Little Saint Nick/The Beach Boys 歌詞和訳と意味

Little Saint Nick/The Beach Boys歌詞和訳と意味

(Ooooooooh, merry Christmas Saint Nick)
メリークリスマス　セイント・ニック
(Christmas comes this time each year)
毎年この時期に　クリスマスはやってくる
(Oooooooo-ooooooooh)

Well, way up north where the air gets cold
それは　空気の冷たい　ずっとずっと北の国
There’s a tale about Christmas that you’ve all been told
語り継がれてきた　クリスマスのお話だよ
And a real famous cat all dressed up in red
誰もが知ってる　赤い服に身を包んだ　あの男
And he spends the whole year workin’ out on his sled
1年中　ソリに乗って働いているんだ

It’s the little Saint Nick
それが小さなセイント・ニックさ
(Oooooh, little Saint Nick)
(小さなセイント・ニックさ)
It’s the little Saint Nick
それが小さなセイント・ニックさ
(Oooooh, little Saint Nick)
(小さなセイント・ニックさ)

Just a little bobsled, we call it old Saint Nick
それは小さなソリだけど　親愛なるセイント・ニックって呼ぶんだ
But she’ll walk a toboggan with a four speed stick
彼女は　４速ギアのスピードで　散歩に行く
She’s candy-apple red with a ski for a wheel
りんご飴みたいな赤で　車輪にはスキーをつけてる
And when Santa hits the gas, man, just watch her peel
サンタがアクセルを踏んだら　彼女が輝き出すんだ

It’s the little Saint Nick
それが小さなセイント・ニックさ
(Oooooh, little Saint Nick)
(小さなセイント・ニックさ)
It’s the little Saint Nick
それが小さなセイント・ニックさ
(Oooooh, little Saint Nick)
(小さなセイント・ニックさ)

Run, run, reindeer
走れ　走れ　トナカイさん
Run, run, reindeer
走れ　走れ　トナカイさん
(Oh-oh-oh-oh)
Run, run, reindeer
走れ　走れ　トナカイさん
Run, run, reindeer
走れ　走れ　トナカイさん
He don’t miss no one
サンタは誰も見逃さないよ

And haulin’ through the snow at a frightenin’ speed
恐ろしいほどのスピードで　雪の中を運んでいく
With a half a dozen deer with Rudy to lead
６頭のトナカイたち　先頭はルディだよ
He’s gotta wear his goggles ‘cause the snow really flies
サンタはゴーグルが必要だよ　だって雪の中を猛スピードだ
And he’s cruisin’ every pad with a little surprise
小さなサプライズを抱えて　どんな道でも駆け回る

It’s the little Saint Nick
それが小さなセイント・ニックさ
(Oooooh, little Saint Nick)
(小さなセイント・ニックさ)
It’s the little Saint Nick
それが小さなセイント・ニックさ
(Oooooh, little Saint Nick)
(小さなセイント・ニックさ)

(Aaa-aaa-aaah)
(Ooooooooh, merry Christmas Saint Nick)
(メリークリスマス！セイント・ニック)
(Christmas comes this time each year)
(毎年この時期に　クリスマスはやってくる)
(Aaa-aaa-aaah)
(Ooooooooh, merry Christmas Saint Nick)
(メリークリスマス！セイント・ニック)
(Christmas comes this time each year)
(毎年この時期に　クリスマスはやってくる)

(Aaa-aaa-aaah)
(Ooooooooh, merry Christmas Saint Nick)
(メリークリスマス！セイント・ニック)
(Christmas comes this time each year)
(毎年この時期に　クリスマスはやってくる)
(Aaa-aaa-aaah)
(Ooooooooh, merry Christmas Saint Nick)
(メリークリスマス！セイント・ニック)
(Christmas comes this time each year)
(毎年この時期に　クリスマスはやってくる)

Little Saint Nick/The Beach Boys 解説

サーファーボーイにもクリスマスはやってくる！

アメリカのロックバンド、ビーチ・ボーイズの7枚目のスタジオアルバム「The Beach Boys’ Christmas Album」に収録され、このシングルはビルボード誌の特別な季節の週間クリスマス・シングル・チャートで3位を記録しています。

音楽評論は、このアルバムが「ロック時代における最高のホリデー・アルバムのひとつとみなされている」と書いていることでも有名です。

数々のクリスマスアルバムの中でも、ビーチボーイズ色を失わず、これぞ！と言えるようなクリスマスソングを生み出すのは、さすがとしか言いようがないですね。

セイント・ニックは、サンタさんのことを指すことが通例らしいですが、歌の中ではどうやらソリのことを言っているようです。