Move That Dope/Future 歌詞和訳と意味

[Intro: Pusha T]
Real dope dealers for real, haha
本物のドープディーラーだ、はは
Hahaha
ははは

[Chorus: Future]
Young nigga, move that dope
若者よ、そのドープを動かせ
Young nigga, move that dope
若者よ、そのドープを動かせ
Ayy, move that dope, ayy, move that dope
ほら、そのドープを動かせ、ほら、そのドープを動かせ
Young nigga, move that dope
若者よ、そのドープを動かせ
Young nigga, young nigga move that dope
若者よ、若者よ、そのドープを動かせ
Young nigga move that dope
若者よ、そのドープを動かせ
Ayy, move that dope, ayy, move that dope
ほら、そのドープを動かせ、ほら、そのドープを動かせ
Young nigga, move that dope
若者よ、そのドープを動かせ
Young nigga, move that dope
若者よ、そのドープを動かせ
Young nigga, move that dope
若者よ、そのドープを動かせ
Ayy, move that dope, ayy, move that dope
ほら、そのドープを動かせ、ほら、そのドープを動かせ
Young nigga, move that dope
若者よ、そのドープを動かせ
Young nigga, young nigga move that dope
若者よ、若者よ、そのドープを動かせ
Young nigga, move that dope
若者よ、そのドープを動かせ
Ayy, move that dope, ayy, move that dope
ほら、そのドープを動かせ、ほら、そのドープを動かせ
Young nigga, move that dope
若者よ、そのドープを動かせ

[Verse 1: Future]
Whippin’ the yam, whippin and flippin’ the yam
ヤムを混ぜて、ヤムを返して
Turn the whole brick to a Lam
全ての塊をラムに変える
Re-rockin’ the dope, soon as it get off the boat
ボートから降ろすとすぐにドープを再加工
Keepin’ it soft like a mink
ミンクのように柔らかく保ってる
Gold on my link, coke in the sink
僕のチェーンには金、流し台にはコカイン
Choppin’ that work like karate
空手のように仕事を切り刻む
Servin’ a new Maserati, in a brand new Maserati
新しいマセラティで取引、真新しいマセラティで
That’s a whole lot of new money
それはたくさんの新しいお金だ
Snatch it, then hide it from the 12
それをつかみ、そして警察から隠す
Movin’ them squares and them bales
四角や大きな束を動かす
Servin’ the rawest of yayo
最も純粋なコカインを取引する
Beating that china like Kunta Kinte
クンタ・キンテのようにその中国製を叩く
Whippin’ it, whippin’ that fish and Parkay
それを混ぜる、その魚とバターを混ぜる
Drinkin’ on syrup, I’m rollin’ up haze
シロップを飲みながら、僕はヘイズを巻いてる
Made myself a boss, a boss and a plug
自分をボスにした、ボスとして、コネとして
Either way you put it, nigga, I’m good
どちらにしても、兄貴、僕は大丈夫だ
Triple salute, nigga, straight out the hood
三重の敬意を、兄貴、ゲットーから直接
Bakin’ soda water splash the scales
重曹の水がスケールを濡らす
Fork in my right and my pot in my left
右手にフォーク、左手にポット
Leanin’ all the way over to the side
サイドに完全に傾いて
I whip me a four way to a nine
四方向から九方向へ僕は混ぜる
The dirty, the money is homicide
汚れてる、お金は殺人だ
And my recipe can’t be televised
そして僕のレシピはテレビで放送できない

[Chorus: Future]
Young nigga, move that dope
若者よ、そのドープを動かせ
Young nigga, move that dope
若者よ、そのドープを動かせ
Ayy, move that dope, ayy, move that dope
ほら、そのドープを動かせ、ほら、そのドープを動かせ
Young nigga, move that dope
若者よ、そのドープを動かせ
Young nigga, young nigga move that dope
若者よ、若者よ、そのドープを動かせ
Young nigga, move that dope
若者よ、そのドープを動かせ
Ayy, move that dope, ayy, move that dope
ほら、そのドープを動かせ、ほら、そのドープを動かせ
Young nigga, move that dope
若者よ、そのドープを動かせ
Young nigga, move that dope
若者よ、そのドープを動かせ
Young nigga, move that dope
若者よ、そのドープを動かせ
They move that dope, they move that dope
彼らはそのドープを動かしている、彼らはそのドープを動かしている
Young nigga, move that dope
若者よ、そのドープを動かせ
Young nigga, young nigga move that dope
若者よ、若者よ、そのドープを動かせ
Young nigga move that dope
若者よ、そのドープを動かせ
They move that dope, they move that dope
彼らはそのドープを動かしている、彼らはそのドープを動かしている
Young nigga, move that dope
若者よ、そのドープを動かせ

[Verse 2: Pusha T]
Young enough to still sell dope
まだ若くてドープを売ってる
But old enough that I knows better
でも十分に年をとって、良く知ってる
When they sayin’ it’s 42 for that white powder, I knows better
彼らがその白い粉のための42だって言ってるとき、僕はもっとよく知ってる
Get it, nigga? I nose better, put a smile on the devil’s face
わかるか、兄貴？僕はもっとよく「知ってる」、悪魔の顔に笑顔を浮かべる
Who don’t wanna sell dope forever
永遠にドープを売りたくないなんて人はいない
And flood their Rollie till the bezel break?
そして彼らのロレックスがベゼルが壊れるまで洪水を起こす？
Woo! Fish scale in the two-door that I fish-tails
ウー！僕が魚の尾を振る二ドアには魚の鱗
Fiberglass, Ferrari leather, in designer shit that I misspell
ファイバーグラス、フェラーリの革、デザイナーの服を綴り間違える
YUGHH! Look at the clues
ユガッ！手がかりを見てみろ
The J’s, the jewels, I’m actin’ a monkey
ジョーダン、宝石、僕は猿のように振る舞ってる
From 16 years old, I’m whippin’ in kitchens, fuckin’ my junkies
16歳から、キッチンで混ぜて、ジャンキーとやってる
Pablo, Versace way before Migos
パブロ、ミーゴスよりも前のヴェルサーチ
My dinner plates, no silverware, all you niggas my hijos
僕のディナープレート、銀食器はない、君たち全員が僕の子供たち
Toss a kilo like a free throw, crack house, it had the peephole
キロをフリースローのように投げる、クラックハウス、のぞき穴があった
Made it through to the other side
反対側までやり遂げた
Now nothing’s big as my ego, Push
今、僕のエゴほど大きなものはない、プッシュ

[Chorus: Future]
Young nigga, move that dope
若者よ、そのドープを動かせ
Young nigga, move that dope
若者よ、そのドープを動かせ
Ayy, move that dope, ayy, move that dope
ほら、そのドープを動かせ、ほら、そのドープを動かせ
Young nigga, move that dope
若者よ、そのドープを動かせ
Young nigga, young nigga move that dope
若者よ、若者よ、そのドープを動かせ
Young nigga move that dope
若者よ、そのドープを動かせ
Ayy, move that dope, ayy, move that dope
ほら、そのドープを動かせ、ほら、そのドープを動かせ
Young nigga, move that dope
若者よ、そのドープを動かせ
Young nigga, move that dope
若者よ、そのドープを動かせ
Young nigga, move that dope
若者よ、そのドープを動かせ
They move that dope, they move that dope
彼らはそのドープを動かしている、彼らはそのドープを動かしている
Young nigga, move that dope
若者よ、そのドープを動かせ
Young nigga, young nigga move that dope
若者よ、若者よ、そのドープを動かせ
Young nigga, move that dope
若者よ、そのドープを動かせ
They move that dope, they move that dope
彼らはそのドープを動かしている、彼らはそのドープを動かしている
Young nigga, move that dope
若者よ、そのドープを動かせ

[Verse 3: Pharrell Williams]
Me, I try to leave the best for later
僕は、最高のものを後に取っておこうとする
But Pusha tried to put me on the respirator
でもPushaは僕を人工呼吸器に繋ごうとした
The old Skateboard P, that’s your favorite
古きよきスケートボードP、それがお前のお気に入りだ
Me and twenty girls doin’ yoga naked
僕と20人の女の子で裸でヨガをしてる
Frequency high, like a spaceship
周波数は高く、宇宙船のよう
She say that she like it and she’s been exposed
彼女はそれが好きだと言い、彼女は露出している
The Gandalf hat and the weird ass clothes
ガンダルフの帽子と変な服
That’s Comme des Garçons and the Buffalo
それはコム・デ・ギャルソンとバッファローだ
I know guerrillas with the triggers that’s on a banana clip
バナナクリップに引き金がついているゲリラを知ってる
And packin’ with the biggest missiles
そして最大のミサイルを持っている
These niggas is knocking over vehicles
この奴らは車をひっくり返してる
These niggas ain’t waitin’ just to see niggas
この奴らは他の奴らを見るだけで待っていない
These niggas ain’t tryna hear plea, niggas
この奴らは懇願を聞こうとしていない、奴らよ
These niggas like choppin’ down trees, niggas
この奴らは木を切り倒すのが好きだ、奴らよ
These niggas 1-2-3 and they squeeze, niggas
この奴らは1-2-3と数えて引き金を引く、奴らよ
These niggas hit the weed then they lean niggas, gee, nigga
この奴らは草を吸ってから奴らを倒す、うわ、兄貴
If you got two hoes, you need to let one go
2人の女がいるなら、1人を放っておけ
Two Lambos, you need to let one go
2台のランボルギーニがあるなら、1台放っておけ
All these drones while y’all smoke dro
君たちがドロを吸ってる間、これらのドローン全て
There’s an eye in the sky, I’m tryna let y’all know
空には目がある、君たちに知らせようとしてるんだ
Ain’t no standards, I’ma set one though
基準はない、でも僕は1つ設定するよ
Big ass bag but no man sandals
大きなバッグだけど、男のサンダルはなし
All that war, we need to let that go
その全ての戦争、放っておく必要がある
That boom business, I’ma get that ho
その繁盛してるビジネス、僕はそれを手に入れるぞ

[Chorus: Future]
Young nigga, move that dope
若者よ、そのドープを動かせ
Young nigga, move that dope
若者よ、そのドープを動かせ
Ayy, move that dope, ayy, move that dope
ほら、そのドープを動かせ、ほら、そのドープを動かせ
Young nigga, move that dope
若者よ、そのドープを動かせ
Young nigga, young nigga move that dope
若者よ、若者よ、そのドープを動かせ
Young nigga, move that dope
若者よ、そのドープを動かせ
Ayy, move that dope, ayy, move that dope
ほら、そのドープを動かせ、ほら、そのドープを動かせ
Young nigga, move that dope
若者よ、そのドープを動かせ
Young nigga, move that dope
若者よ、そのドープを動かせ
Young nigga, move that dope
若者よ、そのドープを動かせ
They move that dope, they move that dope
彼らはそのドープを動かしている、彼らはそのドープを動かしている
Young nigga, move that dope
若者よ、そのドープを動かせ
Young nigga, young nigga move that dope
若者よ、若者よ、そのドープを動かせ
Young nigga, move that dope
若者よ、そのドープを動かせ
They move that dope, they move that dope
彼らはそのドープを動かしている、彼らはそのドープを動かしている
Young nigga, move that dope
若者よ、そのドープを動かせ

[Verse 4: Casino]
Young nigga got that coke, whip that dope like a bad child
若者はコカインを持ってて、まるで手に負えない子供のようにドープを扱う
How you think about that coupe with no roof?
屋根のないクーペについてどう思う？
Young nigga cashed out
若者は現金を手に入れた
Popped so many Percs, popped so many Xans
たくさんのパーコセットを飲んだ、たくさんのザナックスを飲んだ
Young nigga ‘bout to pass out
若者は気を失いそうだ
12 jump behind me, I got some in the car
警察が後ろについてきて、車の中に何かある
Young nigga ‘bout to smash out
若者は逃げようとしている
Migo hit that line, say he got some bricks
Migoが連絡してきて、ブリックを持ってるって言ってる
Young fresh ‘bout to buy ‘em out
フレッシュな若者がそれを全部買い取ろうとしている
QuikTrip ‘round the corner, dropped a nine
角を曲がったところのQuikTripで、9ミリを落とした
Got the J’s in the lunch line smokin’ iron
昼食の列でJ’sが鉄を吸ってる
Cocaine, cocaine cowboy, like Mickey Munday
コカイン、コカインのカウボーイ、Mickey Mundayみたいな
Take over the project, whip a line, me no wait
プロジェクトを乗っ取る、ラインを組む、僕は待たない
I keep a .45 in my coat while I’m servin’ dope
ドープを売るとき、コートの中に.45を持ってる
The J’s in my hood smoke that crack, say it give ‘em hope
僕の地域のJ’sはクラックを吸って、それが希望を与えてくれるって言ってる
Serve a nigga whole brick, he hopin’ that it come and go
ブリックを全部奴に提供して、彼はそれが行って帰ってくることを望んでる
Young nigga tricked up
若者はだまされた
Now he spendin’ that money with Casino!
今、彼はカジノでそのお金を使ってる！

[Chorus: Future]
Young nigga, move that dope
若者よ、そのドープを動かせ
Young nigga, move that dope
若者よ、そのドープを動かせ
Ayy, move that dope, ayy, move that dope
ほら、そのドープを動かせ、ほら、そのドープを動かせ
Young nigga, move that dope
若者よ、そのドープを動かせ
Young nigga, young nigga move that dope
若者よ、若者よ、そのドープを動かせ
Young nigga, move that dope
若者よ、そのドープを動かせ
Ayy, move that dope, ayy, move that dope
ほら、そのドープを動かせ、ほら、そのドープを動かせ
Young nigga, move that dope
若者よ、そのドープを動かせ
Young nigga, move that dope
若者よ、そのドープを動かせ
Young nigga, move that dope
若者よ、そのドープを動かせ
They move that dope, they move that dope
彼らはそのドープを動かしている、彼らはそのドープを動かしている
Young nigga, move that dope
若者よ、そのドープを動かせ
Young nigga, young nigga move that dope
若者よ、若者よ、そのドープを動かせ
Young nigga, move that dope
若者よ、そのドープを動かせ
They move that dope, they move that dope
彼らはそのドープを動かしている、彼らはそのドープを動かしている
Young nigga, move that dope
若者よ、そのドープを動かせ

曲名Move That Dope
(ムーブ・ザット・ドープ)
アーティスト名Future
(フューチャー)
収録アルバムHonest
リリース日2014年 2月6日(シングル)
2014年 4月22日(アルバム)