forget me too/ featuring. 歌詞和訳と意味

[Intro: ]
Let me take my fucking bracelet off
ブレスレット外すから待って

[Chorus: ]
You want me to forget you
君のことを忘れて欲しいだって?
Okay, forget me too
わかったよ、じゃあ僕のことも忘れて
You tell me you hate me, baby
僕のことを嫌いだと言ったね、ベイビー
Yeah, I bet you do
ああ、そりゃ嫌いだろうな

[Verse 1: ]
Damn
最悪だよ
I saw you walk in the room and I tried my best
君が部屋に入ってくるのを見て
Not to panic while I’m lookin’ for the back door
裏口を探しながら必死にパニックにならないように抑えてた
I smelled the perfume and it’s obvious
香水の匂いがした、君だってすぐに分かったよ
I’m gonna stay and put my key in the bag more
やっぱり残るよ、鍵は鞄にしまって
I can’t, I can’t, I can’t pretend to forget
忘れたフリなんてできないんだ
You’re the reason I punched hole in the wall back home
君のせいで家の壁を殴って穴まであけたよ
And then, and then, and then couple hours later
でも、それから数時間後
’re in room 29 at The Chateau
シャトーホテルの29号室に僕らはいる

MGKの2019年12月の楽曲“why are you here”で描かれた、肉体関係を持ち続けている別れた恋人に遭遇してしまうというストーリーと類似したものを感じます。リリースに先駆け2020年1月に歌詞が公開された一節です。

[Pre-Chorus: ]
I left before you woke up
君が起きる前に帰った
I don’t feel right (Seeing you sober)
変な感じがするんだよ(素面で君を見てるとね)

MGKの2019年7月の楽曲“Waste Love”、12月の楽曲“acting like that”を彷彿とさせる歌詞です

[Chorus: ]
You want me to forget you
君のことを忘れて欲しいだって?
Okay, forget me too
わかったよ、じゃあ僕のことも忘れて
You tell me you hate me, baby
僕のことを嫌いだと言ったね、ベイビー
Yeah, I bet you do
ああ、そりゃ嫌いだろうな
I’m keepin’ you waiting
いつも君を待たせてるのに
But I won’t wait on you
君のことは待たないんだから
Want me to forget you
君のことを忘れて欲しいだって?
Okay, forget me too
わかったよ、じゃあ僕のことも忘れて

[Verse 2: ]
I’ve wasted much time
たくさん時間を無駄にしたわ
Waitin’ around for your phone calls every night
毎晩あなたからの電話をひたすら待って
My dreams are silk screened
悪夢が脳裏に染み付いてる
‘Cause I taste blood when you bleed
あなたが傷つくと血の味がするの
It’s eating me alive
すごく苦しいわ
’d both be better off alone
離れたほうがお互いの為ね
Still think I’d get you on the phone
With one last breath in me
あなたと電話していたいって
まだ思ってるの、死ぬ前の最後の一息でも
I’d die before I let you leave
あなたと離れるくらいならその前に死ぬわ

血の味というのはホールジーが彼女の楽曲中でしばしば使ってきたアイコニックなフレーズです。

[Pre-Chorus: , & ]
You left before I woke up
目を覚ますとあなたはいなくなってた
Why don’t I ever see you sober?
酔ってないあなたを見たことがないのはどうして?

MGKの2019年7月の楽曲“Waste Love”、12月の楽曲“acting like that”を彷彿とさせる歌詞です。

[Chorus: ]
You want me to forget you
あなたのことを忘れて欲しいって?
Okay, forget me too
わかったわ、じゃあ私のことも忘れて
You tell me you hate me, baby
私のことを嫌いだって言ったわね、ベイビー
Yeah, I bet you do
ええ、そりゃ嫌いでしょうね
I’m keepin’ you waiting
いつもあなたを待たせてるのに
But I won’t wait on you
あなたのことは待たないんだから
You want me to forget you
あなたのことを忘れて欲しいって?
Okay, forget me too
わかったわ、じゃあ私のことも忘れて

[Bridge: , & Both]
Hey you
ねえ、
Tell me why you do the things that make me
Hate you
どうして君は嫌われるようなことばかりするんだよ
It’s an emotional kaleidoscope when I
心は万華鏡みたいにめちゃくちゃだわ
Face you
あなたと向き合ってる時はいつもね
Permanent calligraphy, I just
Tattooed
永遠に消えない文字をタトゥーで刻んだばかりなんだ
Your name on me forever, fuck
永遠に君の名前が、あなたの名前が身体に刻まれてるなんて、最悪

アルバム発売時のMGKの恋人であるメーガン・フォックスも、後の楽曲“banyan tree interlude”でタトゥーを入れるカップルの様子を歌っています。

[Chorus: & , ]
You want me to forget you
君のことを忘れて欲しいだって?
Okay, forget me too
わかったよ、じゃあ僕のことも忘れて
You tell me you hate me, baby
私のことを嫌いだって言ったわね、ベイビー
Yeah, I bet you do
ええ、そりゃ嫌いでしょうね
I’m keepin’ you waiting (Waiting)
いつもあなたを待たせてるのに
But I won’t wait on you
あなたのことは待たないんだから
You want me to forget you
君のことを忘れて欲しいだって?
Okay, forget me too
わかったよ、じゃあ僕のことも忘れて

曲名forget me too
(フォーゲット・ミー・トゥー)
アーティスト名 featuring.
(マシン・ガン・ケリー featuring. ホールジー)
収録アルバム
リリース日 (アルバム)