More Than That/Backstreet Boys 歌詞和訳と意味

More Than That/Backstreet Boys 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Brian & AJ]
I can see that you’ve been crying
君が泣いていたのは見て取れる
You can’t hide it with a lie
それを嘘で隠すことはできない
What’s the use in you denying
否定する意味は何なの？
That what you have is wrong?
君が持っているものが間違っていると？
I heard him promise you forever
彼が君に永遠を約束しているのを聞いた
But forever’s come and gone
でも、永遠は来て去った
Baby, he would say whatever
ベイビー、彼は何でも言うだろう
It takes to keep you blind
君を盲目に保つために
To the truth between the lines
行間の真実に

[Chorus: All & Nick]
Oh, I will love you more than that
僕はそれ以上に君を愛する
I won’t say the words, then take them back
言葉を言って、取り消すことはしない
Don’t give loneliness a chance
孤独にチャンスを与えないで
Baby, listen to me when I say
ベイビー、僕が言うことを聞いて
I will love you more than that
僕はそれ以上に君を愛する

[Verse 2: Nick]
Baby, you deserve much better
ベイビー、君にはもっと良いものがふさわしい
What’s the use in holding on?
しがみつく意味は何？
Don’t you see it’s now or never
今か、これ以上はないと気づいてない？
‘Cause I just can’t be friends
だって、僕たちはただの友達ではいられない
Baby, knowing in the end
ベイビー、最後には知っている

[Chorus: All & Brian]
That I will love you more than that
僕はそれ以上に君を愛する
I won’t say the words, then take them back
言葉を言って、取り消すことはしない
(Can’t take them back)
（取り消せない）
Don’t give loneliness a chance
孤独にチャンスを与えないで
Baby, listen to me when I say (hey!)
ベイビー、僕が言うことを聞いて（ねえ！）

[Bridge: All, AJ & Brian]
There’s not a day that passes by
過ぎ去る日はない
I don’t wonder why we haven’t tried
僕たちが試していない理由を、僕は不思議に思わない
It’s not too late to change your mind
意見を変えるのは遅すぎない
So take my hand, don’t say goodbye
だから僕の手を取って、さよならとは言わないで
I will love you more than that
僕はそれ以上に君を愛する
I won’t say the words, then take them back
言葉を言って、取り消すことはしない

[Chorus: All & Brian]
Oh, I will love you more than that
僕はそれ以上に君を愛する
I won’t say the words, (no-no) then take them back
言葉を言って（いいえ-いいえ）、取り消すことはしない
Don’t give loneliness a chance
孤独にチャンスを与えないで
Baby, listen to me when I say
ベイビー、僕が言うことを聞いて
I will love you more than that
僕はそれ以上に君を愛する
Oh, I will love you more than that (more than that)
僕はそれ以上に君を愛する（それ以上に）
I won’t say the words, then take them back (back)
言葉を言って、取り消すことはしない（戻らない）
Don’t give loneliness a chance (a chance)
孤独にチャンスを与えないで（チャンスを）
Baby, listen to me when I say
ベイビー、僕が言うことを聞いて
I will love you more than that
僕はそれ以上に君を愛する