I Don’t Like It, I Love It/Flo Rida ft. Robin Thicke & Verdine White 歌詞和訳と意味
[Chorus: Robin Thicke]
I don’t like it, I love it, love it, love it, uh oh
それが好きじゃない、僕はそれを愛してる、愛してる、愛してる、うおー
So good it hurts
それは痛いほど良い
I don’t want it, I gotta, gotta have it, uh oh
それが欲しいわけじゃない、でも、もってなきゃ、もってなきゃだめ、うおー
When I can’t find the words
言葉が見つからないとき
I don’t like it, I love it, love it, love it, uh oh
それが好きじゃない、僕はそれを愛してる、愛してる、愛してる、うおー
So good it hurts
それは痛いほど良い
I don’t want it, I gotta, gotta have it, uh oh
それが欲しいわけじゃない、でも、もってなきゃ、もってなきゃだめ、うおー
When I can’t find the words, I just go
言葉が見つからないとき、僕はただ進む
I don’t like it, no, I love it
それが好きじゃない、いや、僕はそれを愛してる
I don’t like it, no, I love it
それが好きじゃない、いや、僕はそれを愛してる
[Verse 1: Flo Rida]
All out, turn the beat up
全開で、ビートを上げろ
Hey now I’m glad to meet ya
ねえ、君に会えて嬉しいよ
Turn up girl, blow the speaker
音量を上げて、スピーカーを爆音にしろ
Yeah up, think about it now, blow the speaker
うん、今考えてみて、スピーカーを爆音に
I’ll speak louder, let’s get wild tonite
もっと大声で言うよ、今夜はワイルドになろうぜ
Billionaire bottles, we just down em like
億万長者のボトル、僕らはただそれを飲み干すんだ
Ain’t no problem, all my roads are right
問題なし、僕の道すべてが正しい
All right, all right, I don’t like it, I love it
大丈夫、大丈夫、それが好きじゃない、僕はそれを愛してる
I got another comma in my budget
僕の予算には別のカンマがある
I got a anaconda in my Trukfit
僕のTrukfitにはアナコンダがいる
Don’t push it, don’t push it
押さないで、押さないで
Cause I’ma hit it til I jackpot, that’s right
だって僕はジャックポットになるまでそれを打ち続ける、そうだ
Wax on baby wax off, act right
ワックスをかけてベイビー、ワックスを落として、正しく行動して
You can put it on the black card, all night
君はそれをブラックカードに載せることができる、一晩中
And I’ll spend it, I’ll spend it cause
そして僕はそれを使う、使うんだ、だって
[Chorus: Robin Thicke]
I don’t like it, I love it, love it, love it, uh oh
それが好きじゃない、僕はそれを愛してる、愛してる、愛してる、うおー
So good it hurts
それは痛いほど良い
I don’t want it, I gotta, gotta have it, uh oh
それが欲しいわけじゃない、でも、もってなきゃ、もってなきゃだめ、うおー
When I can’t find the words I just go
言葉が見つからないとき、僕はただ進む
I don’t like it, no, I love it
それが好きじゃない、いや、僕はそれを愛してる
I don’t like it, no, I love it
それが好きじゃない、いや、僕はそれを愛してる
I don’t like it, no, I love it
それが好きじゃない、いや、僕はそれを愛してる
I don’t like it, no, I love it
それが好きじゃない、いや、僕はそれを愛してる
[Verse 2: Flo Rida]
All night, let me groove ya
一晩中、僕に君をグルーヴさせて
Dance with me, turn down for who girl
僕と踊ろう、誰のために控えるの、ガール？
Another runner help us step the moves up
別のランナーが、僕たちの動きを一歩進める手助けをしてくれる
Yeah bet that round need a measure or ruler
そう、その周りはメジャーやルーラーが必要だろう
Celebrate life and I’ll pay for it
人生を祝おう、僕がその代金を払うから
That Cavalli nice next to my Tom Ford
そのCavalliは、僕のTom Fordの隣で素敵だ
Yeah party all night, let’s all aboard
うん、一晩中パーティーだ、全員乗船しよう
Let’s all aboard, all aboard
全員乗船しよう、全員で
I don’t like it, I love it
それが好きじゃない、僕はそれを愛してる
And them other girls they can’t touch it
そして、他の女の子たちはそれに触れることはできない
Competition, that’s a whole another subject
競争は、それはまったく別の話題だ
I wanna walk it out in public
僕は公共の場でそれを歩きたい
You a star baby, just know, let’s go
君はスターだ、ベイビー、知ってるでしょ、行こう
To the metro or the condo, let’s go
メトロかコンドミニアムへ、行こう
Perfect time gotta let it flow, you know
完璧な時間、流れるままにして、君も知ってるでしょ
I’m watching, I’m watching, cause
僕は見てる、見てる、なぜなら
[Chorus: Robin Thicke]
I don’t like it, I love it, love it, love it, uh oh
それが好きじゃない、僕はそれを愛してる、愛してる、愛してる、うおー
So good it hurts
それは痛いほど良い
I don’t want it, I gotta, gotta have it, uh oh
それが欲しいわけじゃない、でも、もってなきゃ、もってなきゃだめ、うおー
When I can’t find the words I just go
言葉が見つからないとき、僕はただ進む
I don’t like it, no, I love it
それが好きじゃない、いや、僕はそれを愛してる
I don’t like it, no, I love it
それが好きじゃない、いや、僕はそれを愛してる
[Bridge: Flo Rida]
Meet me at the studio
スタジオで僕に会って
Bangarang just like Rufio (oh)
Rufioのようにバンガラング（大騒ぎ）だよ
Feel the bass, let ya booty go
ベースを感じて、お尻を揺らして
I wanna get inside it (Oh, yeah)
僕はそれの中に入りたいんだ
Run away for a few days
数日間、逃げてみる？
Thinkin’ bout love, baby, touché
愛について考える、ベイビー、タッチェ
Tied up like a shoe lace
靴紐のように結ばれてるんだ
I don’t like it, I don’t like it (Ooh, don’t like it)
それが好きじゃない、好きじゃないんだ
[Outro: Robin Thicke & Flo Rida]
I don’t like it (I love it), no, I love it (Ooh, ooh)
それが好きじゃない（僕は愛してる）、いや、僕はそれを愛してる
I don’t like it, no, I love it (Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
それが好きじゃない、いや、僕はそれを愛してる
I don’t like it (Don’t like it), no, I love it, I love it
それが好きじゃない（好きじゃない）、いや、僕はそれを愛してる、愛してる
I don’t like it, no, I love it, I love it
それが好きじゃない、いや、僕はそれを愛してる、愛してる
| 曲名 | I Don’t Like It, I Love It (アイ・ドント・ライク・イット、アイ・ラブ・イット) |
| アーティスト名 | Flo Rida ft. Robin Thicke & Verdine White (フロー・ライダー フィート．ロビン・シック & ヴァーダイン・ホワイト) |
| 収録アルバム | My House |
| リリース日 | 2015年 3月31日(シングル) 2015年 4月7日(アルバム) |
