Lodi/Creedence Clearwater Revival 歌詞和訳と意味

Lodi/Creedence Clearwater Revival 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Just about a year ago
ちょうど一年前くらいに
I set out on the road
僕は道路に出かけた
Seekin’ my fame and fortune
名声と財産を求めて
And lookin’ for a pot of gold
黄金の壺を探して
Things got bad and things got worse
物事は悪化し、さらに悪化した
I guess you know the tune
その調子、君も知ってるだろう
Oh Lord, stuck in Lodi again
ああ、主よ、またLodiに足止めされている

[Verse 2]
Rode in on the Greyhound
Greyhoundバスに乗ってきた
I’ll be walkin’ out if I go
もし行くなら、歩いて出て行くだろう
I was just passin’ through
ただ通り過ぎるつもりだった
Must be seven months or more
7ヶ月以上になるだろう
Ran out of time and money
時間とお金がなくなった
Looks like they took my friend
友達も連れて行かれたようだ
Oh Lord, I’m stuck in Lodi again
ああ、主よ、またLodiに足止めされている

[Verse 3]
The man from the magazine
雑誌の男から
Said I was on my way
進む途中だと言われた
Somewhere I lost connections
どこかでつながりを失った
I ran out of songs to play
歌う曲がなくなった
I came into town a one night stand
一晩だけのために町にやってきた
Looks like my plans fell through
僕の計画はうまくいかなかったようだ
Oh Lord, stuck in Lodi again
ああ、主よ、またLodiに足止めされている

[Verse 4]
If I only had a dollar
もし1ドルでも持っていたら
For every song I sung
僕が歌ったすべての曲に
Every time I’ve had to play
演奏するたびに
While people sat there drunk
人々がそこで酔っ払って座っている間
You know I’d catch the next train
次の電車に乗るだろう
Back to where I live
僕が住んでいる場所へ戻る
Oh Lord, stuck in Lodi again
ああ、主よ、またLodiに足止めされている

[Refrain]
Oh Lord, I’m stuck in Lodi again
ああ、主よ、またLodiに足止めされている