Me and Bobby McGee/Janis Joplin 歌詞和訳と意味

曲名	Me and Bobby McGee (ミー・アンド・ボビー・マギー)
アーティスト名	Janis Joplin (ジャニス・ジョプリン)
収録アルバム	Pearl
リリース日	1971年 1月12日(シングル) 1971年 1月11日(アルバム)

Me and Bobby McGee/Janis Joplin 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Busted flat in Baton Rouge, waitin’ for a train
バトン・リュージュで　一文無しで　汽車が来るのを待っている
When I was feelin’ near as faded as my jeans
色褪せたジーンズみたいな気分だわ
Bobby thumbed a diesel down, just before it rained
ボビーは親指でディーゼルを止めたの　雨が降る直前にね
That rode us all the way in to New Orleans
そして　ニューオリンズまでずっと乗せてもらった
I pulled my harpoon out of my dirty red bandana
汚れた赤いバンダナから　ハーモニカを取り出して
I was playin’ soft while Bobby sang the blues, yeah
それを奏でてる時　ボビーはブルースを歌う
Windshield wipers slappin’ time, I was holdin’ Bobby’s hand in mine
ウィンドウのワイパーがリズムを刻み　ボビーは私の手を握る
We sang every song that driver knew
私たちは　運転手が知っている曲を歌い尽くしたわ

[Chorus]
Freedom’s just another word for nothin’ left to lose
自由ってさ　言い換えれば　失うものは何もないってことでしょ？
Nothin’, don’t mean nothin’, honey, if it ain’t free, no no
何もないようでそうじゃない　自由には価値がある
Yeah, feelin’ good was easy, Lord, when he sang the blues
ボビーがブルースを歌えば　気分がいいし
You know feelin’ good was good enough for me
分かるでしょ　素敵な気持ちで満たされてる
Good enough for me and my Bobby McGee
ボビー・マギーと私　それで十分なの

[Verse 2]
From the Kentucky coal mine to the California sun
ケンタッキーの炭鉱から　カルフォルニアの太陽まで
Yeah, Bobby shared the secrets of my soul
ボビーと私は　魂の秘密を共有した
Through all kinds of weather, through everything we done
どんな天気も通り抜けて　私足しがしてきたこと
Yeah, Bobby baby kept me from the cold
ボビーは　寒さから私を守ってくれた
One day up near Salinas, Lord, I let him slip away
サリナスに近いある日　私は彼を去らせてしまった
He’s lookin’ for that home, and I hope he finds it
彼は　家を探してる　私は見つかればいいなって思ってる
But I’d trade all of my tomorrows for one single yesterday
でもね　全ての明日を　昨日1日に変えられたなら
To be holdin’ Bobby’s body next to mine
ボビーの体を　近くに抱きしめたあの日と引き換えられるなら・・・