We Will Rock You/Queen 歌詞和訳と意味

「We Will Rock You」はイギリスのロックバンド、クイーンが1977年にリリースした楽曲です。アルバム『News of the World』に収録されていて、「We Are the Champions」との両A面シングルとしても知られています。

イントロのリズムは、ロックをあまり聴かない人でも一度は耳にしたことがあるはず。演奏よりも観客の手拍子や足踏みが主役というシンプルな構成なのに、とんでもない存在感があります。

スポーツの応援歌として定着していますが、実はこの曲が生まれたきっかけも観客との一体感でした。それでは歌詞の和訳を見ていきましょう！

We Will Rock You/Queen 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Buddy, you’re a boy, make a big noise
なあ坊主 威勢よく騒いでるな
Playing in the street, gonna be a big man someday
街を駆け回りながら いつか大物になると信じてる
You got mud on your face, you big disgrace
泥だらけの顔じゃ まったく様にならないぜ
Kickin’ your can all over the place, singin’
缶を蹴飛ばして あちこち走り回りながら歌う

[Chorus]
We will, we will rock you
俺たちがお前を熱くさせる
We will, we will rock you
俺たちがお前を熱くさせる

[Verse 2]
Buddy, you’re a young man, hard man
なあ若者よ 血気盛んなやつだな
Shouting in the street, gonna take on the world someday
街で声を張り上げ いつか世界に挑もうとしてる
You got blood on your face, you big disgrace
血まみれのその顔じゃ みっともないぜ
Waving your banner all over the place
旗を高く掲げて あちこちで叫び続ける

[Chorus]
We will, we will rock you (Sing it, oh)
俺たちがお前を熱くさせる
We will, we will rock you
俺たちがお前を熱くさせる

[Verse 3]
Buddy, you’re an old man, poor man
なあ老人よ くたびれちまったな
Pleading with your eyes, gonna make you some peace someday
穏やかな日々を願うような そのまなざし
You got mud on your face, big disgrace
泥だらけの顔じゃ 情けないままだ
Somebody better put you back into your place
誰かに身の程を教えてもらったほうがいい

[Chorus]
We will, we will rock you, sing it
俺たちがお前を熱くさせる
We will, we will rock you
俺たちがお前を熱くさせる
Everybody, we will, we will rock you
みんなで叫ぼう 俺たちがお前を熱くさせる
Hmm, we will, we will rock you
俺たちがお前を熱くさせる
Alright

We Will Rock You/Queen 解説

「We Will Rock You」は、クイーンが1977年に行ったイギリス公演で、ライブ終了後も観客がサッカーの応援歌『You’ll Never Walk Alone』を大合唱していたことがきっかけで生まれました。その光景を見たブライアン・メイが、「次は観客自身が演奏できる曲を作ろう」と考えて書き上げたそうです。

印象的なイントロは、大人数で足踏みと手拍子を録音したものではなく、スタジオでメンバーが何度も重ね録りして作られています。シンプルなリズムだからこそ真似しやすく、今では世界中のスタジアムで演奏される定番曲になりました。

ちなみにギターソロはシングル版には収録されていますが、アルバム版では次の「We Are the Champions」へそのままつながる構成になっています。ライブでもこの2曲はセットで演奏されることが多く、クイーンを代表する黄金コンビと言っても過言ではありません。