Logical/Olivia Rodrigo 歌詞和訳と意味

曲名	Logical (ロジカル)
アーティスト名	Olivia Rodrigo (オリヴィア・ロドリゴ)
収録アルバム	Guts
リリース日	2023年 9月8日(アルバム)

Logical/Olivia Rodrigo 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Master manipulator
女の心を巧みに操る名人
God, you’re so good at what you do
とってもお上手
Come for me like a savior
救世主のように出現
And I’d put myself through hell for you
あなたのためなら地獄でも堕ちてみせる
Hear all the rumors lately
色々、噂は聞いたけど
That you always denied
いつも否定してたね

And I fell for you like water Falls from the February sky
２月に降る雨のようにあなたに惚れた
But now the current’s stronger
今は流れが激しくなって
No, I couldn’t get out if I tried
何をやっても抜け出せない
But you convinced me, baby
あなたは私を納得させた
It was all in my mind
私の心はあなたに支配された

manipulator:巧みに操る人、不正な処理をする人、改ざん者、巧妙に他人の行動を操る人

[Chorus]
And now you got me thinkin’
私は考えた
Two plus two equals five
２＋２＝５になるんじゃないかって
And I’m the love of your life
私はあなたの人生における愛
‘Cause if rain don’t pour and sun don’t shine
雨が降らない、太陽が照らさないなら
Then changing you is possible
あなたを変えられるんじゃないかって
No, love is never logical
でも愛はロジカルじゃない

2+2=5:レディオヘッドの楽曲
logical:論理的な、筋の通った、理屈

[Verse 2]
You built a giant castle
あなたは巨大な城を築いた
With walls so high I couldn’t see
壁が高すぎて私は見えなかった
The way it all unraveled
次第に壁も崩れ落ちて
And all the things you did to me
私にしたすべてがバレた
You lied, you lied, you lied
あなたはウソつき

[Chorus]
And now you got me thinkin’
私は考えた
Two plus two equals five
２＋２＝５になるんじゃないかって
And I’m the love of your life
私はあなたの人生における愛
‘Cause if rain don’t pour and sun don’t shine
雨が降らない、太陽が照らさないなら
Then changing you is possible
あなたを変えられるんじゃないかって
I guess love is never logical
愛はロジカルじゃないかもしれない

The sky is green, the grass is red
空は緑、草は赤
And you mean all those words you said
あなたの言葉にはすべて意味がある
I’m sure that girl is really your friend
あの女はあなたの友達でしょ？
Our problems are all solvable
私たちの問題はすべて解決できるはず
‘Cause loving you is loving every
あなたを愛することはすべてを愛すること

[Bridge]
Argument you held over my head
私を悩ませる口喧嘩
Brought up the girls you could have instead
あなたは代わりの女を持ち出す
Said I was too young, I was too soft
私のことを若すぎる、柔軟性がないと言った
Can’t take a joke, can’t get you off
ジョークが通じない？相手にならない？
Oh, why do I do this?
私は何をしてるんだろう？

[Chorus]
I look so stupid thinkin’
私はバカ女だった
Two plus two equals five
２＋２＝５になるんじゃないかって
And I’m the love of your life
私はあなたの人生における愛
‘Cause if rain don’t pour and sun don’t shine
雨が降らない、太陽が照らさないなら
Then changing you is possible
あなたを変えられるんじゃないかって
No, love is never logical
でも愛はロジカルじゃない

[Outro Repeat 2]
Logical, logical
ロジカル、ロジカル
Love is never logical
愛はロジカルじゃない
I know I’m half responsible
私にも半分責任がある
And that makes me feel horrible
だからひどい気分

Oh, logical, logical
ロジカル、ロジカル
Love is never logical
愛はロジカルじゃない
I know I could’ve stopped it all
全部止めれたのに
God, why didn’t I stop it all?
神様、どうして私を止めなかったの？