Little Jeannie/Elton John 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Oh, little Jeannie
小さなジーニー
You got so much love, little Jeannie
君には愛がいっぱいあるよね
And you take it where it strikes
そして君はそれをどこでも見つけては
And give it to the likes of me
私のような人に与えるんだ
Oh, little Jeannie
小さなジーニー
You got so much love, little Jeannie
君には愛がいっぱいあるよね
So I see you when I can
だから会える時に会いに行くよ
You make me all a man can be
君が私を男らしくしてくれるんだ

[Chorus]
And I want you to be my acrobat
君を私のアクロバットにしてほしい
I want you to be my lover
君を私の恋人にしてほしい
Oh, there were others who would treat you cruel
以前に君を虐待した人もいたけど
And oh, Jeannie, you were always someone’s fool
ジーニー、君は常に誰かの騙されやすい人だった

[Verse 2]
Little Jeannie
小さなジーニー
You got so much time, little Jeannie
君には時間がたくさんあるよね
Though you’ve grown beyond your years
You still retain the fears of youth
年を取ってもまだ若さの恐怖を持っているようだけど
Oh, little Jeannie
小さなジーニー
You got so much time, little Jeannie
君には時間がたくさんあるよね
But you’re burnin’ it up so fast
でも、君はそれをあっという間に使い果たしちゃって
Searchin’ for some lasting truth
何か長続きする真実を探しているんだ

[Chorus]
And I want you to be my acrobat
君を私のアクロバットにしてほしい
I want you to be my lover
君を私の恋人にしてほしい
Oh, there were others who would treat you cruel
以前に君を虐待した人もいたけど
But oh, Jeannie, I will always be your fool
ジーニー、私はいつまでも君の愚かな人でいたいんだ

[Instrumental Interlude]

[Chorus]
And I want you to be my acrobat
君を私のアクロバットにしてほしい
I want you to be my lover
君を私の恋人にしてほしい
Oh, there were others, and I’ve known quite a few
以前には他にも知り合いがいたけど
But oh, Jeannie, I’m still in love with you
ジーニー、私は今でも君に恋しているんだ

[Coda]
You stepped into my life from a bad dream
あなたは私の悪い夢から現れて
Makin’ the life that I had seem suddenly shiny and new
私の人生を輝かせ、新しいものにしてくれた
Oh, Jeannie, (Oh, Jeannie) I’m so in love with you
ああ、ジーニー、（ああ、ジーニー）あなたに夢中だ
You stepped into my life from a bad dream
あなたは私の悪い夢から現れて
Makin’ the life that I had seem suddenly shiny and new
私の人生を輝かせ、新しいものにしてくれた
Oh, Jeannie, (Oh, Jeannie) I’m so in love with you
ああ、ジーニー、（ああ、ジーニー）あなたに夢中だ
You stepped into my life from a bad dream
あなたは私の悪い夢から現れて
Makin’ the life that I had seem suddenly shiny and new
私の人生を輝かせ、新しいものにしてくれた
Oh, Jeannie, (Oh, Jeannie) I’m so in love with you
ああ、ジーニー、（ああ、ジーニー）あなたに夢中だ
You stepped into my life from a bad dream
あなたは私の悪い夢から現れて
Makin’ the life that I had seem suddenly shiny and new
私の人生を輝かせ、新しいものにしてくれた
Oh, Jeannie, (Oh, Jeannie) I’m so in love, I’m so in love
ああ、ジーニー、（ああ、ジーニー）あなたに夢中だ
You stepped into my life from a bad dream
あなたは私の悪い夢から現れて
Makin’ the life that I had seem suddenly shiny and new
私の人生を輝かせ、新しいものにしてくれた
Oh, Jeannie, (Oh, Jeannie) I’m so in love, I’m so in love
ああ、ジーニー、（ああ、ジーニー）あなたに夢中だ