Judas/Lady Gaga 歌詞和訳と意味

「Judas」はアメリカのシンガーソングライター、レディー・ガガが2011年にリリースした楽曲です。アルバム『Born This Way』からのセカンドシングルとして発表されました。

「Bad Romance」を思わせるようなダンサブルなサウンドが最高ですね。宗教的なモチーフを大胆に取り入れたことでも話題になりましたが、それ以上にポップソングとして完成度がかなり高い1曲です。

タイトルにもなっている「Judas」は、イエス・キリストを裏切った使徒ユダのこと。本曲では”裏切る相手を愛してしまう”という複雑な感情が描かれています。それでは和訳を見ていきましょう！

Judas/Lady Gaga 歌詞和訳と意味

[Intro]
Woah-woah-woah-woah-woah
I’m in love with Juda-as, Juda-as
ユダに恋してる
Woah-woah-woah-woah-woah
I’m in love with Juda-as, Juda-as
ユダに恋してる
Judas, Juda-ah-ah
ユダ
Judas, Juda-ah-ah
ユダ
Judas, Juda-ah-ah
ユダ
Judas, Gaga
ユダ ガガ

[Refrain]
Judas, Juda-ah-ah
ユダ
Judas, Juda-ah-ah
ユダ
Judas, Juda-ah-ah
ユダ
Judas, Gaga
ユダ ガガ

[Verse 1]
When he calls to me, I am ready
あの人が呼ぶなら いつだって応える
I’ll wash his feet with my hair if he needs
望むなら この髪でその足を洗うわ
Forgive him when his tongue lies through his brain
嘘だとわかっていても 許してしまう
Even after three times, he betrays me
3度裏切られても なお彼を愛してしまう

[Pre-Chorus]
(Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah)
I’ll bring him down, bring him down, down
彼を引きずり下ろしてしまいたい
(Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah)
A king with no crown, king with no crown
王冠を失った 王様みたいに

[Chorus]
I’m just a Holy Fool, oh, baby, it’s so cruel
私はただの 聖なる愚か者 なんて残酷なの
But I’m still in love with Judas, baby
それでも ユダを愛してる
I’m just a Holy Fool, oh, baby, it’s so cruel
私はただの 聖なる愚か者 なんて残酷なの
But I’m still in love with Judas, baby
それでも ユダを愛してる
Woah-woah-woah-woah-woah
I’m in love with Juda-as, Juda-as
ユダに恋してる
Woah-woah-woah-woah-woah
I’m in love with Juda-as, Juda-as
ユダに恋してる

[Refrain]
Judas, Juda-ah-ah
ユダ
Judas, Juda-ah-ah
ユダ
Judas, Juda-ah-ah
ユダ
Judas, Gaga
ユダ ガガ

[Verse 2]
I couldn’t love a man so purely
こんなにも純粋に 誰かを愛したことなんてない
Even prophets forgave his goofy way
預言者でさえ 彼の愚かさを許したように
I’ve learned love is like a brick, you can
愛はレンガみたいなものだと知ったの
Build a house or sink a dead body
家を築くことも 死体を沈めることもできる

[Pre-Chorus]
(Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah)
I’ll bring him down, bring him down, down
彼を引きずり下ろしてしまいたい
(Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah)
A king with no crown, king with no crown
王冠を失った 王様みたいに

[Chorus]
I’m just a Holy Fool, oh, baby, it’s so cruel
私はただの 聖なる愚か者 なんて残酷なの
But I’m still in love with Judas, baby
それでも ユダを愛してる
I’m just a Holy Fool, oh, baby, it’s so cruel
私はただの 聖なる愚か者 なんて残酷なの
But I’m still in love with Judas, baby
それでも ユダを愛してる
Woah-woah-woah-woah-woah
I’m in love with Juda-as, Juda-as
ユダに恋してる
Woah-woah-woah-woah-woah
I’m in love with Juda-as, Juda-as
ユダに恋してる

[Interlude]
Ew

[Verse 3]
In the most Biblical sense (Ew)
聖書の意味そのままに言えば
I am beyond repentance
私はもう 悔い改めることなんてできない
Fame, hooker, prostitute, wench
名声 娼婦 売春婦 あばずれ
Vomits her mind
そんなレッテルを吐き散らされても
But in the cultural sense
だけど文化的な意味で言えば
I just speak in future tense
私は未来だけを語っている
Judas, kiss me, if offenced
ユダ 気に障ったなら キスして
Or wear ear condom next time
それが嫌なら 次は耳を塞いでいて

[Bridge]
I wanna love you
あなたを愛したい
But something’s pulling me away from you
それでも 何かが私を引き離そうとする
Jesus is my virtue
イエスは私の善なる心
And Judas is the demon I cling to
ユダは 私が手放せない誘惑
I cling to
どうしても 手放せない

[Chorus]
Just a Holy Fool, oh, baby, it’s so cruel
私はただの 聖なる愚か者 なんて残酷なの
But I’m still in love with Judas, baby
それでも ユダを愛してる
I’m just a Holy Fool, oh, baby, it’s so cruel (Just a Holy Fool, woah-oh-oh)
私はただの 聖なる愚か者 なんて残酷なの
But I’m still in love with Judas, baby
それでも ユダを愛してる
Woah-woah-woah-woah-woah (Woah)
I’m in love with Juda-as, Juda-as (Juda-a-as)
ユダに恋してる
Woah-woah-woah-woah-woah (Woah)
I’m in love with Juda-as, Juda-as (Juda-a-as)
ユダに恋してる

[Refrain]
Judas, Juda-ah-ah
ユダ
Judas, Juda-ah-ah
ユダ
Judas, Juda-ah-ah
ユダ
Judas, Gaga
ユダ ガガ

Judas/Lady Gaga 解説

レディー・ガガによると、「Judas」は”いつも間違った相手を好きになってしまう”ことをテーマにした楽曲です。ただ恋愛を歌っているだけではなく、「裏切り」や「赦し」、そして自分の中にある闇を受け入れることで前へ進むというメッセージも込められています。

リリース当時は、聖書の登場人物であるユダを題材にしたことから、一部の宗教団体から批判を受けました。ただ、ガガ本人はキリスト教を否定する意図はなく、あくまで人生の葛藤や弱さを表現するためのメタファーだと説明しています。発売前にはプロデューサーのレッドワンが「『Born This Way』以上に世間を驚かせる曲になる」と語っていましたが、その言葉通り大きな話題を集めました。

ちなみにMVでは、レディー・ガガがマグダラのマリア、俳優のノーマン・リーダスがユダを演じています。バイクに乗った使徒たちや宗教画を思わせる演出など、映画のような世界観も見どころの一つ。楽曲だけでなくMVまで含めて完成度が高いので、まだ見たことがない人はぜひ一度チェックしてみてください。