Love Foolosophy/Jamiroquai 歌詞和訳と意味

Love Foolosophy/Jamiroquai 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Baby, baby, feel these sweet sensations, yeah
ベイビー、ベイビー、この甘い感覚を感じて、やあ
Honey, honey, looks like a superstar, hey hey
ハニー、ハニー、スーパースターみたいだね、ねえねえ
She got a promise of lovestruck fascination, ooh
彼女には恋に夢中の魅力があるって約束が、うーん
What am I to do? how am I to know who you are?
僕は何をすればいいの？ 君が誰なのかどうやってわかるの？

[Chorus]
When this love foolosophy is killing
この愛の哲学が殺してるとき
Previous illusions that (I’m a love fool)
以前の幻想（僕は愛の愚か者）
I had in my mind about you (I’m a love fool)
君のことを考えていた（僕は愛の愚か者）
Seems so true, all the lies you’re telling
とても本当に思える、君が言っているすべての嘘
Tragically compelling and (I’m a love fool)
悲劇的に説得力があり（僕は愛の愚か者）
My love, it means nothing to you
僕の愛、それは君にとって何も意味しない
So maybe I’m still a love fool
だから多分僕はまだ愛の愚か者

[Verse 2]
She shimmers like a California sunset
彼女はカリフォルニアの夕日のように輝いている
Lady lady, glitters but there’s no gold
レディーレディ、キラキラしてるけど金はない
She carries sweetly infectious magic formulas
彼女は甘く感染力のある魔法の公式を持っている
I’m so delirious, is she that serious?
僕はとても錯乱してる、彼女はそんなに真剣なの？
Or is she bringing me on? I’ve been waiting so long
それとも彼女は僕を誘ってるの？ ずっと待ってた

[Chorus]
And this love foolosophy is killing
そして、この愛の哲学が殺してる
Previous illusions that (I’m a love fool)
以前の幻想（僕は愛の愚か者）
I had in my mind about you (I’m a love fool)
君のことを考えていた（僕は愛の愚か者）
Seems so true, all the lies you’re telling
とても本当に思える、君が言っているすべての嘘
Tragically compelling and (I’m a love fool)
悲劇的に説得力があり（僕は愛の愚か者）
My love, it means nothing to you
僕の愛、それは君にとって何も意味しない
So maybe I’m still a love fool
だから多分僕はまだ愛の愚か者

[Bridge]
I don’t want the world, I want you
世界はいらない、君が欲しい
Yeah, I don’t want the world, I want you
そう、世界はいらない、君が欲しい
Ooh, I don’t want the world, I want you
うーん、世界はいらない、君が欲しい
I want you, I want you, I want you, I want you
君が欲しい、君が欲しい、君が欲しい、君が欲しい

[Chorus]
Love foolosophy is killing
愛の哲学が殺してる
Previous illusions that
以前の幻想が
I had in my mind about you (I’m a love fool)
君のことを考えていた（僕は愛の愚か者）
Seems so true, all the lies you’re telling
とても本当に思える、君が言っているすべての嘘
Tragically compelling and (I’m a love fool)
悲劇的に説得力があり（僕は愛の愚か者）
My love, it means nothing to you
僕の愛、それは君にとって何も意味しない
So maybe I’m still a love fool (I’m a love fool)
だから多分僕はまだ愛の愚か者（愛の愚か者）
My love, it means nothing to you
僕の愛、それは君にとって何も意味しない
So maybe I’m still a love fool (I’m a love fool)
だから多分僕はまだ愛の愚か者（愛の愚か者）

[Outro]
Feel my love philosophies (I’m a love fool)
僕の愛の哲学を感じて（僕は愛の愚か者）
Don’t you see it’s killing me? Oh (I’m a love fool)
僕が殺されてるのが見えないの？ ああ（僕は愛の愚か者）
Feel my love philosophies, yeah
僕の愛の哲学を感じて、やあ
Don’t you see they’re killing me? Ah
それらが僕を殺してるのが見えないの？ ああ
(I’m a love fool)
（僕は愛の愚か者）