Heart Of Glass/Blondie 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Once I had a love and it was a gas
恋をしたこともあるし　そのときは楽しかった
Soon turned out had a heart of glass
でも　すぐに分かったの　恋はガラスのハート
Seemed like the real thing, only to find
本物と見間違うけれど
Mucho mistrust, love’s gone behind
疑ってばっかりで　恋はそれでおしまい

[Verse 2]
Once I had a love and it was divine
恋をしたことがあって　そのときは楽しかった
Soon found out I was losing my mind
私　自分を見失ってた
It seemed like the real thing but I was so blind
本物かと思ったけど　恋は盲目
Mucho mistrust, love’s gone behind
不信感でいっぱいで　恋はそれでおしまい

[Chorus 1]
In between, what I find is pleasing and I’m feeling fine
恋をしてると　楽しくて気分がいい
Love is so confusing, there’s no peace of mind
恋は私を惑わせて　いつも落ち着けない
If I fear I’m losing you, it’s just no good
あなたを失うことに　怖気付いたら　それはいいとは言えない
』You teasing like you do
あなたは　私を手のひらで転がしている
[Instrumental Bridge]

[Verse 1]
Once I had a love and it was a gas
恋をしたこともあるし　そのときは楽しかった
Soon turned out had a heart of glass
でも　すぐに分かったの　恋はガラスのハート
Seemed like the real thing, only to find
本物と見間違うけれど
Mucho mistrust, love’s gone behind
疑ってばっかりで　恋はそれでおしまい

[Chorus 2]
Lost inside, adorable illusion and I cannot hide
朧げな幻想で　道を見失って　私は隠れることもできない
I’m the one you’re using, please don’t push me aside
あなたにこき使われてるだけ　お願い　無視しないで
We could’ve made it cruising, yeah
そうしてくれたら　続いてたはずなのに

[Bridge]
(Da-da-da, da-dum-da-dum-da, da-dum-da-da-da
Da-dum-da-dum-da, da-dum-da-da-da, da-dum-da-dum-da)
Yeah, riding high on love’s true bluish light
青く光る恋の光で　天にも昇る
Oooh-ah-ah, oooh-ah-ah, oooh-ah-ah, oooh-ah-ah

[Verse 3]
Once I had a love and it was a gas
恋をしたことがある　楽しかった
Soon turned out, it was a pain in the ass
でも　すぐに分かったの　面倒くさいって
Seemed like the real thing only to find
本物かと思ったけど
Mucho mistrust, love’s gone behind
不信感が募るばかりで　恋はそれでおしまい

[Outro]
Oooh-ah-ah, oooh-ah-ah, oooh-ah-ah, oooh-ah-ah