Love Me Now/John Legend 歌詞和訳と意味

Love Me Now/John Legend 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Pullin’ me further, further than I’ve been before
僕を引き込んで、今までで一番遠くへ
Makin’ me stronger, shakin’ me right to the core
僕を強くして、核心まで揺さぶって
Oh, I don’t know what’s in the stars
ああ、星に何があるのか分からない
Never heard it from above, the world isn’t ours
天から聞いたことない、この世界は僕らのものじゃない
But I know what’s in my heart
でも僕の心の中が分かる
If you ain’t mine, I’ll be torn apart
君が僕のものでなければ、僕は引き裂かれるだろう

[Chorus]
I don’t know who’s gonna kiss you when I’m gone
僕がいなくなったら、誰が君にキスするのか分からない
So I’m gonna love you now like it’s all I have
だから今、持ってる全てで君を愛そう
I know it’ll kill me when it’s over
終わった時、それが僕を殺すことを知ってる
I don’t wanna think about it, I want you to love me now
それを考えたくない、君に今僕を愛してほしい
I don’t know who’s gonna kiss you when I’m gone
僕がいなくなったら、誰が君にキスするのか分からない
So I’m gonna love you now like it’s all I have
だから今、持ってる全てで君を愛そう
I know it’ll kill me when it’s over
終わった時、それが僕を殺すことを知ってる
I don’t wanna think about it, I want you to love me now
それを考えたくない、君に今僕を愛してほしい

[Post-Chorus]
(Love me now, love me now)
（今僕を愛して、今僕を愛して）
Oh, oh, love me now, oh, oh, oh, yeah
おお、おお、今僕を愛して、おお、おお、おお、イェー
(Love me now, love me now)
（今僕を愛して、今僕を愛して）
Oh, I want you to love me now
おお、君に今僕を愛してほしい

[Verse 2]
Somethin’ inside us knows there’s nothing guaranteed
僕たちの内側にある何かが、何も保証されていないことを知ってる
Yeah, girl, I don’t need you to tell me that you’ll never leave, no
そう、女の子よ、君が絶対に去らないって言わなくても分かってる、いや
When we’ve done all that we could to turn darkness into light, turn evil to good
闇を光に変え、悪を善に変えるために僕たちができることをすべてやった時
Even when we try so hard for that perfect kind of love, it could all fall apart
完璧な愛を求めて一生懸命に努力しても、すべてが壊れてしまうこともある

[Chorus]
And who’s gonna kiss you when I’m gone?
僕がいなくなったら、誰が君にキスするの？
Oh, I’m gonna love you now like it’s all I have
ああ、今、持ってる全てで君を愛そう
And I know it’ll kill me when it’s over
終わった時、それが僕を殺すことを知ってる
I don’t wanna think about it, I want you to love me now
それを考えたくない、君に今僕を愛してほしい

[Post-Chorus]
(Love me now, love me now)
（今僕を愛して、今僕を愛して）
Oh, love me now, oh, oh, oh
おお、今僕を愛して、おお、おお、おお
(Love me now, love me now)
（今僕を愛して、今僕を愛して）
Love me now, love me now
今僕を愛して、今僕を愛して

[Bridge]
Oh I don’t know how the years will go down, it’s alright
ああ、年月がどう過ぎていくのか分からないけど、大丈夫
Let’s make the most of every moment tonight
今夜、すべての瞬間を最大限に活用しよう

[Chorus]
I don’t know who’s gonna kiss you when I’m gone
僕がいなくなったら、誰が君にキスするのか分からない
So I’m gonna love you now like it’s all I have
だから今、持ってる全てで君を愛そう
I know it’ll kill me when it’s over
終わった時、それが僕を殺すことを知ってる
I don’t wanna think about it, I want you to love me now
それを考えたくない、君に今僕を愛してほしい
I don’t know who’s gonna kiss you when I’m gone
僕がいなくなったら、誰が君にキスするのか分からない
So I’m gonna love you now like it’s all I have
だから今、持ってる全てで君を愛そう
I know it’ll kill me when it’s over
終わった時、それが僕を殺すことを知ってる
I don’t wanna think about it, I just wanna love you now
それを考えたくない、ただ今君を愛したい

[Post-Chorus]
(Love me now, love me now)
（今僕を愛して、今僕を愛して）
Oh, oh, love you now, oh, oh, oh
おお、おお、今君を愛して、おお、おお、おお
(Love me now, love me now)
（今僕を愛して、今僕を愛して）
Love you now
今君を愛して
Oh, love you now, oh, oh, oh, oh
おお、今君を愛して、おお、おお、おお、おお