Motownphilly/Boyz II Men 歌詞和訳と意味

Motownphilly/Boyz II Men 歌詞和訳と意味

[Intro: All]
Boyz II Men
ボーイズ・トゥ・メン
Boyz II Men
ボーイズ・トゥ・メン
Boyz II Men
ボーイズ・トゥ・メン
Boyz II Men

[Chorus: All]
Motownphilly back again
再び戻ってきたモータウンフィリー
Doin’ a little east coast swing
ちょっとだけイーストコーストスイングをしている
Boyz II Men going off
ボーイズ・トゥ・メンが本領を発揮している
Not too hard, not too soft
強すぎず、優しすぎず

[Verse 1: Nathan Morris & Michael Bivins]
It’s long overdue but now
長く待ち望まれていたが今
Philly is slammin’
フィリーは盛り上がっている
Boyz II Men, ABC, BBD
ボーイズ・トゥ・メン、ABC、BBD
The east coast family
イーストコーストの家族
Never skipped a beat (Nah)
一度もビートをスキップしたことはない（いや）
While cooling on South street
サウスストリートで涼んでいる間に
Jet black Benz, plenty of friends
真っ黒なベンツ、たくさんの友達
And all the Philly steaks you can eat
そして食べられるだけのフィリーステーキ

[Verse 2: Wanyá Morris & (Shawn Stockman)]
Back in school
学校の頃
We used to dream about this every day
毎日これについて夢見ていた
Could it really happen?
本当にそれが起こる可能性があるのか？
Or do dreams just fade away?
それとも夢はただ消えてしまうのか？
Then we started singing and
それから歌い始めたんだ
They said it sounds smooth
みんなはスムーズに聞こえるって言った
And we started a group and here we are
そしてグループを始めて、ここにいるんだ
Kickin’ it just for you
ただ君のために蹴り上げている

[Chorus: All]
Motownphilly back again
再び戻ってきたモータウンフィリー
Doin’ a little east coast swing
ちょっとだけイーストコーストスイングをしている
Boyz II Men going off
ボーイズ・トゥ・メンが本領を発揮している
Not too hard, not too soft
強すぎず、優しすぎず

[Interlude: Michael Bivins]
Boyz—Boyz
ボーイズ・ボーイズ
Yo, these four new jacks is real
よっ、これらの新しいジャックたちは本物だ
Smooth on the harmony tip
ハーモニーの先端でスムーズに
Nate, Mike, Shawn, and Wan
ネイト、マイク、ショーン、そしてワン
You know the mentality
その精神を知っている
Keep flippin’ the gift
ギフトをひっくり返し続けて

[Verse 3: Shawn Stockman, Nathan Morris]
The spotlight is on us now, watch us do this
今、スポットライトが僕たちに当たっている、これを見てくれ
Da da, daaa da da, da da da da da da
ダダ、ダーダダ、ダダダダダダ
Live and direct from Phillytown
フィリータウンからライブ＆ダイレクト
Rap and hype and we can get down
ラップとハイプで、降りることができる
We are ready to roll
僕たちはロールする準備ができている
So now the world will know that we were
だから世界は僕たちがいたことを知るだろう

[Verse 4: Wanyá Morris, All]
Back in school we used to dream about this every day
学校の頃は毎日これについて夢見てた
Could it really happen? Or do dreams fade away?
本当に起こるのかな？それとも夢は消えていくのかな？
Then we started singing, and they said it sounds smooth
それから歌い始めたんだ、みんなはスムーズだって言った
So we started a group and here we are kickin’ it just for you, oh, oh
だからグループを始めて、ここにいるんだ、君のために蹴り上げているよ、おお、おお

[Chorus: All]
Motownphilly back again
再び戻ってきたモータウンフィリー
Doin’ a little east coast swing
ちょっとだけイーストコーストスイングをしている
Boyz II Men going off
ボーイズ・トゥ・メンが本領を発揮している
Not too hard, not too soft
強すぎず、優しすぎず

[Bridge: All]
Boyz II Men, Boyz II Men, Boyz II Men
ボーイズ・トゥ・メン、ボーイズ・トゥ・メン、ボーイズ・トゥ・メン
Boyz II Men, Boyz II Men, Boyz II Men
ボーイズ・トゥ・メン、ボーイズ・トゥ・メン、ボーイズ・トゥ・メン
Then we started singing them
それから彼らの歌を歌い始めた
They said it sounded smooth
みんなはスムーズだって言った

[Verse 5: Michael Bivins]
Now check this out, one day back in Philly
さあ聞いてくれ、フィリーのある日のことを思い出してくれ
Four guys wanted to sing
4人の男たちが歌いたがったんだ
They came up to me, I said, “Well, what’s your name?
彼らが僕のところにやってきて、僕は言った、「じゃあ、名前は何だい？
(Boyz II Men!) Hey, you know what I’m sayin’?”
(ボーイズ・トゥ・メン！) ねえ、わかるだろう？
Then I said, “Alright fellas
そしたら僕は言った、「よし、みんな
Well, let me see what you can do”
何ができるか見せてみろ」
And then, a smile when that Wanya said
そして、ワンヤが言ったときに笑顔になったんだ
“Yo Mike, check this out, see if this one moves you”
「おいマイク、これを聞いてみて、感じるかどうか見てくれ」

[Interlude: All]
Doom doom doom da da, doom doom doom da da
ドゥーム ドゥーム ドゥーム ダーダ、ドゥーム ドゥーム ドゥーム ダーダ
Da di da di da da, da da, daa daa oh
ダ ディ ダ ディ ダ ダ、ダ ダ、ダー ダー お
Doom doom doom da da, doom doom doom da da
ドゥーム ドゥーム ドゥーム ダーダ、ドゥーム ドゥーム ドゥーム ダーダ
Da di da di da da, da da, daa daa oh
ダ ディ ダ ディ ダ ダ、ダ ダ、ダー ダー お

[Chorus: All]
Motownphilly’s back again
再び戻ってきたモータウンフィリー
Doin’ a little east coast swing
ちょっとだけイーストコーストスイングをしている
Boyz II Men going off
ボーイズ・トゥ・メンが本領を発揮している
Not too hard, not too soft
強すぎず、優しすぎず

[Outro: All]
Boyz II Men
ボーイズ・トゥ・メン
Boyz II Men
ボーイズ・トゥ・メン
Boyz II Men
ボーイズ・トゥ・メン
Boyz II Men
ボーイズ・トゥ・メン
Boyz, Boyz, Boyz
ボーイズ、ボーイズ、ボーイズ
Boyz II Men
ボーイズ・トゥ・メン
ABC, BBD
ABC、BBD