Material Girl/ 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Some boys me, some boys hug me
私にキスする男の子もいれば私をハグする男の子もいる
I think they’re okay
それは別にいいんだけど
If they don’t give me proper credit
私をきちんと判断しない人は
I just walk away
お断りよ
They can beg and they can plead
口説くのは自由だけど
But they can’t see the light (That’s right)
彼らは何も分かってないわね (そうね)
‘Cause the boy with the cold hard cash is always Mister Right
だってお金を持ってる子が一番偉いんだから

see the light:やっとわかる、悟る、真理を知る

[Chorus]
‘Cause we are living in a material world
なぜなら私たちはマテリアルワールドに住んでるの
And I am a material
そして私はマテリアルガール
You know that we are living in a material world
私たちはマテリアルワールドに住んでるでしょ
And I am a material
だから私はマテリアルガール

[Verse 2]
Some boys romance, some boys slow dance
ロマンティックな男の子もいればスローダンスする男の子もいるけど
That’s all right with me
私にはどうでもいいわ
If they can’t raise my interest
興味が引けないなら
Then I have to let them be
サヨナラするだけよ
Some boys try, and some boys lie
誠実な男の子もいれば嘘つきな男の子もいる
But I don’t let them play, no way
でも彼らは絶対にダメね
Only boys that save their pennies
しっかり貯金してる人が
Make my rainy day
私のピンチを救ってくれるのよ

[Chorus]
‘Cause we are living in a material world
なぜなら私たちはマテリアルワールドに住んでるの
And I am a material
そして私はマテリアルガール
You know that we are living in a material world
私たちはマテリアルワールドに住んでるでしょ
And I am a material
だから私はマテリアルガール
Living in a material world
マテリアルワールドに住んでるの
And I am a material
そして私はマテリアルガール
You know that we are living in a material world
私たちはマテリアルワールドに住んでるでしょ
And I am a material
だから私はマテリアルガール

[Interlude Repeat 4]
Living in a material world (-terial)
マテリアルワールドに住んでる (テリアル)

[Verse 3]
Boys may come, and boys may go
近寄ってくる男の子もいれば立ち去っていく男の子もいるけど
And that’s all right, you see
別に構わないわよ
Experience has made me rich
経験が私を成長させてくれるの
And now they’re after me
みんな私の虜ね

[Chorus]
‘Cause everybody’s living in a material world
なぜなら私たちはマテリアルワールドに住んでるの
And I am a material
そして私はマテリアルガール
You know that we are living in a material world
私たちはマテリアルワールドに住んでるでしょ
And I am a material
だから私はマテリアルガール
Living in a material world
マテリアルワールドに住んでるの
And I am a material
そして私はマテリアルガール
You know that we are living in a material world
私たちはマテリアルワールドに住んでるでしょ
And I am a material
だから私はマテリアルガール

[Outro 1]
A material, a material, a material, a material world
マテリアルワールド

[Outro 8]
Living in a material world (-terial)
マテリアルワールドに住んでる (テリアル)

曲名Material
(マテリアル・ガール)
アーティスト名
(マドンナ)
収録アルバムLike A Virgin
リリース日1985年 (シングル)
1(アルバム)

Material Girl/ 解説

「Material 」はアメリカのマドンナが1984年に発表した楽曲です。セカンドアルバム『Like A Virgin』のオープニングチューンです。

マテリアルガールとは物欲の女。マテリアルワールド(物欲の世界)に住んでるマテリアルガール(物欲の女)の話です。アメリカ人的に言えばクールです。

メロディ、アレンジ、歌詞、マドンナのイメージ、すべてが融合した強力なダンスナンバーですね。1音1音に意志を感じます。40年近くの前の曲とは思えないくらいかっこいいです。