Love in an Elevator/Aerosmith 歌詞和訳と意味

エアロスミスの代表曲のひとつ「Love in an Elevator」は、1989年にリリースされたアルバム『Pump』からのシングルで、全米シングルチャートで5位を記録したヒットナンバーです。

タイトルからしてインパクトのある曲ですが、実はこのアイデアはフロントマンのスティーヴン・タイラーが実際にエレベーターで女性と遭遇した経験から生まれたといわれています。彼らしいユーモアとセクシャルな遊び心が色濃く反映されている楽曲なんです。

歌詞では、閉ざされた空間で巻き起こる一瞬の誘惑や、日常の中に潜むスリルを描いており、エアロスミスらしいロックと艶っぽさが絶妙に混ざり合っています。ミュージックビデオも当時大きな話題となり、オフィスビルのエレベーターで繰り広げられるコミカルかつセクシーな映像は、バンドの遊び心とエンターテインメント性を存分に表現していました。

アルバム『Pump』自体がバンドにとって再評価のきっかけとなった作品であり、「Love in an Elevator」はその成功を象徴する存在ともいえます。ライブでも定番の一曲で、観客を一気に盛り上げるパワーを持っています。

キャリアを通じて多くの名曲を世に送り出してきたエアロスミスですが、この曲は「ロックは楽しいもの」という彼らの信念を体現したような作品。ちょっとした日常の出来事をスリリングなロックアンセムに変えてしまう発想力と、突き抜けたエネルギーに触れると、思わず「さすがエアロスミス！」と言いたくなるはずです。

Love in an Elevator/Aerosmith 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Steven Tyler]
Workin’ like a dog for the boss man (Whoa)
ボスのために犬のように働いて
Workin’ for the company (Whoa, yeah)
会社のために尽くして
Bettin’ on the dice I’m tossin’ (Whoa)
振ったサイコロに賭けて
I’m gonna have a fantasy (Whoa, yeah)
俺は夢を見るんだ

But where am I gonna look?
でもどこで探せばいい？
They tell me that love is blind
愛は盲目だと人は言う
I really need a girl like an open book
心をすべて見せてくれる女が欲しい
To read between the lines
行間から真実を読み取りたい

[Chorus: Steven Tyler]
Love in an elevator
ラヴ・イン・アン・エレベーター
Livin’ it up when I’m goin’ down
下へ降りながら盛り上がる
Love in an elevator
ラヴ・イン・アン・エレベーター
Lovin’ it up ‘til I hit the ground
地上に着くまで愛し合う

[Verse 2: Steven Tyler]
Shaggin’ in the elevator (Whoa)
エレベーターでの情事
Lingerie second floor (Whoa, yeah)
二階にはランジェリー
She said, “Can I see you later” (Whoa)
彼女は「あとで会える？」と言った
“And love you just a little more?” (Whoa, yeah)
「そしてもっと愛してあげてもいい？」

I kinda hope we get stuck
少し願う、エレベーターが止まればいいと
Nobody gets out alive
誰も生きて出られない
She said, “I’ll show you how to fax in the mail room, honey
And have you home by five”
「郵便室でファックスの仕方を教えてあげる、そして5時には家に帰れるわよ」

[Chorus: Steven Tyler]
Love in an elevator
ラヴ・イン・アン・エレベーター
Livin’ it up when I’m goin’ down
下へ降りながら盛り上がる
Love in an elevator
ラヴ・イン・アン・エレベーター
Lovin’ it up ‘til I hit the ground
地上に着くまで愛し合う
In the air, in the air
空に浮いて

Honey, one more time now, it ain’t fair
ハニー、もう一度、不公平だよ
Love in an elevator
ラヴ・イン・アン・エレベーター
Lovin’ it up when I’m goin’ down
下へ降りながら愛し合う

[Guitar Solo]

[Interlude: Steven Tyler]
Love in an elevator going down
ラヴ・イン・アン・エレベーター

[Chorus: Steven Tyler]
Love in an elevator
ラヴ・イン・アン・エレベーター
Lovin’ it up when I’m goin’ down
下へ降りながら愛し合う
Love in an elevator
ラヴ・イン・アン・エレベーター
Livin’ it up when I hit the ground
地上に着いたら盛り上がる

[Verse 3: Steven Tyler]
Gonna be a penthouse pauper (Whoa)
ペントハウスに住む貧乏人になる
Gonna be a millionaire (Whoa, yeah)
いや、百万長者になる
I’m gonna be a real fast talker (Whoa)
口のうまい男になって
And have me a love affair (Whoa, yeah)
恋の冒険をする

Gotta get my timing right (Whoa)
タイミングを見極めなくちゃ
It’s a test that I got to pass (Whoa, yeah)
これは合格しなきゃならない試験ってやつ
I’ll chase you all the way to the stairway, honey (Whoa)
階段まで追いかけていくよ、ハニー
Kiss your sassafras
君に激しくキスしてやる

[Chorus: Steven Tyler]
Love in an elevator
ラヴ・イン・アン・エレベーター
Lovin’ it up when I’m goin’ down
下へ降りながら愛し合う
Love in an elevator
ラヴ・イン・アン・エレベーター
Livin’ it up ‘til we hit the ground
地上に着くまで盛り上がる
Will you care? Will you care?
気にしてる？ 気にしてる？
Honey, one more time now, it ain’t fair
ハニー、もう一度、これは不公平だ

Love in an elevator
エレベーターの中の愛
Livin’ it up when I’m goin’ down
下へ降りながら盛り上がる
Will you care? Will you care?
気にしてる？ 気にしてる？
Honey, one more time now, it ain’t fair
ハニー、もう一度、これは不公平だ

Love in an elevator
ラヴ・イン・アン・エレベーター
Livin’ it up when I’m goin’ down
下へ降りながら盛り上がる
In the air, in the air
空に浮いて
Honey, one more, one more, one more, one more
ハニー、もう一度、もう一度

Love in an elevator
ラヴ・イン・アン・エレベーター
Livin’ it up when I’m goin’ down
下へ降りながら盛り上がる
In the air, in the air
空に浮いて
Honey, one more, one more, one more, yeah!
ハニー、もう一度、もう一度

Love in an elevator
ラヴ・イン・アン・エレベーター
Livin’ it up when I’m goin’ down
下へ降りながら盛り上がる
In the air, in the air
空に浮いて
Honey, one more, one more, one more, yeah!
ハニー、もう一度、もう一度
Love in an elevator
ラヴ・イン・アン・エレベーター

[Outro: Steven Tyler]
Love in an elevator
ラヴ・イン・アン・エレベーター
Livin’ it up when I’m goin’ down
下へ降りながら盛り上がる
In the air, in the air
In the air, in the air
空に浮いて
Love in an elevator
ラヴ・イン・アン・エレベーター
Livin’ it up when I’m goin’ down
下へ降りながら盛り上がる