want it?
欲しいでしょう？欲しいでしょう?

[Outro]
(Play, play, play, play, play, play, play, play, play, play, play, play)
(あそぼう….)
You’ll always have a friend to play
君はいつも友達と遊ぶ必要はない(play, play, play, play, play, play, play, play, play, play, play, play, play)
(あそぼう)
Not 10, not 20, more than 30, baby
I’m givin’ 100% pure love
10 でもなく20でもなく 30以上でもなく　ベイビー
僕は100%の純愛を君にあげる
I’m talkin’ 20, talkin’ 30, more than 40, baby
20,30, 40％以上　ベイビー
I’m givin’ 100% pure love
僕は100%の純愛を君にあげる

曲名100% Pure Love
(100% ピュア・ラブ)
アーティスト名Crystal Waters
(クリスタル・ウォーターズ)
収録アルバムStoryteller(ストーリーテラー)
リリース日1994年4月11日(アルバム)