My World Is Empty Without You/The Supremes 歌詞和訳と意味

My World Is Empty Without You/The Supremes 歌詞和訳と意味

[Chorus]
My world is empty without you, babe
あなたがいなくちゃ　私の世界は空っぽ
My world is empty without you, babe
あなた無しじゃ　なんにもないの

[Verse 1]
And as I go my way alone
そして　一人で歩き出しても
I find it hard for me to carry on
それを続けることはできないって　思い知る
I need your strength, I need your tender touch
あなたの強さが必要なの　あなたが優しく私に触れる指も
I need the love, my dear
あなたの愛がなくちゃ　ねぇ・・・
I miss so much
すごく　恋しい・・・

[Chorus]
My world is empty without you, babe
あなたがいなくちゃ　私の世界は空っぽ
My world is empty without you, babe
あなた無しじゃ　なんにもないの

[Verse 2]
From this whole world I try to hide my face (I need you, babe)
この世界から目を逸らして　顔を隠していても
But from this loneliness, there’s no hiding place (I need you, babe)
孤独からは逃げられないのね　隠れる場所もない
Inside this cold and empty house I dwell (I need you, babe)
空虚で寒すぎる　この家にいるけれど
In darkness with memories I know so well (I need you, babe)
暗闇と思い出は　私の中に残されたまま

[Bridge]
I need love now more than before
もっともっと　愛が必要なの
I can hardly carry on anymore
もうこれ以上　生きていられないよ

[Chorus]
My world is empty without you, babe
あなたがいなくちゃ　私の世界は空っぽ
Without you, babe, without you, babe
あなたがいなきゃ　あなたが・・・

[Verse 3]
My mind and soul have felt like this (I need you, babe)
私の気持ちと魂が感じていることはね
Since love between us no more exists (I need you, babe)
私たちの愛が終わってから　何にもなくなっちゃったって
And each time that darkness falls (I need you, babe)
そして　２人の時間は暗闇の中へ消えていったって
It finds me alone with these four walls (I need you, babe)
私は家で　ただの壁に閉じこもって　孤独を噛み締める

[Outro]
My world is empty without you, babe
あなたがいないと　私にはなにもなくなっちゃうの
Without you, babe, without you, babe
あなたがいなきゃ　あなたが・・・

My World Is Empty Without You/The Supremes 解説

別れが訪れ、ひとつの世界が終わる。

孤独でも、それでも一人で生きていこうって、そう思ってもなかなか空虚な世界から抜け出せない。

耐えて、歩いて、耐えて・・・の繰り返しで、その”世界”から踏み出せればいいのに。