Never Again/Kelly Clarkson 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I hope the ring you gave to her turns her finger green
あなたが彼女に与えた指輪が、彼女の指に緑色のシミを残すことを願うわ
I hope when you’re in bed with her, you think of me
あなたが彼女と一緒にベッドにいるとき、私のことを思い出してくれることを願うわ
I would never wish bad things, but I don’t wish you well
悪いことは決して望まないけど、あなたの幸せも望まない
Could you tell, by the flames that burned your words?
あなたの言葉を焼いた炎でそれがわかるでしょう？

[Pre-Chorus]
I never read your letter
あなたの手紙は読まなかったわ
‘Cause I knew what you’d say
言うことが分かっていたから
Give me that Sunday school answer
安っぽい言い訳をして
Try and make it all ok
全てをチャラにしようとしても無駄なのよ

[Chorus]
Does it hurt to know I’ll never be there? (Does it hurt?)
私がそばにいないことが悔しいのかな？（悔しい？）
Bet it sucks, see my face everywhere (Bet it sucks)
私の顔がどこに行っても見えてくるのはつらいでしょう？(つらいでしょう？)
It was you, who chose to end it like you did (You chose)
あなたが自らの意思で終わらせたことだったのに（あなたが選んだんだよ）
(Ooh) I was the last to know
（ああ）私は最後に知ったの
You knew exactly what you would do (You knew)
あなたは何をするつもりだったかはちゃんとわかっていたのに（わかってたんでしょ）
And don’t say, you simply lost your way (What you would do)
迷っただけだと言わないで（何をするつもりだったか）
She may believe you, but I never will
彼女はあなたを信じるかもしれないけど、私は信じないわ
Never again
もう二度と

[Verse 2]
If she really knows the truth, she deserves you
彼女が真実を知っているのなら、あなたにふさわしい相手でしょう
A trophy wife, oh, how cute
セレブな奥様、まあ、なんてかわいいの
Ignorance is bliss
知らないことが幸せなのかも
But when your day comes, and he’s through with you
だけど、あなたの番が来て、彼に捨てられたら
And he’ll be through with you
そう、彼に捨てられたら
You’ll die together, but alone
一緒に死のうとするでしょう、でも一人で

[Pre-Chorus]
You wrote me in a letter
手紙で書いたことを
You couldn’t say it right to my face
面と向かっては言えなかったのね
Give me that Sunday school answer
安っぽい言い訳をして
Repent yourself away
自分を許そうとするだけだったのね

[Chorus]
Does it hurt to know I’ll never be there? (Does it hurt?)
私がそばにいないことが悔しいのかな？（悔しい？）
Bet it sucks, see my face everywhere (Bet it sucks)
私の顔がどこに行っても見えてくるのはつらいでしょう？(つらいでしょう？)
It was you, who chose to end it like you did (You chose)
あなたが自らの意思で終わらせたことだったのに（あなたが選んだんだよ）
(Ooh) I was the last to know
（ああ）私は最後に知ったの
You knew exactly what you would do (You knew)
あなたは何をするつもりだったかはちゃんとわかっていたのに（わかってたんでしょ）
And don’t say, you simply lost your way (What you would do)
迷っただけだと言わないで（何をするつもりだったか）
They may believe you, but I never will
彼女たちはあなたを信じるかもしれないけど、私は信じないわ
Never again
二度と

[Bridge]
Never again will I hear you
もう二度とあなたの声は聞こえないわ
Never again will I miss you
もう二度とあなたを懐かしく思わないわ
Never again will I fall to you
もう二度とあなたに堕ちることはないわ
Never
二度と
Never again will I kiss you
もう二度とあなたにキスすることはないわ
Never again will I want to
もう二度とあなたを望むことはないわ
Never again will I love you
もう二度とあなたを愛することはないわ
Never
二度と

[Chorus]
Does it hurt to know I’ll never be there? (Does it hurt?)
私がそばにいないことが悔しいのかな？（悔しい？）
Bet it sucks, see my face everywhere (Bet it sucks)
私の顔がどこに行っても見えてくるのはつらいでしょう？(つらいでしょう？)
It was you, who chose to end it like you did (You chose)
あなたが自らの意思で終わらせたことだったのに（あなたが選んだんだよ）
(Ooh) I was the last to know
（ああ）私は最後に知ったの
You knew exactly what you would do (You knew)
あなたは何をするつもりだったかはちゃんとわかっていたのに（わかってたんでしょ）
And don’t say, you simply lost your way (What you would do)
迷っただけだと言わないで（何をするつもりだったか）
They may believe you, but I never will
彼女たちはあなたを信じるかもしれないけど、私は信じないわ

[Outro]
I never will
二度と
I never will
二度と
Never again
二度と、もう二度と