Never Really Over/Katy Perry 歌詞和訳と意味

Never Really Over/Katy Perry 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’m losing my self-control
私の自制心が崩れていく
Yeah, you’re starting to trickle back in
ええ、あなたが少しずつ心に戻ってきて
But I don’t wanna fall down the rabbit hole
でも、もうアリスのように穴に落ちたくない
Cross my heart, I won’t do it again
心に誓って、もう二度としないわ

[Pre-Chorus]
I tell myself, tell myself, tell myself, “Draw the line”
自分に言い聞かせるの、「一線を引いて」と
And I do, I do
そして私は引くの、引くわ
But once in a while, I trip up, and I cross the line
でも時々、つまずいて、一線を越えてしまう
And I think of you
そしてあなたを思い出す

[Chorus]
Two years and just like that
二年があっという間に過ぎて
My head still takes me back
私の頭はまだ過去に連れ戻す
Thought it was done, but I
終わったと思っていたけど、私は
Guess it’s never really over
終わったと思っても、本当には終わっていないのね
Oh, we were such a mess
ああ、私たちは本当に大変な関係だった
But wasn’t it the best?
でもそれが最高じゃなかった？
Thought it was done, but I
終わったと思っていたけれど、私は
Guess it’s never really over
終わったと思っても、やっぱり終わっていないみたい

[Post-Chorus]
Just because it’s over doesn’t mean it’s really over
終わったからといって、本当に終わってるわけじゃない
And if I think it over, maybe you’ll be coming over again
よく考えたら、もしかしたらあなたがまた戻ってくるかもしれない
And I’ll have to get over you all over again
そして私は、またあなたを乗り越えなくちゃいけないのね
Just because it’s over doesn’t mean it’s really over
終わったからといって、本当に終わってるとは限らないわ
And if I think it over, maybe you’ll be coming over again
よく考えたら、あなたがまた来るかもしれないし
And I’ll have to get over you all over again
そしてまた、あなたを乗り越えないといけない

[Verse 2]
I guess I could try hypnotherapy
催眠療法も試してみるかもしれないわ
I gotta rewire this brain
この頭を作り変えないと
‘Cause I can’t even go on the internet
だってインターネットを見ることさえ
Without even checking your name
あなたの名前を調べずにはいられないもの

[Pre-Chorus]
I tell myself, tell myself, tell myself, “Draw the line”
自分に言い聞かせるの、「一線を引いて」と
And I do, I do
そして私は引くの、引くわ
But once in a while, I trip up, and I cross the line
でも時々、つまずいて、一線を越えてしまう
I think of you
あなたのことを考えるの

[Chorus]
Two years and just like that
二年があっという間に過ぎて
My head still takes me back
頭はまだ過去に連れ戻される
Thought it was done, but I
終わったと思ってたけど、私は
Guess it’s never really over
やっぱり本当には終わってないのね
Oh, we were such a mess
ああ、私たちはぐちゃぐちゃだった
But wasn’t it the best?
でもそれが最高だったんじゃない？
Thought it was done, but I
終わったと思ってたけど、私は
Guess it’s never really over
やっぱり本当には終わってないと思うわ

[Post-Chorus]
Just because it’s over doesn’t mean it’s really over
終わったとしても、それが本当に終わりってわけじゃない
And if I think it over, maybe you’ll be coming over again
よく考えてみたら、またあなたが戻ってくるかもしれない
And I’ll have to get over you all over again
そして私は、もう一度あなたを乗り越えなくちゃいけないのね
Just because it’s over doesn’t mean it’s really over
終わったとしても、それが本当に終わりってわけじゃないわ
And if I think it over, maybe you’ll be coming over again
よく考えてみたら、もしかするとあなたがまた戻ってくるのかもしれない
And I’ll have to get over you all over again
そしてまた、あなたを乗り越えなくてはならないわ

[Bridge]
Thought we kissed goodbye
さよならのキスを交わしたと思ってた
Thought we meant this time was the last
今回が最後だと意味してたと思ってた
But I guess it’s never really over
でも、やっぱり本当に終わってないみたい
Thought we drew the line right through you and I
あなたと私の間に一線を引いたと思ってた
Can’t keep going back
でも、何度も戻ることはできないわ
I guess it’s never really over, yeah
ええ、やっぱり本当に終わってはいないのね

[Chorus]
Two years and just like that
二年があっという間に過ぎて
My head still takes me back
頭はまだ過去に連れ戻される
Thought it was done, but I
終わったと思ってたけど、私は
Guess it’s never really over
やっぱり本当には終わってないのね

[Post-Chorus]
Just because it’s over doesn’t mean it’s really over
終わったとしても、それが本当に終わりってわけじゃないわ
And if I think it over, maybe you’ll be coming over again
よく考えてみたら、またあなたが戻ってくるかもしれない
And I’ll have to get over you all over again
そして私は、もう一度あなたを乗り越えなくちゃいけないの
(And I’ll have to get over you all over again)
（そしてまた、あなたを乗り越えなきゃいけないのね）
Just because it’s over doesn’t mean it’s really over
終わったとしても、それが本当に終わりってわけじゃないの
And if I think it over, maybe you’ll be coming over again
よく考えてみたら、もしかするとあなたがまた戻ってくるのかもしれないわ
And I’ll have to get over you all over again
そしてまた、あなたを乗り越えなくてはならないわ
(Over you all over again)
（もう一度あなたを乗り越えるの）

[Outro]
Thought we kissed goodbye
さよならのキスを交わしたと思ってた
Thought we meant this time was the last
今回が最後だと意味してたと思ってたわ
But I guess it’s never really over
でも、やっぱり本当に終わってはいないみたい
Thought we drew the line right through you and I
あなたと私の間に一線を引いたと思ってたの
Can’t keep going back
でも、何度も戻ることはできない
I guess it’s never really over
やっぱり本当に終わってはいないのよ