Reunited/Peaches & Herb 歌詞和訳と意味

Reunited/Peaches & Herb 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Peaches & Herb]
I was a fool to ever leave your side
私はバカで、あなたの側を離れてしまった
Me minus you is such a lonely ride
あなた抜きの私はとても寂しい
The breakup we had
私たちが別れたこと
Has made me lonesome and sad
私を寂しく悲しくさせた
I realize I love you ‘cause I
あなたを愛していることに気づいた、だって
Want you back
あなたを取り戻したいから
Hey, hey
ねえ、ねえ

I spent the evening with the radio
ラジオを聞きながら夜を過ごした
Regret the moment that I let you go
あなたを手放した瞬間を後悔している
Our quarrel was such
私たちの喧嘩は
A way of learnin’ so much
たくさんのことを学ぶ方法だった
I know now that I love you ‘cause I
今はあなたを愛していることがわかる、だって
Need your touch
あなたの触れ合いが必要だから
Hey, hey
ねえ、ねえ

[Chorus:]
Reunited
再び結ばれて
And it feels so good
とても気持ちがいい
Reunited
再び結ばれて
‘Cause we understood
わかりあえたから

There’s one perfect fit
ぴったり合うものが一つある
And sugar, this one is it
そしてこの一つがそれだと、ハニー
We both are so excited ‘cause we’re
私たち二人とも興奮している、だって
Reunited
再び結ばれてるから
Hey, hey
ねえ、ねえ

[Verse 2: Peaches & Herb]
I sat here starin’ at the same old wall
私はここに座って、いつもの壁を見つめていた
Came back to life just when I got your call
あなたからの電話がきたとたん、命が蘇った気がした
I wished I could climb
電話線を登れたらいいのにと思った
Right through the telephone line
そして直接あなたのもとへ行けるなんて
And give you what you want so you would
あなたが欲しいものをあげるから
Still be mine
私のものでいて欲しい
Hey, hey
ねえ、ねえ

I can’t go cheatin’, honey, I can’t play
浮気はできないわ、ハニー、遊べない
I found it very hard to stay away
離れるのがとても辛かった
As we reminisce
思い出話をする時
On precious moments like this
こんな大切な瞬間のように
I’m glad we’re back together ‘cause I
また一緒に戻れて嬉しい、だって
Missed your kiss
あなたのキスが恋しかったから
Hey, hey
ねえ、ねえ

[Chorus]
Reunited
再び結ばれて
And it feels so good
とても気持ちがいい
Reunited
再び結ばれて
‘Cause we understood
わかりあえたから

There’s one perfect fit
ぴったり合うものが一つある
And sugar, this one is it
そしてこの一つがそれだと、ハニー
We both are so excited ‘cause we’re
私たち二人とも興奮している、だって
Reunited
再び結ばれてるから
Hey, hey
ねえ、ねえ

[Verse 3: Peaches & Herb]
Oh, lover, lover
ああ、恋人よ、恋人よ
This is solid love
これが真実の愛よ
And you’re exactly what I’m dreaming of
そしてあなたはまさに私が夢見ていたもの
All through the day, and all through the night
昼も夜もずっと
I`ll give you all the love I have
私の持ってる愛をすべてあげるわ
With all my might
全力で
Hey, hey
ねえ、ねえ

[Chorus]
Reunited
再び結ばれて
And it feels so good
とても気持ちがいい
Reunited
再び結ばれて
Cause we understood
わかりあえたから

There’s one perfect fit
ぴったり合うものが一つある
And sugar, this one is it
そしてこの一つがそれだと、ハニー
We both are so excited ‘cause we’re
私たち二人とも興奮している、だって
Reunited
再び結ばれてるから
Hey, hey
ねえ、ねえ

[Verse 4: Peaches & Herb]
Listen baby
聞いて、ベイビー
I won’t ever let you cry, I won’t let one day go by
私はあなたが泣かないようにするわ、1日も無駄にしない
Without holding you, without kissing you
あなたを抱きしめず、キスせずにはいられない
Without loving you
あなたを愛さずにはいられない
Reunited
再び結ばれて
You’re my everything
あなたは私のすべて
Only you know how to free
ただあなただけが私の中の愛を解放する方法を知っている
All the love there is in me
私の中にある愛をすべて
I wanna let you know, I won’t let you go
あなたに伝えたい、手放さないって
I wanna let you know, I won’t let you go
あなたに伝えたい、手放さないって
Reunited
再び結ばれて

[Chorus: Peaches & Herb]
Reunited
再び結ばれて
And it feels so good
とても気持ちがいい
Reunited
再び結ばれて
Cause we understood
わかりあえたから

There’s one perfect fit
ぴったり合うものが一つある
And sugar, this one is it
そしてこの一つがそれだと、ハニー
We both are so excited ‘cause we’re
私たち二人とも興奮している、だって
Reunited
再び結ばれてるから

曲名	Reunited (邦題:恋の仲直り)
アーティスト名	Peaches & Herb (ピーチズ&ハーブ)
収録アルバム	2 Hot
リリース日	1979年 3月(シングル)