Never Meant/American Football 歌詞和訳と意味

Never Meant/American Football 歌詞和訳と意味

[Intro]
Are we ready? (I am ready)
いける？(いいよ)
We- We can keep that one, right?
このままやるんだよね？
Ready?
いくよ？
One, two
ワン、ツー
One, two, three
ワン、ツー、スリー

[Verse 1]
Let’s just forget everything said
ただ忘れようよ、言ったことも
And everything we did
僕らがしたことも全部
Best friends and better halves
親友としても、恋人としても
Goodbyes
さよなら
And the autumn night when we realized
秋の夜に僕らは気づいたんだ
We were falling out of love
愛情は冷めはじめてたって

[Chorus]
(There were some things that were said that weren’t meant)
(そんなつもりで言ってない言葉もあった)
(There were some things that were said that weren’t meant)
(そんなつもりで言ってない言葉もあった)
(There were some things that were said that weren’t meant)
(そんなつもりで言ってない言葉もあった)
(There were some things that were said that weren’t meant)
(そんなつもりで言ってない言葉もあった)
(There were some things that were said that weren’t meant)
(そんなつもりで言ってない言葉もあった)
(There were some things that were said that weren’t meant)
(そんなつもりで言ってない言葉もあった)
(There were some things that were said that weren’t meant)
(そんなつもりで言ってない言葉もあった)
(There were some things that were said—) But we never did
(そんなつもりじゃなかったのにー)僕らは何もなかったんだよ

[Verse 2]
Not to be overly (Overly)
大げさじゃなく
Dramatic
ドラマチックな恋だったよ
I just think it’s best
きっとこれで良かった
‘Cause you can’t miss what you forget
忘れたことを恋しくならないだろうから
So, let’s just pretend
そう、振りをするだけでいい
Everything and anything
何もかもすべて
Between you and me
二人の間にあったことは
Was never meant
意味がなかったんだって

[Outro]
Was never meant
意味がなかったんだ

Never Meant/American Football 解説

Never Meantは、アメリカのポストロックバンドAmerican Footballの楽曲です。

日本でいうtoeなどのポストロックにも影響を与えたであろうAmerican Footballの代表曲であり、エモロックらしいサウンドと歌詞が特徴的な楽曲でもあります。和訳してて歌詞が本当に辛かったです。

イントロのカウントのやり取りは和訳に入れようか迷ったのですが、Never Meantはこのカウントの部分も含めて楽曲だろうと思ったのであえて和訳に入れました。Never Meantはイントロも大事っていう感覚、誰かに伝わると嬉しいです。

2000年に一度活動を休止した彼らでしたが、2014年に復帰を宣言。同年6月に公開されたNever MeantのMVは、なんとアルバムの印象的なアートワークにもなっている一軒家で撮影されました。ファンからするとたまらない演出ですよね。

ちなみにこの曲をドラムで練習したことがあるんですが、変拍子っぽいリズムと妙なところで入るスネアに全然なじめず断念した記憶があります。この複雑なリズムにアルペジオが絡む高度なサウンドも、American Footballのすごさです。