Maria/Blondie 歌詞和訳と意味

Maria/Blondie 歌詞和訳と意味

She moves like she don’t care
彼女は気にしないように動く
Smooth as silk, cool as air
シルクのように滑らかで、空気のように冷静
Ooh, it makes you wanna cry
ああ、涙を流したくなるでしょう
She doesn’t know your name
彼女はあなたの名前を知らない
And your heart beats like a subway train
そしてあなたの心臓は地下鉄のように鼓動する
Ooh, it makes you wanna die
ああ、死にたくなるでしょう

Ooh, don’t you wanna take her?
ああ、彼女を手に入れたくない？
You wanna make her all your own?
彼女を完全に自分のものにしたくない？

Maria
マリア
You’ve gotta see her
彼女を見るべきだよ
Go insane and out of your mind
気が狂って、正気を失うように
Latina
ラティーナ
Ave Maria
アヴェ・マリア
A million and one candle lights
100万と1つのキャンドルの灯り

I’ve seen this thing before
私は以前このことを見たことがある
In my best friend and the boy next door
私の親友と隣の少年で
Fool for love and fool on fire
愛のための愚か者、情熱のための愚か者

Won’t come in from the rain
雨の中から入ってこない
She’s oceans running down the drain
彼女は排水口に流れる大海
Blue as ice and desire
氷のような青さと欲望

She moves like she don’t care
彼女は気にしないように動く
Smooth as silk, cool as air
シルクのように滑らかで、空気のように冷静
Ooh, it makes you wanna cry
ああ、涙を流したくなるでしょう
She doesn’t know your name
彼女はあなたの名前を知らない
And your heart beats like a subway train
そしてあなたの心臓は地下鉄のように鼓動する
Ooh, it makes you wanna die
ああ、死にたくなるでしょう

Ooh, don’t you wanna take her?
ああ、彼女を手に入れたくない？
You wanna make her all your own?
彼女を完全に自分のものにしたくない？

Maria
マリア
You’ve gotta see her
彼女を見るべきだよ
Go insane and out of your mind
気が狂って、正気を失うように
Latina
ラティーナ
Ave Maria
アヴェ・マリア
A million and one candle lights
100万と1つのキャンドルの灯り

I’ve seen this thing before
私は以前このことを見たことがある
In my best friend and the boy next door
私の親友と隣の少年で
Fool for love and fool on fire
愛のための愚か者、情熱のための愚か者

Won’t come in from the rain
雨の中から入ってこない
She’s oceans running down the drain
彼女は排水口に流れる大海
Blue as ice and desire
氷のような青さと欲望

[Guitar Solo]
[ギターソロ]

Maria
マリア
You’ve gotta see her
彼女を見るべきだよ
Go insane and out of your mind
気が狂って、正気を失うように
Latina
ラティーナ
Ave Maria
アヴェ・マリア
A million and one candle lights
100万と1つのキャンドルの灯り

Maria
マリア
You’ve gotta see her
彼女を見るべきだよ
Go insane and out of your mind
気が狂って、正気を失うように
Latina
ラティーナ
Ave Maria
アヴェ・マリア
A million and one candle lights
100万と1つのキャンドルの灯り

Maria
マリア
You’ve gotta see her
彼女を見るべきだよ
Go insane and out of your mind
気が狂って、正気を失うように
Latina
ラティーナ
Ave Maria
アヴェ・マリア
A million and one…
100万と1つ…