Love Bites/Def Leppard 歌詞和訳と意味

[Intro]
If you’ve got love in your sights
もし愛を手にしたなら
Watch out
気をつけろ
Love bites
愛は嚙みつく

Love bites:メンバーによればキスマークの意味もあるそうです

[Verse 1]
When you make love, do you look in the mirror?
メイクラヴの時は鏡を見てするのか？
Who do you think of, does he look like me?
誰のことを想像してるんだ、その男は俺に似てる？
Do you tell lies? And say that it’s forever
君は嘘つきだね？そんなのずっと続くとでも
Do you think twice, or just touch and see?
考え直す？それとも触ってみる？
Ooh, babe
ベイビー
Oh, yeah
When you’re alone, do you let go?
ひとりでいってしまうのか？
Are you wild and willing
君は本当にワイルドで積極的な女だね
Or is it just for show?
俺にも見せてくれる？
Ooh, come on
カモン

このメイクラヴはマスターベーションを意味してるそうです

[Pre-Chorus]
I don’t want to touch you too much, baby
あんまり触れ合わないようにしてるんだ
‘Cause making love to you might drive me crazy
君とのメイクラヴは気が狂いそうになるからさ
I know you think that love is the way you make it
愛はそういうものだって思ってるかもしれないけど
So I don’t want to be there when you decide to break it
君には決められたくないね
No
ダメだ

[Chorus]
Love bites, love bleeds
愛は嚙みつき、愛は血を流す
It’s bringing me to my knees
俺を服従させる
Love lives, love dies
愛は生きる、愛は死ぬ
It’s no surprise
驚きなんかじゃない
Love begs, love pleads
愛は願う、愛は言い訳する
It’s what I need
俺には必要なことさ

[Verse 2]
When I’m with you, are you somewhere else?
一緒にいても、心ここにあらずだね？
Am I getting through or do you please yourself?
気持ちは通じ合ってる？それとも自分で自分を悦ばせてるだけ？
When you wake up, will you walk out?
朝になったら出ていくのかい？
It can’t be love if you throw it about
Ooh, babe
そんな投げやりに過ごすならそれは愛とは呼べないよ

[Pre-Chorus]
I don’t want to touch you too much, baby
あんまり触れ合わないようにしてるんだ
‘Cause making love to you might drive me crazy
君とのメイクラヴは気が狂いそうになるからね

[Chorus]
Love bites, love bleeds
愛は嚙みつき、愛は血を流す
It’s bringing me to my knees
俺を服従させる
Love lives, love dies…
愛は生きる、愛は死ぬ
Love bites, love bleeds
愛は嚙みつき、愛は血を流す
It’s bringing me to my knees
俺を服従させる
Love lives, love dies
愛は生きる、愛は死ぬ
It’s no surprise
驚きなんかじゃない
Love begs, love pleads
愛は願う、愛は言い訳する
It’s what I need
俺には必要なことさ

[Outro]
If you’ve got love in your sights
もし愛を手にしたなら
Watch out
気をつけろ
Love bites
愛は嚙みつく

曲名	Love Bites (ラヴ・バイツ)
アーティスト名	Def Leppard (デフ・レパード)
収録アルバム	Hysteria
リリース日	1988年 7月(シングル) 1987年 8月3日(アルバム)