Walk This Wayの邦題は「お説教」ですが、歌詞の内容は実際のところ、お説教でも何でもありません。ある男の子の過去の恋愛話を中心に、初めてのセックスで好きな女の子にアレコレ教えてもらう嬉しさを歌った曲です。

ちなみにタイトルは、メンバーが映画『Young Frankenstein』を観に行った際に聞いた、劇中のセリフに由来しています。ある足の悪い登場人物が杖をついて階段を降りたあと、後続の人物(普通に歩ける)に自分の杖を渡し、同じように杖をついて降りさせるギャグがあるのですが、その際に「Walk this way」と言ったのが元ネタです。

今回はそんなAerosmith(エアロスミス)、「Walk This Way(邦題:お説教)」の和訳を紹介します。

「Walk This Way」歌詞の意味と和訳

独りでするのにハマってて
いつもカバーに隠れてヤってた
親父とあの話をするまでは
「何もわかっちゃいない
女を抱いてみろ
そしたらお前も絶対見方が変わるぞ」
そんで俺はチアリーダーに会ったんだ
ガキっぽくて本当に嫌な奴だったよ
今でもはっきり覚えてる
セックスの何が一番良かったかって
あの子の姉といとこと
ちょっとキスしただけで始まったんだ
こんな風にさ!

学校の男友達とシーソーしてて
お前の足が宙に浮いた時
「ギッコンバッタン」って歌ってた
遊びの最中にお前のアソコが見えても
あの時の俺はどうでもよかったのにな
それから俺はハイスクールのダンスで
ビッグチャンスを掴んだんだ
遊び盛りの女の子とね
俺を馬鹿にしたんじゃなかった
何してるのかあの子もわかってたし
俺を想ってのことだってわかってた
あの子が俺にこう言うのはね

「ああして こうして」
「これはこうするものなの」
「あれはああいうものなの」
「こういう風に言うものよ」
最高さ キスしてくれよ
こんな風にさ!

学校のマドンナは上品だけど
なんだか生意気な子だった
スカートの丈が膝上だったしね
学校のジムのロッカールームで
女の子が3人いたんだけど
俺は見られてるのに気づいたんだ
俺は学校の負け組だったから
女とヤったこともなかったんだ
俺が気づいてなかったことを
友達に教えてもらうまではね
俺の隣の家の子は俺が気になるらしい
だから俺はその子にちょっとキスしてみた
こんな風にさ!

学校の男友達とシーソーしてて
お前の足が宙に浮いた時
「ギッコンバッタン」って歌ってた
遊びの最中にお前のアソコが見えても
あの時の俺はどうでもよかったのにな
それから俺はハイスクールのダンスで
ビッグチャンスを掴んだんだ
遊び盛りの女の子とね
俺を馬鹿にしたんじゃなかった
何してるのかあの子もわかってたし
俺を想ってのことだってわかってた
あの子が俺にこう言うのはね

「ああして こうして」
「これはこうするものなの」
「あれはああいうものなの」
「こういう風に言うものよ」
最高さ キスしてくれよ
こんな風にさ!

「Walk This Way(邦題:お説教)」 – Aerosmith(エアロスミス)の歌詞を和訳

Amazon Music Unlimitedについて

音楽配信サービスはたくさん種類がありますが、サイト管理人は「Amazon Music Unlimited」を使っています。

・楽曲数が最大(6500万曲):世界No.1のラインナップ。超マイナーでも見つかる
・月額コストが低い:月額780円と他の音楽配信サービスと比較して超低価格
・Alexa対応:音声操作で好きな時に手軽に聴ける
・ダウンロード機能有:ダウンロードしておけばオフライン時でも聴ける
・おすすめ・プレイリスト充実:まだ知らない良曲にきっと出会える

正直、他の音楽配信サービスより群を抜いてお得です。まだ音楽配信サービスを使ったことがない方も、他の音楽配信サービスを利用中の方も、Amazon Music Unlimitedを使ってみてください。きっとヘビーユーザーになるはずです。