Lookin’ Out My Back Door/Creedence Clearwater Revival 歌詞和訳と意味

Lookin’ Out My Back Door/Creedence Clearwater Revival 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Just got home from Illinois, lock the front door, oh boy
イリノイから帰宅したばかり、玄関のドアを閉めるよ、うわぁ
Got to sit down, take a rest on the porch
ベランダで座って、少し休む必要がある
Imagination sets in, pretty soon I’m singin’
想像力が働き始め、すぐに僕は歌ってる
Doot, doot, doo, lookin’ out my back door
ドゥト、ドゥト、ドゥー、裏口を見ている

[Verse 2]
There’s a giant doin’ cartwheels, a statue wearin’ high heels
巨人が宙返りをしていて、彫像がハイヒールを履いている
Look at all the happy creatures dancin’ on the lawn
芝生で踊る楽しい生き物たちを見てごらん
Dinosaur Victrola, listenin’ to Buck Owens
恐竜の蓄音機で、バック・オーウェンズを聞いてる
Doot, doot, doo, lookin’ out my back door
ドゥト、ドゥト、ドゥー、裏口を見ている

[Bridge]
Tambourines and elephants are playin’ in the band
タンバリンと象がバンドで演奏してる
Won’t you take a ride on the flyin’ spoon? Doot, doo doo
飛んでるスプーンに乗ってみない？ ドゥト、ドゥー ドゥー
Wondrous apparition, provided by magician
魔術師が提供する驚くばかりの幻
Doot, doot, doo, lookin’ out my back door
ドゥト、ドゥト、ドゥー、裏口を見ている

[Guitar solo]
[ギターソロ]

[Bridge]
Tambourines and elephants are playin’ in the band
タンバリンと象がバンドで演奏してる
Won’t you take a ride on the flyin’ spoon? Doot, doo doo
飛んでるスプーンに乗ってみない？ ドゥト、ドゥー ドゥー
Bother me tomorrow, today I’ll buy no sorrows
明日は僕を悩ませてもいい、今日は悲しみは買わない
Doot, doot, doo, lookin’ out my back door
ドゥト、ドゥト、ドゥー、裏口を見ている

[Guitar solo]
[ギターソロ]

[Verse 3]
Forward troubles Illinois, lock the front door, oh boy
問題を前に進め、イリノイ、玄関のドアを閉めるよ、うわぁ
Look at all the happy creatures dancin’ on the lawn
芝生で踊る楽しい生き物たちを見てごらん
Bother me tomorrow, today I’ll buy no sorrows
明日は僕を悩ませてもいい、今日は悲しみは買わない
Doot, doot, doo, lookin’ out my back door
ドゥト、ドゥト、ドゥー、裏口を見ている