My House/Flo Rida 歌詞和訳と意味

My House/Flo Rida 歌詞和訳と意味

[Intro]
Open up the champagne, pop!
シャンパンを開けて、ポップ！
It’s my house, come on, turn it up
俺の家だ、さあ、盛り上げてこう

[Verse 1]
Hear a knock on the door and the night begins
ドアをノックする音が聞こえて、夜が始まる
‘Cause we done this before, so you come on in
これまでやってたから、入ってきてくれ
Make yourself at my home, tell me where you been
俺の家でくつろいで、どこにいたか教えてくれ
Pour yourself something cold, baby, cheers to this
冷たいものを注いで、ベイビー、乾杯

[Pre-Chorus]
Sometimes you gotta stay in
時には家にいないといけない
And you know where I live
俺の家は知ってるだろう
Yeah, you know what we is
うん、俺たちが何者か知ってる
Sometimes you gotta stay in, in
時には家にいないといけないんだ、いるんだ

[Chorus]
Welcome to my house
俺の家へようこそ
Baby, take control now
ベイビー、今すぐコントロールして
We can’t even slow down
スローダウンすらできない
We don’t have to go out
外出しなくてもいい
Welcome to my house
俺の家へようこそ
Play that music too loud
音楽を大音量でかけて
Show me what you do now
今何をするか見せてくれ
We don’t have to go out
外出しなくてもいい

[Post-Chorus]
Welcome to my house
俺の家へようこそ
Welcome to my house
俺の家へようこそ

[Verse 2]
Morning comes and you know that you wanna stay
朝が来て、君は泊まりたいと思う
Close the blinds, let’s pretend that the time has changed
ブラインドを閉めて、時間が変わったふりしよう
Keep our clothes on the floor, open up champagne
服は床に置いて、シャンパンを開けて
Let’s continue tonight, come on, celebrate (That’s how we do)
今夜を続けよう、さあ、お祝いしよう（そうやってやるんだ）

[Pre-Chorus]
Sometimes you gotta stay in
時には家にいないといけない
And you know where I live (You know where I live)
俺の家は知ってるだろう（俺の家は知ってるだろう）
Yeah, you know what we is (You know what we is)
うん、俺たちが何者か知ってる（俺たちが何者か知ってる）
Sometimes you gotta stay in, in (In, in)
時には家にいないといけないんだ、いるんだ（いるんだ、いるんだ

[Chorus]
Welcome to my house
俺の家へようこそ
Baby, take control now (Now)
ベイビー、今すぐコントロールして（今）
We can’t even slow down
スローダウンすらできない
We don’t have to go out (Out, out)
外出しなくてもいい（外、外）
Welcome to my house
俺の家へようこそ
Play that music too loud (Turn it up, turn it up)
音楽を大音量でかけて（大きく、大きく）
Show me what you do now (Show me now)
今何をするか見せてくれ（今見せて）
We don’t have to go out (Go out, go out, uh)
外出しなくてもいい（出かけなくて、出かけなくて、うん）

[Post-Chorus]
Welcome to my house (It’s my house, come on, bring a friend)
俺の家へようこそ（俺の家だ、さあ、友達を連れてきて）
Welcome to my house
俺の家へようこそ

[Verse 3]
Welcome to my duck-off, the crib, the spot, the pad
俺の隠れ家へようこそ、家、場所、部屋
But my house is your house if you throwin’ it back
でも俺の家は君の家、もし戻ってくれるなら
Excuse me if my home’s draining the sad
もし俺の家が悲しみを排出してたらごめんなさい
Soon as these happy faces land you can run with the cash
笑顔が降り立つやいなや、現金を持って走れ
Homerun, slam dunk, touchdown pass
ホームラン、スラムダンク、タッチダウンパス
Mi casa es tu casa, so it ain’t no holding back
俺の家は君の家、だから遠慮はいらない
Another shot of vodka, you know what’s in my glass
もう一杯のウォッカ、俺のグラスに何が入ってるか知ってる
It’s my house, just relax
俺の家だ、リラックスして

[Chorus]
Welcome to my house
俺の家へようこそ
Baby (Hey), take control now (Woo, woo)
ベイビー（ねえ）、今すぐコントロールして（ウー、ウー）
We can’t even slow down (Hit the brakes, hit the brakes, go out)
スローダウンすらできない（ブレーキを踏んで、ブレーキを踏んで、外に行け）
We don’t have to go out (Cheers to this)
外出しなくてもいい（これに乾杯）
Welcome to my house
俺の家へようこそ
Play that music too loud (Turn it up)
音楽を大音量でかけて（大きく）
Show me what you do now
今何をするか見せてくれ
We don’t have to go out (Go out)
外出しなくてもいい（出かけなくて）

[Post-Chorus]
(Ayy, ayy) Welcome to my house
（エイ、エイ）俺の家へようこそ
(Ayy, ayy) Welcome to my house (It’s my house, my house)
（エイ、エイ）俺の家へようこそ（俺の家だ、俺の家だ）
(Ayy, ayy) Welcome to my house (What?)
（エイ、エイ）俺の家へようこそ（何？）

[Outro]
It’s my house
俺の家だ