LoveStoned/Justin Timberlake 歌詞和訳と意味

LoveStoned/Justin Timberlake 歌詞和訳と意味

[Part I: LoveStoned]

[Intro]
Hey! Uh
ねえ！ ああ
She’s freaky and she knows it
彼女は奇妙で、それを彼女自身が知っている
She’s freaky and I like it
彼女は奇妙で、それが俺は好きだ
Listen
聞いてくれ

[Verse 1]
She grabs the yellow bottle
彼女は黄色いボトルをつかむ
She likes the way it hits her lips
彼女はそれが彼女の唇に触れる感じが好きだ
She gets to the bottom
彼女は底まで行く
It sends her on a trip so right
それが彼女をとても正しい旅へと送る
She might be goin’ home with me tonight
彼女は今夜、俺と一緒に家に帰るかもしれない
And she looks like a model
そして彼女はモデルのように見える
Except she’s got a little more ass
ただ彼女はちょっとお尻が大きい
Don’t even bother
それすら気にするな
Unless you’ve got that thing she likes
彼女が好きなものを持っているなら
Ooh, I hope she’s goin’ home with me tonight
おお、彼女が今夜俺と一緒に帰ってくれることを願っている
Hey!
ねえ！

[Chorus]
Those flashing lights come from everywhere
その閃光はどこからでも来る
The way they hit her, I had to stop and stare
それらが彼女に当たる様子を見て、俺は立ち止まって見つめなければならなかった
She’s got me love stoned, man, I swear
彼女は俺を恋に夢中にさせている、本当に誓う
She’s bad and she knows, I think that she knows, uh
彼女は悪い女だと彼女自身が知っている、彼女が知ってると思う、ああ

[Post-Chorus]
She’s freaky and she knows it
彼女は奇妙で、それを彼女自身が知っている
She’s freaky, but I like it
彼女は奇妙だけど、俺はそれが好きだ
Yeah
うん

[Verse 2]
She shuts the room down
彼女は部屋を静まり返らせる
The way she walks and causes a fuss
彼女が歩く様子とその騒動
The baddest in town
町で一番の悪女
She’s flawless like some uncut ice
彼女は切れていない氷のように完璧だ
Well, I hope she’s goin’ home with me tonight, oh
まあ、彼女が今夜俺と一緒に帰ってくれることを願っている、ああ
And all she wants is to dance
そして彼女が望むすべてはダンス
That’s why you’ll find her on the floor
だから君は彼女をフロアで見つける
But you don’t have a chance
でも君にはチャンスがない
Unless you move the way that she likes
彼女が好きな動きをしない限り
That’s why she’s goin’ home with me tonight, oh
だから彼女は今夜俺と一緒に帰る、ああ
Hey!
ねえ！

[Chorus]
Those flashing lights come from everywhere
その閃光はどこからでも来る
The way they hit her, I had to stop and stare
それらが彼女に当たる様子を見て、俺は立ち止まって見つめなければならなかった
She’s got me love stoned, man, I swear
彼女は俺を恋に夢中にさせている、本当に誓う
She’s bad and she knows, I think that she knows, uh
彼女は悪い女だと彼女自身が知っている、彼女が知ってると思う、ああ
Those flashing lights seem to cause a glare (Cause a glare)
その閃光は眩しさを引き起こすようだ (眩しさを引き起こす)
The way they hit her, I had to stop and stare (I had to stop and stare)
それらが彼女に当たる様子を見て、俺は立ち止まって見つめなければならなかった (立ち止まって見つめなければならなかった)
She’s got me love stoned from everywhere
彼女はどこからでも俺を恋に夢中にさせている
She’s bad and she knows, I think that she knows
彼女は悪い女だと彼女自身が知っている、彼女が知ってると思う

[Post-Chorus]
Now, dance
さあ、ダンスを
Get it, girl
理解して、女性
You’re freaky, but I like it
君は奇妙だけど、俺はそれが好きだ
Hot damn!
ホットダム！
Let me put my funk on this song one time
一回この曲に俺のファンクを乗せさせてくれ

[Break]
Ow!
ああ！

[Chorus]
Those flashing lights come from everywhere
その閃光はどこからでも来る
The way they hit her, I had to stop and stare
それらが彼女に当たる様子を見て、俺は立ち止まって見つめなければならなかった
She’s got me love stoned, man, I swear
彼女は俺を恋に夢中にさせている、本当に誓う
She’s bad and she knows, I think that she knows, uh
彼女は悪い女だと彼女自身が知っている、彼女が知ってると思う、ああ
Those flashing lights seem to cause a glare
その閃光は眩しさを引き起こすようだ
The way they hit her, I had to stop and stare
それらが彼女に当たる様子を見て、俺は立ち止まって見つめなければならなかった
She’s got me love stoned from everywhere
彼女はどこからでも俺を恋に夢中にさせている
She’s bad and she knows, I think that she knows
彼女は悪い女だと彼女自身が知っている、彼女が知ってると思う
Those flashing lights come from everywhere
その閃光はどこからでも来る
The way they hit her, I had to stop and stare
それらが彼女に当たる様子を見て、俺は立ち止まって見つめなければならなかった
She’s got me love stoned, man, I swear
彼女は俺を恋に夢中にさせている、本当に誓う
She’s bad and she knows, I think that she knows, uh
彼女は悪い女だと彼女自身が知っている、彼女が知ってると思う、ああ

[Instrumental Break]
[インストゥルメンタルブレイク]

[Part II: I Think She Knows (Interlude)]

[Chorus 1]
Those flashing lights come from everywhere
その閃光はどこからでも来る
The way they hit her, I had to stop and stare
それらが彼女に当たる様子を見て、俺は立ち止まって見つめなければならなかった
She’s got me love stoned
彼女は俺を恋に夢中にさせている
I think I’m love stoned
俺は恋に夢中だと思う
She’s got me love stoned
彼女は俺を恋に夢中にさせている
I think that she knows, think that she knows, oh, oh
彼女が知ってると思う、彼女が知ってると思う、ああ、ああ
I think that she knows, think that she knows, oh, oh
彼女が知ってると思う、彼女が知ってると思う、ああ、ああ
I think that she knows, think that she knows, oh, oh
彼女が知ってると思う、彼女が知ってると思う、ああ、ああ

[Chorus 2]
Those flashing lights come from everywhere
その閃光はどこからでも来る
(Those flashing lights come from everywhere)
(その閃光はどこからでも来る)
The way they hit her, I had to stop and stare
それらが彼女に当たる様子を見て、俺は立ち止まって見つめなければならなかった
(The way they hit her, I had to stop and stare)
(それらが彼女に当たる様子を見て、俺は立ち止まって見つめなければならなかった)
She’s got me love stoned
彼女は俺を恋に夢中にさせている
I think I’m love stoned
俺は恋に夢中だと思う
I think that she knows, think that she knows, oh, oh
彼女が知ってると思う、彼女が知ってると思う、ああ、ああ
I think that she knows, think that she knows, oh, oh
彼女が知ってると思う、彼女が知ってると思う、ああ、ああ
I think that she knows, think that she knows, oh, oh
彼女が知ってると思う、彼女が知ってると思う、ああ、ああ
I think that she knows, think that she knows, oh, oh
彼女が知ってると思う、彼女が知ってると思う、ああ、ああ

[Outro]
Mmmm, mmm
うーん、うーん
Oh, oh
ああ、ああ
Mmmm, mmm
うーん、うーん
Mmmm, mmm
うーん、うーん
Mmmm, hmmm
うーん、ほーん