Let’s Get Rocked/Def Leppard 歌詞和訳と意味

[Intro]
Do you wanna get rocked?
Let’s get, let’s get, let’s get, let’s get rocked
ロックしたい？俺たち、俺たち、俺たち、ロックしようぜ

[Verse 1]
I’m your average ordinary everyday kid
俺は普通の毎日の子供だ
Happy to do nothing, in fact that’s what I did
何もしなくても幸せだ、それが俺のやりたいこと
I got a million ways to make my day but daddy don’t agree
一日中楽しめる方法は何でもあるけど、パパにはそれが納得いかない
Because when I try to get away, he says, he got plans for me
遊びに行こうとすると、彼は計画を持っていると言うんだ
“Get your butt right out of bed”
「起きろ」
Stop bugging me
うるさい
“Get up and move your sleepy head”
「寝起きの頭を動かせ」
Don’t shake my tree
迷惑だ
He said, “Mow the lawn”, who me?
「芝生を刈れ」　俺に？
“Walk the dog”, not my style, man
「犬を散歩させろ」　俺のやりたいスタイルじゃない
“Take out the trash”, no way
「ゴミを出せ」　それも嫌だ
“Tidy your room”, come on, get real
「部屋を片付けろ」　まじかよ、現実的であれ
Sorry Dad, got to disappear
ごめんな、パパ、俺は消えるわ
Let’s get the rock out of here
ここからロックを始めよう

[Chorus 1]
Seven day weekend, up all night
毎日が休日、夜通し
In at the deep end, hang on tight
深いところに入って、しっかりとつかまって
It won’t take a minute, it won’t take long
一瞬もかからない、長くかからない
So get on in it, come on, come on, come on
一緒に行こう、さあ、来い、来い、来い

[Chorus 2]
Let’s get, let’s get, let’s get, let’s get rocked
ロックしようぜ、俺たち、俺たち、俺たち、ロックしようぜ
Let’s get, let’s get, let’s get, let’s get rocked
ロックしようぜ、俺たち、俺たち、俺たち、ロックしようぜ
Let’s go all the way, get it night and day
すべての時間、夜も昼もやろう
Come on, let’s get, let’s get, let’s get, let’s get rocked
さあ、俺たち、俺たち、俺たち、ロックしようぜ

[Verse 2]
I’m your average ordinary everyday dude
俺は普通の毎日の男だ
Driving with my baby to get her in the mood
彼女を連れてドライブして、ムードを盛り上げるつもりだ
She’s dialing through my radio and I’m ready to make my move
彼女がラジオをチューニングしていると、俺はムードを高める準備ができている
What she got ain’t rock ‘n’ roll and it really blew my groove
彼女が聴いているのはロックンロールじゃない、それは俺のグルーヴをぶち壊す
It was Chopin, Mozart, Beethoven
ショパン、モーツァルト、ベートーヴェン
It makes me want to scream
叫びたくなるぜ
Bach, Tchaikovsky, violins
バッハ、チャイコフスキー、バイオリン
Turn it off, that ain’t my scene
それは俺の好みじゃない、消せよ
Well, I’m sorry, girl, here’s my confession
ごめんな、女の子、告白するわ
I suppose a rock’s out of the question
ロックは無理だな

[Chorus 1]
Seven day weekend, up all night
毎日が休日、夜通し
In at the deep end, hang on tight
深いところに入って、しっかりとつかまって
It won’t take a minute, it won’t take long
一瞬もかからない、長くかからない
So get on in it, come on, come on, come on
一緒に行こう、さあ、来い、来い、来い

[Chorus 2]
Let’s get, let’s get, let’s get, let’s get rocked
一緒にロックしよう、ロックしよう、ロックしよう、ロックしよう
Let’s get, let’s get, let’s get, let’s get rocked
一緒にロックしよう、ロックしよう、ロックしよう、ロックしよう
Let’s go all the way, get it night and day
一晩中、昼も夜も楽しもう
Come on, let’s get, let’s get, let’s get, let’s get rocked
さあ、一緒にロックしよう、ロックしよう、ロックしよう、ロックしよう

[Verse 3]
Hey, all I want to do is take a ride into the blue
ねえ、私がしたいのは青空に飛び込むことだけなのに
Every time I want to love you, I get stuck inside my room
あなたを愛したいと思うたび、自分の部屋に閉じ込められるの
Heaven knows I’m sick and tired of dancing with this broom
このほうきと踊ることにはもううんざりだ
I feel lucky today
今日は運がいいみたい
Hey, look at that, man
ねえ、見て、あの人
Do you want to get rocked?
一緒にロックしませんか？
Do you want to get rocked?
一緒にロックしませんか？
Ho, it won’t take you a minute
ほら、1分もかからないよ
It won’t take that long
So get on, get with it
Oh, come on everybody
すぐに始めよう、さあ、みんな一緒に

[Chorus 2]
Let’s get, let’s get, let’s get, let’s get rocked
一緒にロックしよう、ロックしよう、ロックしよう、ロックしよう
Get on top baby
最高の気分になって
Let’s get, let’s get, let’s get, let’s get rocked
一緒にロックしよう、ロックしよう、ロックしよう、ロックしよう
Do you wanna, do you wanna?
一緒にロックしませんか？
Let’s get, let’s get, let’s get, let’s get rocked
一緒にロックしよう、ロックしよう、ロックしよう、ロックしよう
Get on top of it
一緒にロックしよう、体を揺らそう
Let’s get, let’s get, let’s get, let’s get rocked
Love to rock your body baby
一緒にロックしよう、ロックしよう、ロックしよう、ロックしよう
Let’s get, let’s get, let’s get, let’s get rocked
一緒にロックしよう、ロックしよう、ロックしよう、ロックしよう
Let’s go all the way, get it night and day
Let’s get out and play, rock the night away
一晩中、昼も夜も楽しもう、遊びに行こう、夜をロックしよう
Come on, let’s get, let’s get, let’s get, let’s get rocked
さあ、一緒にロックしよう、ロックしよう、ロックしよう、ロックしよう

[Outro]
Do you want to get rocked?
一緒にロックしようぜ