Love in an Elevator/Aerosmith 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Workin’ like a dog for the boss man (Whoa)
上司のために犬のように働いて
Workin’ for the company (Whoa, yeah)
会社のために働いている
Bettin’ on the dice I’m tossin’ (Whoa)
このサイコロに賭けてみて
I’m gonna have a fantasy (Whoa, yeah)
幻想を抱こうとしているんだ
But where am I gonna look?
でも、どこを見てればいいの？
They tell me that love is blind
愛は盲目らしい
I really need a girl like an open book
空気を読めるような女の子が必要だ
To read between the lines
空気を読める女の子ね

[Chorus]
Love in an elevator
エレベーターの中で愛を
Livin’ it up when I’m goin’ down
降りるまで楽しもう
Love in an elevator
エレベーターの中で愛を
Lovin’ it up ‘til I hit the ground
地面に着くまで楽しもう

[Verse 2]
Jackey’s in the elevator (Whoa)
ジャッキーはエレベーターにいる
Lingerie second floor (Whoa, yeah)
ランジェリーの2階
She said, “Can I see you later (Whoa)
あいつは言うんだ「あとで会える？」
And love you just a little more?” (Whoa, yeah)
「もう少し愛せる？」ってな
I kinda hope we get stuck
ハマって抜けられなくなってもいいよ
Nobody gets out alive
誰も生きて出てこれないのさ
She said, “I’ll show you how to fax
あいつは言うんだ「メールルームでファックスのやり方を教える、
In the mail room, honey
その後5時までにあなたを家に連れて帰る」ってな
And have you home by five”

[Chorus]
Love in an elevator
エレベーターの中で愛を
Livin’ it up when I’m goin’ down
降りるまで楽しもう
Love in an elevator
エレベーターの中で愛を
Lovin’ it up ‘til I hit the ground
地面に着くまで楽しもう
In the air, in the air
空中で、空中で
Honey, one more time now, it ain’t fair
ハニー、もう一度、それは公平じゃないよ
Love in an elevator
エレベーターの中で愛を
Lovin’ it up when I’m goin’ down
下りながら楽しんでいる

[Bridge]
Love in an Elevator
エレベーターの中での愛
Going down
下りていく
Haha-haha-haha-haha
ハハハハハハ

[Chorus]
Love in an elevator
エレベーターの中で愛を
Lovin’ it up when I’m goin’ down
降りるまで楽しもう
Love in an elevator
エレベーターの中で愛を
Livin’ it up when I hit the ground
地面に着くまで楽しんでいる

[Verse 3]
Gonna be a penthouse pauper (Whoa)
絶対ペントハウスに住もう
Gonna be a millionaire (Whoa, yeah)
大金持ちになろう
Gonna be a real fast talker (Whoa)
超早口で話そう
And have me a love affair (Whoa, yeah)
そして愛を見つけるつもり
Gotta get my timing right (Whoa)
タイミングを合わせないとな
It’s a test that I got to pass (Whoa, yeah)
パスしなきゃいけないテストだ
I’ll chase you all the way to the stairway, honey (Whoa)
階段まで追いかける、ハニー
Kiss your sassafras
君のおしりにキスする

[Chorus]
Love in an elevator
エレベーターの中で愛を
Lovin’ it up when I’m goin’ down
降りるまで楽しもう
Love in an elevator
エレベーターの中で愛を
Livin’ it up ‘til we hit the ground
地面に着くまで楽しもう
Will you care, will you care
君は気にかけるかい、気にかけるかい
Honey, one more time now, it ain’t fair
ハニー、もう一回、それは不公平だ
Love in an elevator
エレベーターの中で愛を
Livin’ it up when I’m goin’ down
下がるときに楽しもう
Will you care, will you care
君は気にかけるかい、気にかけるかい
Honey, one more time now, it ain’t fair
ハニー、もう一回、それは不公平だ
Love in an elevator
エレベーターの中で愛を
Livin’ it up when I’m goin’ down
降りるまで楽しもう
In the air, in the air
空中で、空中で
Honey, one one one one one one one
ハニー、あと一回、一回、一回、一回、一回、一回、一回
Love in an elevator
エレベーターの中で愛を
Livin’ it up when I’m goin’ down
下がるときに楽しんでる
In the air, in the air
空中で、空中で
Honey, one one one one one one one
ハニー、一回、一回、一回、一回、一回、一回、一回
Love in an elevator
エレベーターの中で愛を
Livin’ it up when I’m goin’ down
降りるまで楽しもう
In the air, in the air
空中で、空中で
Honey, one one one one one one one
ハニー、一回、一回、一回、一回、一回、一回、一回
Love in an elevator
エレベーターの中で愛を
Love in an elevator
エレベーターの中で愛を
Livin’ it up when I’m goin’ down
降りるまで楽しもう
In the air, in the air
空中で、空中で
In the air, in the air
空中で、空中で
Love in an elevator
エレベーターの中で愛を
Livin’ it up when I’m goin’ down
降りるまで楽しもう