Lowdown/Boz Scaggs 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Baby’s into runnin’ around, hangin’ with the crowd
彼女は駆け回り、人混みに混じるのが好きさ
Puttin’ your business in the street, talkin’ out loud
君の事情を街中に広め、大声で話して
Sayin’ you bought her this and that
君がこうだ、ああだと彼女に買ってやったって言って
And how much you done spent
そして、どれだけ君が使ったか
I swear she must believe it’s all heaven sent
彼女はそれ全てが天から送られたものだと信じているに違いないよ

[Pre-Chorus]
Hey, boy
ねえ、ボーイ
You better bring the chick around
その女の子を連れてくるんだよ
To the sad, sad truth
悲しい、悲しい真実に
The dirty lowdown
真実が汚れてるんだ

[Chorus]
(Oohooohooohooo)
(オーフーフーフー)
(I wonder, wonder, wonder, wonder who)
(誰が、誰が、誰が、誰がと僕は思う)
Taught her how to talk like that
彼女にそう言わせたのは誰なんだ
(Oohooohooohooo)
(オーフーフーフー)
(I wonder, wonder, wonder, wonder who)
(誰が、誰が、誰が、誰がと僕は思う)
Gave her that big idea
彼女にその大きな考えを与えたのは誰なんだ

[Verse 2]
Nothin’ you can’t handle, nothin’ you ain’t got
君が対処できないことはない、君が持ってないものもない
Put your money on the table and drive it off the lot
お金をテーブルに置いて、その場から去れ
Turn on that old lovelight and turn a “Maybe” to a “Yes”
古い恋の灯りをつけて、”たぶん”を”イエス”に変えてみよう
Same old schoolboy game got you into this mess
同じ古い学生のゲームが君をこの混乱に巻き込んだんだ

[Pre-Chorus]
Hey son
ねえ、息子よ
Better get on back to town
早く町に戻るんだ
Face the sad old truth
その悲しい真実に向き合うんだ
The dirty lowdown
真実が汚れてるんだ

[Chorus]
(Oohooohooohooo)
(オーフーフーフー)
(I wonder, wonder, wonder, wonder who)
(誰が、誰が、誰が、誰がと僕は思う)
Put those ideas in your head
君の頭にそんな考えを植え付けたのは誰だ
(Oohooohooohooo)
(オーフーフーフー)
(I wonder, wonder, wonder, wonder who)
(誰が、誰が、誰が、誰がと僕は思う)

[Post-Chorus]
Yeah
そうだ
Come on back down, little son
戻っておいで、ちょっとした息子よ
Dig the low, low, low, low, lowdown!
その低い、低い、低い、低い、低い真実を理解するんだ！

[Guitar Solo]

[Verse 3]
You ain’t got to be so bad, got to be so cold
君はそんなに悪くある必要はない、そんなに冷たくある必要もない
This dog eat dog existence sure is getting old
この犬食い犬の生存は本当に古くなってきた
Got to have a jones for this, jones for that
これにはじょーんとしたことが必要だ、それにはじょーんとしたことが必要だ
This runnin’ with the Joneses, boy, just ain’t where it’s at, no, no
ジョーンズと一緒に走るなんて、ボーイ、それが本当のことなんてないよ、いや、いや

[Pre-Chorus]
You gonna come back around
君は戻ってくるんだよ
To the sad, sad truth
悲しい、悲しい真実に
The dirty lowdown
真実が汚れてるんだ

[Chorus]
(Oohooohooohooo)
(オーフーフーフー)
(I wonder, wonder, wonder, wonder who)
(誰が、誰が、誰が、誰がと僕は思う)
Got you thinking like that, boy
君がそんな風に考えるようにしたのは誰だ、ボーイ
(Oohooohooohooo)
(オーフーフーフー)
(I wonder, wonder, wonder, wonder who)
(誰が、誰が、誰が、誰がと僕は思う)

[Outro]
I wonder, wonder, wonder, wonder who
誰かな、誰かな、誰かな、誰かなと僕は思う
Said I wonder, wonder, wonder, I wonder who
誰かな、誰かな、誰かな、誰だろうと僕は思ってる
Oh, look out for that lowdown
ああ、その低い真実に注意して
(I wonder, wonder, wonder, wonder who)
(誰が、誰が、誰が、誰がと僕は思う)
That dirty, dirty, dirty, dirty lowdown
その汚い、汚い、汚い、汚い真実
(Ooohooohooohooo)
(オーフーフーフー)
I wonder, wonder, wonder, wonder who
誰かな、誰かな、誰かな、誰かなと僕は思う
Ooohooohooohooo
オーフーフーフー
I wonder, wonder, wonder, wonder who
誰かな、誰かな、誰かな、誰かなと僕は思う
Got you thinkin’ like that
君がそんな風に考えるようにしたのは誰だ
Got you thinkin’ just like that
まさにそのように考えるようにしたのは誰だ
(Ooohooohooohooo)
(オーフーフーフー)
(I wonder, wonder, wonder, wonder who)
(誰が、誰が、誰が、誰がと僕は思う)
Lookin’ that girl in the face is so sad
その女の子の顔を見るのはとても悲しい
I’m ashamed of you
君を恥ずかしく思うよ
I wonder, wonder, wonder, wonder who
誰かな、誰かな、誰かな、誰かなと僕は思う

曲名Lowdown
(ロウダウン)
アーティスト名Boz Scaggs
(ボズ・スキャッグス)
収録アルバムSilk Degrees
リリース日1976年 6月(シングル)
1976年 2月18日(アルバム)