Nasty Girl/Destiny’s Child 歌詞和訳と意味

Nasty Girl/Destiny’s Child 歌詞和訳と意味

[Intro: Beyoncé]
You’s a nasty (Nasty), trashy (Nasty)
あなたは汚い（汚い）、ゴミのよう（汚い）
Sleazy (Nasty), classless (Nasty)
卑猥（汚い）、品位がない（汚い）

[Chorus: Beyoncé]
Nasty, put some clothes on
汚い、服を着て
I told ya
言ったでしょ
Don’t walk out your house without your clothes on
服を着ずに家を出ないで
I told ya
言ったでしょ
Girl, what ya thinkin’ ‘bout lookin’ that to’ down?
女の子、あんなにぼろぼろでどうだと思ってるの？
I told ya
言ったでしょ
These men don’t want no hot female
これらの男たちはホットな女性を望んでいない
That’s been around the block, female, you nasty girl
街を歩きまわった女、あなたは汚い女の子
Nasty, put some clothes on
汚い、服を着て
I told ya
言ったでしょ
Don’t walk out your house without your clothes on
服を着ずに家を出ないで
I told ya
言ったでしょ
Girl, what ya thinkin’ ‘bout lookin’ that to’ down?
女の子、あんなにぼろぼろでどうだと思ってるの？
I told ya
言ったでしょ
These men don’t want no hot female
これらの男たちはホットな女性を望んでいない
That’s been around the block, female, you nasty girl
街を歩きまわった女、あなたは汚い女の子

[Verse 1: Beyoncé & Kelly Rowland]
Shakin’ that thang on that man
その男の上でそのものを振って
Lookin’ all stank and nasty
とても臭くて汚く見える
You swear you look cute, girl in them dukes?
あなたはかわいく見えると思っている、そのデュークスの女の子？
Booty all out lookin’ trashy
お尻が全部出てて、ゴミのように見える
Sleazy, put some clothes on, I told ya
卑猥、服を着て、言ったでしょ
Don’t walk out ya heezy without clothes on, I told ya
服を着ずに家を出ないで、言ったでしょ
You nasty girl
あなたは汚い女の子
You’re nasty, you’re trashy, you’re classless girl
あなたは汚い、ゴミのよう、品位がない女の子
You’re sleazy, you’re freaky
あなたは卑猥、あなたは変態
I ain’t never met a girl that does the things that you do
あなたのように行動する女の子には会ったことがない
If change don’t come your way, it will come back to you
変化があなたの方に来ないなら、それはあなたに戻ってくる
Put some clothes on, girl
服を着て、女の子

[Chorus: Beyoncé Kelly Rowland]
Nasty, put some clothes on
汚い、服を着て
I told ya (I told ya)
言ったでしょ（言ったでしょ）
Don’t walk out your house without your clothes on
（服を着て）服を着ずに家を出ないで
(Put some clothes on)
（服を着て）
I told ya
言ったでしょ
Girl, what ya thinkin’ ‘bout lookin’ that to’ down?
女の子、あんなにぼろぼろでどうだと思ってるの？
I told ya
言ったでしょ
These men don’t want no hot female (No, no)
これらの男たちはホットな女性を望んでいない（いいえ、いいえ）
That’s been around the block, female, you nasty girl
街を歩きまわった女、あなたは汚い女の子
Nasty put some clothes on
汚い、服を着て
I told ya (Told ya)
言ったでしょ（言ったでしょ）
Don’t walk out your house without your clothes on
（服を着ないで）服を着ずに家を出ないで
(Without your clothes on)
（服を着ないで）
I told ya
言ったでしょ
Girl, what ya thinkin’ ‘bout lookin’ that to’ down?
（あんなにぼろぼろに見えて）女の子、あんなにぼろぼろでどうだと思ってるの？
(Lookin’ that to’ down)
（あんなにぼろぼろに見えて）
I told ya
言ったでしょ
These men don’t want no hot female (No)
これらの男たちはホットな女性を望んでいない（いいえ）
That’s been around the block, female, you nasty girl
街を歩きまわった女、あなたは汚い女の子

[Verse 2: Beyoncé]
Booty all out, tongue out her mouth
お尻が全部出て、舌が口から出ている
Cleavage from here to Mexico
ここからメキシコまでの胸の谷間
She walks wit’ a twist, one hand on her hip
彼女はひねりを加えて歩き、一方の手は腰に
When she gets witcha, she lets it go
彼女があなたと一緒になると、彼女はそれを放ってしまう
Nasty, put some clothes on, you look to’ down
汚い、服を着て、あなたはぼろぼろに見える
Nasty, don’t know why you will not sit down
汚い、なぜあなたは座らないのか分からない
Heels on them feet, you swear she’s in heat
彼女の足にはヒール、彼女は発情しているとあなたは誓う
Flirtin’ with every man she sees
彼女が見るすべての男とおぼえがきする
Her pants hangin’ low, she never say no
彼女のズボンは低く垂れて、彼女は決して「いいえ」と言わない
Everyone know she’s easy
彼女は簡単だと皆知っている
Nasty, put some clothes on, you’re lookin’ stank
汚い、服を着て、あなたは臭く見える
Nasty, where’s your pride?
汚い、あなたの誇りはどこにあるの？
You should be ashamed
あなたは恥ずかしいはずです

[Bridge: Beyoncé & Kelly Rowland]
Hard
難しい
For women like me, who try to have some integrity
私のような、いくらかの誠実さを持とうとする女性にとって
You make it hard
あなたはそれを難しくする
For girls like myself, who respect themselves
自分自身を尊重する私のような女の子にとって
And have dignity
そして尊厳がある
You’re nasty girl
あなたは汚い女の子
You’re nasty, you’re trashy, you’re classless girl
あなたは汚い、あなたはゴミ、あなたは品位のない女の子
You’re sleazy, you’re freaky
あなたは卑猥、あなたは変態
N-A-S-T-Y, you’re nasty, F-R-E-A-K, you’re freaky
N-A-S-T-Y、あなたは汚い、F-R-E-A-K、あなたは変態
Girl, where’s your P-R-I-D-E
女の子、あなたのプライドはどこにあるの？
Put some clothes on, girl
服を着て、女の子

[Chorus: Beyoncé]
Nasty, put some clothes on
汚い、服を着て
I told ya (I told ya)
言ったでしょう（言ったでしょう）
Don’t walk out your house without your clothes on
服を着ずに家を出ないで
I told ya
言ったでしょう
Girl, what ya thinkin’ ‘bout lookin’ that to’ down?
女の子、あんなにぼろぼろでどうだと思ってるの？
I told ya
言ったでしょう
These men don’t want no hot female (No, they don’t)
これらの男たちはホットな女性を望んでいない（いいえ、彼らは望んでいない）
That’s been around the block, female, you nasty girl (No, they don’t)
街を歩きまわった女、あなたは汚い女の子（いいえ、彼らは望んでいない）
Nasty, put some clothes on (You’re nasty, girl)
汚い、服を着て（あなたは汚い、女の子）
I told ya (You’re nasty, put some clothes on)
言ったでしょう（あなたは汚い、服を着て）
Don’t walk out your house without your clothes on (Don’t walk out your house)
服を着ずに家を出ないで（家を出ないで）
I told ya (Told ya)
言ったでしょう（言ったでしょう）
Girl, what ya thinkin’ ‘bout lookin’ that to’ down?
女の子、あんなにぼろぼろでどうだと思ってるの？
I told ya
言ったでしょう
These men don’t want no hot female (Don’t want no, want no, don’t want no)
これらの男たちはホットな女性を望んでいない（望んでいない、望んでいない、望んでいない）
That’s been around the block, female, you nasty girl (No more)
街を歩きまわった女、あなたは汚い女の子（もう終わり）

[Break: Beyoncé & Michelle Williams]
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
You so nasty, girl
あなたはとても汚い、女の子
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
You so, you so nasty, girl
あなたは、あなたはとても汚い、女の子
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
You so, you so nasty, girl
あなたは、あなたはとても汚い、女の子
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
You so, you so nasty, girl
あなたは、あなたはとても汚い、女の子
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Put some clothes on, girl
服を着て、女の子

[Chorus: Beyoncé]
Nasty, put some clothes on
汚い、服を着て
I told ya
言ったでしょう
Don’t walk out your house without your clothes on
服を着ずに家を出ないで
I told ya (Girl)
言ったでしょう（女の子）
Girl, what ya thinkin’ ‘bout lookin’ that to’ down? (Woman to woman)
女の子、あんなにぼろぼろでどうだと思ってるの？（女性から女性へ）
I told ya
言ったでしょう
These men don’t want no hot female (Girl, put your clothes on)
これらの男たちはホットな女性を望んでいない（女の子、服を着て）
That’s been around the block, female, you nasty girl
街を歩きまわった女、あなたは汚い女の子
Nasty, put some clothes on (You nasty girl)
汚い、服を着て（あなたは汚い女の子）
I told ya (You so)
言ったでしょう（あなたはとても）
Don’t walk out your house without your clothes on (You so nasty, girl)
服を着ずに家を出ないで（あなたはとても汚い、女の子）
I told ya (You so)
言ったでしょう（あなたはとても）
Girl, what ya thinkin’ ‘bout lookin’ that to’ down? (You so nasty, girl)
女の子、あんなにぼろぼろでどうだと思ってるの？（あなたはとても汚い、女の子）
I told ya (You so)
言ったでしょう（あなたはとても）
These men don’t want no hot female (You so nasty, girl)
これらの男たちはホットな女性を望んでいない（あなたはとても汚い、女の子）
That’s been around the block, female, you nasty girl
街を歩きまわった女、あなたは汚い女の子

[Outro: Beyoncé]
Nasty girl, yeah
汚い女の子、はい
You so, you’re so
あなたは、あなたは
You’re so nasty, girl
あなたはとても汚い、女の子
You nasty, nasty
あなたは汚い、汚い
Nasty, nasty girl
汚い、汚い女の子