Love’s Train/Silk Sonic 歌詞和訳と意味

Love’s Train/Silk Sonic 歌詞和訳と意味

[Intro: Anderson .Paak]
One, two
ワン、ツー

[Verse 1: Anderson .Paak]
Warm night, can’t sleep, too hurt, too weak
暖かい夜、眠れない、傷つきすぎて、弱すぎて
Gotta call her up
彼女に電話しなきゃ
Dial that number, no one answers
その番号をダイヤルするが、誰も出ない
‘Til it’s two o’clock
2時まで

[Refrain: Bruno Mars]
And if by chance, you let me come over
もし僕を招待してくれるなら
Out on the street, I wanna see you, baby
街で、君に会いたい、ベイビー
And if by chance, you let me just hold ya
もし君をただ抱きしめてもいいなら
I’m down on my knee, I wanna please you, baby
僕はひざまづき、君を喜ばせたい、ベイビー
Ooh, I’ll be your righteous lover
おお、僕は君の真っ直ぐな恋人になる

[Verse 2: Anderson .Paak]
She said, “Sugar, honey, darlin’
彼女は言った、「シュガー、ハニー、ダーリン」
I really wanna see you, too”
「私も本当に君に会いたいわ」
(I bet you do, bet you do, bet you do)
（そうだと思うよ、そうだと思う、そうだと思う）
It’s just that someone’s over and, baby
ただ、誰かが来ていて、ベイビー
I really wanna be with you
僕も本当に君と一緒にいたい

[Refrain: Bruno Mars]
But if by chance, you let me just hold ya
でももし君をただ抱きしめてもいいなら
I’m callin’, I’m free, I wanna see you, baby
電話してる、僕は自由、君に会いたい、ベイビー
Ooh, when in need, you said you wouldn’t be here
おお、必要なとき、君はここにいないと言った
And you hold the key to my very being, baby, I
そして君は僕の全ての鍵を持っている、ベイビー、僕は
(I lovе you, baby) I love you, baby
（愛してる、ベイビー）愛してる、ベイビー

[Chorus: Anderson .Paak]
If you are that special lovеr
もし君がその特別な恋人なら
And love keeps you tied to another
そして愛が君を別の人と繋げているなら
That’s the way it goes on love’s train
それが愛の列車の進む道
Sometimes, heartstrings can be broken
時には、心の糸は切れることもある
But you just have to keep on goin’
でも、前に進み続けなきゃいけない
That’s the way it goes on love’s train
それが愛の列車の進む道

[Verse 3: Anderson .Paak]
On a warm night, lady wants her baby
暖かい夜、彼女は彼のことを望む
So she calls him up
だから彼に電話する
(Ah, when it ring-a-ling, it only mean one thing, come on)
（ああ、鳴ったとき、それは一つの意味しかない、さあ）
Dial that number, no one answers
その番号をダイヤルするが、誰も出ない
‘Til it’s two o’clock
2時まで

[Refrain: Bruno Mars]
And if by chance, you just come on over, girl
もしたまたま、君がやってくるなら、ガール
I’m sick and, please, I’ve got to see you, baby
僕は辛い、お願い、君に会わなきゃ、ベイビー
Ooh, when in need, you said you would be right here
おお、必要なとき、君はここにいると言った
Well, I’m in need, I need you to please believe, please believe
まあ、僕は困ってる、信じてほしい、信じてほしい
I love you, baby!
愛してる、ベイビー！

[Chorus: Anderson .Paak with Bruno Mars]
If you are that special lover (Woo)
もし君がその特別な恋人なら（ウー）
And love keeps you tied to another
そして愛が君を別の人と繋げているなら
That’s the way it goes on love’s train
それが愛の列車の進む道
(You don’t need no, you don’t need no ticket to ride, ah)
（乗るためのチケットなんて必要ない、ああ）
Sometimes, heartstrings can be broken
時には、心の糸は切れることもある
But you just have to keep on goin’
でも、前に進み続けなきゃいけない
That’s the way it goes on love’s train
それが愛の列車の進む道
(Listen, baby, listen, baby)
（聴いて、ベイビー、聴いて、ベイビー）
If deep sorrow, you been soakin’
深い悲しみ、君は浸ってたら
But you just have to keep on strokin’
でも、前に進み続けなきゃいけない
That’s the way it goes on love’s train
それが愛の列車の進む道
(Love’s a hurtin’ thang, yo, it makes you wanna cry, come on)
（愛は痛いもの、よ、泣きたくなるよ、さあ）
If you are that special lover
もし君がその特別な恋人なら
And love keeps you tied to another
そして愛が君を別の人と繋げているなら
That’s the way it goes on love’s train
それが愛の列車の進む道

[Outro: Bruno Mars]
Oh
ああ