3月に控えたデビューアルバムの中で、ラウヴ自身が最もお気に入りの曲がこの「Modern Loneliness」です。2015年のシングル「The Other」から、計10枚目のシングルです。

友達といつも繋がっているのに、現代では孤独に感じてしまうことを歌った「Modern Loneliness」。リリックを聞いてほしいラウヴの思いに反して、サウンドの雰囲気のほうが注目されてしまっている様子です(笑) 本人はそれが結構悲しいみたいですね。

今回はそんなLauv(ラウヴ)、「Modern Loneliness(モダン・ロンリネス)」の和訳を紹介します。

「Modern Loneliness」歌詞の意味と和訳

I’ve been thinkin’ ‘bout my father lately
The person that he made me
The person I’ve become
And I’ve been tryna fill all of this empty
But, fuck, I’m still so empty
Yeah, I could use some love

最近は親父のことを考えてる
親父が俺を育てたんだ
今の俺の姿にね
ずっと虚しさを埋めようとしてる
でも 埋まらないんだよ
愛が足りないんだ

And I’ve been trying
To find a reason to get up
Been trying to find a reason for this stuff
In my bedroom and my closet
The baggage in my heart is still so dark

起きる理由を見つけようと
頑張ってはいるんだ
寝室とクローゼットは
どうしてこうなっちまった
俺の心の中は闇がかかったまま

Modern loneliness
We’re never alone
But always depressed, yeah
Love my friends to death
But I never call and I never text ‘em
La-di-da-di-da
Yeah, you get what you give
And you give what you get
Modern loneliness
We love to get high
But we don’t know how to come down

最近の孤独ってのは
決して独りじゃないけど
いつも元気が出ない感じだ
死ぬほど友達を愛してるけど
電話もメールもしない
La-di-da-di-da
Yeah 自分で与えたものを貰い
自分が貰ったものを与えてる
テンション上がるのは好きだけど
落ち着き方は知らないのさ

If I could break my DNA to pieces
Rid of all my demons
If I could cleanse my soul
Then I could fill the world with all my problems
But, shit, that wouldn’t solve them
So, I’m left here alone

自分のDNAを分解できたら
俺の悪いところを全部取り除くのに
俺の魂を浄化できたら
俺の問題で世界を埋め尽くせるのに
でもそんなんじゃ解決にならない
だから俺は独りで残ってるのさ

And I’ve been trying
To find a reason to get up
Been trying to find a reason for this stuff
In my bedroom and my closet
The baggage in my heart is still so dark

起きる理由を見つけようと
頑張ってはいるんだ
寝室とクローゼットは
どうしてこうなっちまった
俺の心の中は闇がかかったまま

Modern loneliness
We’re never alone
But always depressed, yeah
Love my friends to death
But I never call and I never text ‘em
La-di-da-di-da
Yeah, you get what you give
And you give what you get
Modern loneliness
We love to get high
But we don’t know how to come down

最近の孤独ってのは
決して独りじゃないけど
いつも元気が出ない感じだ
死ぬほど友達を愛してるけど
電話もメールもしない
La-di-da-di-da
Yeah 自分で与えたものを貰い
自分が貰ったものを与えてる
テンション上がるのは好きだけど
落ち着き方は知らないのさ

Modern loneliness
We’re never alone
But always depressed, yeah
Love my friends to death
But I never call and I never text ‘em
La-di-da-di-da
Yeah, you get what you give
And you give what you get
Modern loneliness
We love to get high
But we don’t know how to come down

最近の孤独ってのは
決して独りじゃないけど
いつも元気が出ない感じだ
死ぬほど友達を愛してるけど
電話もメールもしない
La-di-da-di-da
Yeah 自分で与えたものを貰い
自分が貰ったものを与えてる
テンション上がるのは好きだけど
落ち着き方は知らないのさ

Modern loneliness
We’re never alone
But always depressed, yeah

最近の孤独ってのは
決して独りじゃないけど
いつも元気が出ない感じだ

英語歌詞は「Modern Loneliness(モダン・ロンリネス)」 – Lauv(ラウヴ)より引用

記事作成にあたり参考にさせていただいたサイト: Songfacts, 英語版Wikipedia