こんにちは、アニです。

今回はJamiroquai(ジャミロクワイ)、「Little L(リトル・L)」の和訳を紹介します。

タイトルの「Little L」ですが、これは「Little Love」の略です。

「Little L」は恋人に全く愛してもらえないと感じている男性が、「僕を愛してくれよ」と恋人に懇願する曲ですね。ボーカルのジェイケイ自身が、元恋人のデニス・ヴァン・オーテンとと別れた時に書きました。

さて、詳しく和訳を見ていきましょう。

「Little L」歌詞の意味と和訳

There you were freaking out
Trying to get your head around the fact
That me and you and love is dead
See how I’m trippin’ out
‘Cause you can’t decide
What you really want from me

そこにいたのかよ びっくりした
君と僕と愛は終わりってこと
理解させてあげる
僕がどれだけハイなのか見てごらんよ
だって決められないでしょ
君が何を本当に望んでいるかなんて

Why does it have to be like this
I can never tell
‘Cause you make me love you
love you, baby

なんでこんなことになってしまった
わからないよ
だって僕が君を愛するかは
君次第なんだ baby

You make love you, love you
Baby with a little “L”
Why does it have to be like this
I can never tell

僕を少し愛してくれたら
君を愛するよ baby
なんでこんなことになってしまった
わからないよ

You make love you, love you
Baby with a little “L”
Why does it have to be like this
I can never tell

僕を少し愛してくれたら
君を愛するよ baby
なんでこんなことになってしまった
わからないよ

Seems like you’re
Stepping on the pieces
Of my broken shell
‘Cause you make me love you, love you

君はまるで
かけらを踏んでるみたいだ
僕の壊れた貝殻のね
だって愛してしまうのは君のせいだ

You’re playing so hard to get
You’re making me sweat
Just to hold your attention
I can’t give you nothin’ more

君はやりすぎだ
僕はもう必死だよ
ただ君の気を引くことにね
もうこれ以上君にあげられないよ

If you ain’t givin’ nothin’ to me
Love you, don’t you know that
With a little “L”

僕に何もくれないならね
わからないかい
少し愛をくれるだけでいい
君を愛してあげる

Why does it have to be like this
I can never tell
‘Cause you make me love you
love you, baby

なんでこんなことになってしまった
わからないよ
だって僕が君を愛するかは
君次第なんだ baby

You make love you, love you
Baby with a little “L”
You make love you, love you
Baby with a little “L”
Why does it have to be like this
I can never tell

僕を少し愛してくれたら
君を愛するよ baby
僕を少し愛してくれたら
君を愛するよ baby
なんでこんなことになってしまった
わからないよ

You make love you, love you
Baby with a little “L”
Why does it have to be like this
I can never tell

僕を少し愛してくれたら
君を愛するよ baby
なんでこんなことになってしまった
わからないよ

Seems like you’re
Stepping on the pieces
Of my broken shell
‘Cause you make me love you, love you

君はまるで
かけらを踏んでるみたいだ
僕の壊れた貝殻のね
だって愛してしまうのは君のせいだ

With a little “L”, you know
That’s the way you make me
Love you, yeah

わかるだろ 少しの愛でね
それが僕に君を
愛させる方法さ yeah

You make love you with a little ‘L’
That’s what you do
You make love you with a little ‘L’
That’s what you do

僕を少し愛してくれたら君を愛するよ
それだけが必要なこと
僕を少し愛してくれたら君を愛するよ
それだけが必要なこと

You make love you, yeah
You make love you with a little “L”

君を愛するよ yeah
僕を少し愛してくれたら君を愛するよ

英語歌詞は「Little L(リトル・L)」 – Jamiroquai(ジャミロクワイ)より引用

「Little L」にまつわるエピソード

ジェイケイとデニスの破局の原因は2つあったと言われています。

1つはジェイケイ自身の麻薬中毒。彼はコカインを使用していたため、感情の起伏が激しくついていけなかったとか。

もうひとつは、2人の結婚観の違いです。デニスは結婚に対して積極的で、「結婚して雑誌の表紙を飾りたい」とジェイケイにプレッシャーをかけていました。

対してジェイケイは結婚に無関心で、結婚しなくても一生愛することはできるし指輪なんてモノに価値はない、という価値観を持っていました。

そんな2人ですから、どうしても上手く行かず破局しました。とはいっても別れは険悪ではなく、お互い友好的に別れを受け入れられたそう。

有名人でもやっぱり、一般人と同じように意見のずれがあって同じように破局してしまうんですねー。

記事作成にあたり参考にさせていただいたサイト: Songfacts, 英語版Wikipedia