Master And Servant/Depeche Mode 歌詞和訳と意味

Master And Servant/Depeche Mode 歌詞和訳と意味

[Intro]
It’s a lot, it’s a lot
それはたくさんだ、たくさんだ
It’s a lot, it’s a lot
それはたくさんだ、たくさんだ
It’s a lot, it’s a lot
それはたくさんだ、たくさんだ
It’s a lot like life
それは人生にとても似ている

[Verse 1]
There’s a new game we like to play, you see
僕らがプレイしたい新しいゲームがあるんだ、見てるだろ
A game with added reality
リアリティが加えられたゲーム
You treat me like a dog, get me down on my knees
君は僕を犬のように扱い、僕を膝の上に落とす

[Chorus]
We call it master and servant
僕らはそれを主人と召使いと呼ぶ
We call it master and servant
僕らはそれを主人と召使いと呼ぶ

[Verse 2]
It’s a lot like life, this play between the sheets
これはシーツの間の遊びで、人生にとても似ている
With you on top and me underneath
君が上で、僕が下にいる
Forget all about equality
平等についてはすべて忘れてしまおう

[Chorus]
Let’s play master and servant
主人と召使いのゲームをしよう
Let’s play master and servant
主人と召使いのゲームをしよう

[Refrain]
It’s a lot like life and that’s what’s appealing
それは人生にとても似ていて、それが魅力的なんだ
If you despise that throwaway feeling
君がその使い捨てられる感情を軽蔑するなら
From disposable fun
使い捨てられる楽しみから
Then this is the one
それならこれがその一つだ

[Verse 3]
Domination’s the name of the game
支配がゲームの名前だ
In bed or in life, they’re both just the same
ベッドの中でも人生でも、どちらも全く同じだ
Except in one you’re fulfilled at the end of the day
ただ、一つでは、一日の終わりに満足している

[Chorus]
Let’s play master and servant
主人と召使いのゲームをしよう
Let’s play master and servant
主人と召使いのゲームをしよう

[Interlude]
(Come on)
(さあ、来て)
(Come on)
(さあ、来て)

[Bridge]
(Master and servant)
(主人と召使い)
It’s a lot, it’s a lot
それはたくさんだ、たくさんだ
It’s a lot, it’s a lot
それはたくさんだ、たくさんだ
It’s a lot, it’s a lot
それはたくさんだ、たくさんだ
It’s a lot like life
それは人生にとても似ている
It’s a lot, it’s a lot
それはたくさんだ、たくさんだ
It’s a lot, it’s a lot
それはたくさんだ、たくさんだ
It’s a lot, it’s a lot
それはたくさんだ、たくさんだ
It’s a lot like life
それは人生にとても似ている
(Master and servant)
(主人と召使い)
It’s a lot, it’s a lot
それはたくさんだ、たくさんだ
It’s a lot, it’s a lot
それはたくさんだ、たくさんだ
It’s a lot, it’s a lot
それはたくさんだ、たくさんだ
It’s a lot like life
それは人生にとても似ている

[Refrain]
It’s a lot like life and that’s what’s appealing
それは人生にとても似ていて、それが魅力的なんだ
If you despise that throwaway feeling
君がその使い捨てられる感情を軽蔑するなら
From disposable fun
使い捨てられる楽しみから
Then this is the one
それならこれがその一つだ

[Chorus]
Let’s play master and servant (Come on)
主人と召使いのゲームをしよう（さあ、来て）
Come on, master and servant (Come on)
さあ、主人と召使い（さあ、来て）
Let’s play master and servant (Come on)
主人と召使いのゲームをしよう（さあ、来て）
Come on, master and servant (Come on)
さあ、主人と召使い（さあ、来て）
Let’s play master and servant (Come on)
主人と召使いのゲームをしよう（さあ、来て）
Come on, master and servant (Come on)
さあ、主人と召使い（さあ、来て）