Monster/Lady Gaga 歌詞和訳と意味

Monster/Lady Gaga 歌詞和訳と意味

[Intro]
Don’t call me Gaga
ガガと呼ばないで
I’ve never seen one like that before
前にこんなの見たことないわ
Don’t look at me like that
そんな風に私を見ないで
You amaze me
あなたは私を驚かせるわ
He ate my heart, he a-a-ate my heart (You little monster)
彼は私の心を食べたの、彼はああ、私の心を食べたのよ（あなた小さなモンスター）
He ate my heart, he a-a-ate my heart out (You amaze me)
彼は私の心を食べ尽くしたの、彼はああ、私の心を食べ尽くしたのよ（あなたは私を驚かせるわ）
Ate my heart, he a-a-ate my heart
私の心を食べたの、彼はああ、私の心を食べたのよ
He ate my heart, he a-a-ate my heart (Big boy)
彼は私の心を食べたの、彼はああ、私の心を食べたのよ（大きな男）

[Verse 1]
Look at him, look at me
彼を見て、私を見て
That boy is bad and honestly
あの男は悪いわ、本当に
He’s a wolf in disguise
彼は狼なの、偽装してるけど
But I can’t stop staring in those evil eyes (Evil eyes, evil eyes)
でも彼の邪悪な瞳を見つめるのが止められないわ（邪悪な瞳、邪悪な瞳）

[Pre-Chorus]
I asked my girlfriend if she’d seen you ‘round before (Oh yeah)
私は彼女にあなたを以前見かけたことがあるか尋ねたわ（ああ、そうよ）
She mumbled something while we got down on the floor, baby
私たちはフロアに床につくと、彼女は何かをつぶやいたの、ベイビー
“We might’ve fucked, not really sure, don’t quite recall (Oh yeah)
「私たちはしたかもしれない、本当に確かじゃない、はっきりとは覚えてないわ（ああ、そうよ）
But something tells me that I’ve seen him, yeah”
でも何かが私に彼を見たことがあると教えてくれるの、ええ」

[Chorus]
That boy is a monster (Mo-mo-mo-monster)
その男はモンスター（モモモモンスター）
That boy is a monster (Mo-mo-mo-monster)
その男はモンスター（モモモモンスター）
That boy is a monster (Mo-mo-mo-monster)
その男はモンスター（モモモモンスター）
That boy is a monster-er-er-er-er
その男はモンスターだわ

[Post-Chorus]
He ate my heart (I love that girl)
彼は私の心を食べた（あの女の子が大好き）
He ate my heart (Wanna talk to her, she’s hot as hell)
彼は私の心を食べた（彼女と話したい、彼女は超ホット）
He ate my heart (I love that girl)
彼は私の心を食べた（あの女の子が大好き）
He ate my heart (Wanna talk to her, she’s hot as hell)
彼は私の心を食べた（彼女と話したい、彼女は超ホット）

[Verse 2]
He licked his lips
彼は唇をなめたわ
Said to me, “Girl, you look good enough to eat”
彼は私に「君は食べるのに十分美味しそうだよ」と言った
Put his arms around me
彼は私を抱きしめた
Said, “Boy, no, get your paws right off of me”
彼に「ボーイ、だめ、すぐに私から手を離して」と言ったわ

[Pre-Chorus]
I asked my girlfriend if she’d seen you ‘round before (Oh yeah)
私は彼女にあなたを以前見かけたことがあるか尋ねたわ（ああ、そうよ）
She mumbled something while we got down on the floor, baby
私たちはフロアに床につくと、彼女は何かをつぶやいたの、ベイビー
“We might’ve fucked, not really sure, don’t quite recall (Oh yeah)
「私たちはしたかもしれない、本当に確かじゃない、はっきりとは覚えてないわ（ああ、そうよ）
But something tells me that I’ve seen him, yeah”
でも何かが私に彼を見たことがあると教えてくれるの、ええ」

[Chorus]
That boy is a monster (Mo-mo-mo-monster)
その男はモンスター（モモモモンスター）
(Could I love him?)
（私は彼を愛せるかしら？）
That boy is a monster (Mo-mo-mo-monster)
その男はモンスター（モモモモンスター）
(Could I love him?)
（私は彼を愛せるかしら？）
That boy is a monster (Mo-mo-mo-monster)
その男はモンスター（モモモモンスター）
(Could I love him?)
（私は彼を愛せるかしら？）
That boy is a monster-er-er-er-er
その男はモンスターだわ

[Post-Chorus]
He ate my heart (I love that girl)
彼は私の心を食べた（あの女の子が大好き）
He ate my heart (Wanna talk to her, she’s hot as hell)
彼は私の心を食べた（彼女と話したい、彼女は超ホット）
He ate my heart (I love that girl)
彼は私の心を食べた（あの女の子が大好き）
He ate my heart (Wanna talk to her, she’s hot as hell)
彼は私の心を食べた（彼女と話したい、彼女は超ホット）

[Breakdown]
He ate my heart, he ate my heart
彼は私の心を食べた、彼は私の心を食べた
Instead, he’s a monster in my bed
その代わり、彼は私のベッドの中のモンスター
He ate my heart, he ate my heart
彼は私の心を食べた、彼は私の心を食べた
Instead, he’s a monster in my bed
その代わり、彼は私のベッドの中のモンスター

[Bridge]
I wanna just dance, but he took me home instead
ただ踊りたかっただけなのに、彼は私を家に連れて行ったわ
Uh-oh, there was a monster in my bed
ああ、私のベッドにはモンスターがいたわ
We french kissed on a subway train
私たちは地下鉄の電車でフレンチキスをした
He tore my clothes right off
彼は私の服を直接脱がせた
He ate my heart and then he ate my brain
彼は私の心を食べ、それから私の脳を食べたわ
Uh-oh, uh-oh (I love that girl)
ああ、ああ（あの女の子が大好き）
(Wanna talk to her, she’s hot as hell)
（彼女と話したい、彼女は超ホット）
(He ate my heart) Uh-oh, uh-oh
（彼は私の心を食べた）ああ、ああ
(He a-a-ate my heart)
（彼はああ、私の心を食べた）
(I love that girl)
（あの女の子が大好き）
(He ate my heart)
（彼は私の心を食べた）
(Wanna talk to her, she’s hot as hell)
（彼女と話したい、彼女は超ホット）

[Chorus]
That boy is a monster (Mo-mo-mo-monster)
その男はモンスター（モモモモンスター）
(Could I love him?)
（私は彼を愛せるかしら？）
That boy is a monster (Mo-mo-mo-monster)
その男はモンスター（モモモモンスター）
(Could I love him?)
（私は彼を愛せるかしら？）
That boy is a monster (Mo-mo-mo-monster)
その男はモンスター（モモモモンスター）
(Could I love him?)
（私は彼を愛せるかしら？）
That boy is a monster-er-er
その男はモンスターだわ
That boy is a monster (He ate my heart) (Mo-mo-mo-monster)
その男はモンスター（彼は私の心を食べた）（モモモモンスター）
(He a-a-ate my heart)
（彼はああ、私の心を食べた）
(Could I love him?)
（私は彼を愛せるかしら？）
That boy is a monster (He ate my heart) (Mo-mo-mo-monster)
その男はモンスター（彼は私の心を食べた）（モモモモンスター）
(Could I love him?)
（私は彼を愛せるかしら？）
That boy is a monster (Mo-mo-mo-monster)
その男はモンスター（モモモモンスター）
(Could I love him?)
（私は彼を愛せるかしら？）
That boy is a monster-er-er-er-er
その男はモンスターだわ