Making Love Out Of Nothing At All/Air Supply 歌詞和訳と意味
[Verse 1]
I know just how to whisper
僕はどう囁くべきか知っている
And I know just how to cry
そして、どう泣くべきかも知っている
I know just where to find the answers
答えをどこで見つけるべきかも知っている
And I know just how to lie
そして、どう嘘をつくかも知っている
I know just how to fake it
偽装の方法も知っている
And I know just how to scheme
そして、どう策略を巡らすべきかも知っている
I know just when to face the truth
真実に向き合うべき時も知っている
And then I know just when to dream
そして、いつ夢を見るべきかも知っている
[Verse 2]
And I know just where to touch you
君をどこに触れるべきかも知っている
And I know just what to prove
そして、何を証明すべきかも知っている
I know when to pull you closer
君を近づけるべき時を知っている
And I know when to let you loose
そして、君を離すべき時も知っている
And I know the night is fading
夜が薄れていくのを知っている
And I know the time’s gonna fly
そして、時間が飛んでいくことも知っている
And I’m never gonna tell you everything I gotta tell you
全てを君に伝えることはないだろう
But I know I gotta give it a try
でも、僕は試さなければならないことも知っている
[Verse 3]
And I know the roads to riches
富への道を知っている
And I know the ways to fame
そして、名声への道も知っている
I know all the rules and then I know how to break ‘em
全てのルールを知っていて、それを破る方法も知っている
And I always know the name of the game
そして、いつもゲームの名前を知っている
But I don’t know how to leave you
でも、君をどうやって去るべきかはわからない
And I’ll never let you fall
そして、僕は君を絶対に落とさない
And I don’t know how you do it
君がどうやってそれをやるのかわからない
Making love out of nothing at all
何もないところから愛を作り出す方法を
[Chorus]
(Making love) Out of nothing at all
（愛を作る）何もないところから
(Making love) Out of nothing at all
（愛を作る）何もないところから
(Making love)
愛を作る
Out of nothing at all
何もないところから
(Making love) Out of nothing at all
（愛を作る）何もないところから
(Making love) Out of nothing at all
（愛を作る）何もないところから
[Verse 4]
Every time I see you all the rays of the sun are all
君を見るたびに太陽の全ての光線が
Streaming through the waves in your hair
君の髪の波間を通り抜ける
And every star in the sky is taking aim at your eyes
そして、空の全ての星が君の瞳を狙っている
Like a spotlight
スポットライトのように
The beating of my heart is a drum and it’s lost
僕の心臓の鼓動はドラムで、それは迷っている
And it’s looking for a rhythm like you
そして、君のようなリズムを探している
You can take the darkness from the pit of the night
君は夜の闇を取り除くことができる
And turn it to a beacon burning endlessly bright
そして、それを絶えず明るく燃えるビーコンに変える
I’ve gotta follow it cause everything I know
それを追うべきだ、なぜなら僕が知っている全てが
Well it’s nothing ‘til I give it to you
君にそれを与えるまでは何もないから
[Interlude]
[Verse 5]
I can make the runner stumble
僕は走者をつまずかせることができる
I can make the final block
そして、最後のブロックを作ることができる
And I can make every tackle at the sound of the whistle
そして、ホイッスルの音に合わせて全てのタックルをすることができる
I can make all the stadiums rock
全てのスタジアムを揺らすことができる
I can make tonight forever
僕は今夜を永遠にすることができる
Or I can make it disappear by the dawn
あるいは、夜明けにそれを消すことができる
And I can make you every promise that has ever been made
そして、今までされた全ての約束を君にすることができる
And I can make all your demons be gone
そして、君の全ての悪魔を消すことができる
[Verse 6]
But I’m never gonna make it without you
でも、君がいなければ僕は成功しない
Do you really wanna see me crawl
本当に僕が這いつくばるのを見たいのか？
And I’m never gonna make it like you do
そして、君のようには成功しない
Making love out of nothing at all
何もないところから愛を作り出すように
[Chorus]
(Making love) Out of nothing at all
（愛を作る）何もないところから
(Making love) Out ofnothing at all
（愛を作る）何もないところから
(Making love) Out of nothing at all
（愛を作る）何もないところから
(Making love) Out of nothing at all
（愛を作る）何もないところから
(Making love) Out of nothing at all
（愛を作る）何もないところから
(Making love, love)
愛を作る、愛を
Out of nothing at all (Making love)
何もないところから（愛を作る）
Out of nothing at all (Making love)
何もないところから（愛を作る）
Out of nothing at all (Making love, love)
何もないところから（愛を作る、愛を）
Out of nothing at all (Making love)
何もないところから（愛を作る）
Out of nothing at all (Making love)
何もないところから（愛を作る）
Out of nothing at all (Making love, love, love)
何もないところから（愛を作る、愛、愛）
| 曲名 | Making Love Out Of Nothing At All (邦題:渚の誓い) |
| アーティスト名 | Air Supply (エア・サプライ) |
| 収録アルバム | Greatest Hits |
| リリース日 | 1983年 7月(シングル) 1983年 8月(アルバム) |
