New Kid in Town/Eagles 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
There’s talk on the street, it sounds so familiar
街の噂がある、それはとても馴染み深い
Great expectations, everybody’s watching you
大いなる期待、みんなが君を見ている
People you meet, they all seem to know you
出会った人々、皆君のことを知っているみたいだ
Even your old friends treat you like you’re something new
君の昔の友人たちさえも、君が何か新しいもののように扱う

[Chorus]
Johnny-come-lately, the new kid in town
遅れてきたジョニー、街の新しい子
Everybody loves you, so don’t let them down
みんなが君を愛しているから、彼らを失望させないで

[Verse 2]
You look in her eyes, the music begins to play
彼女の目を見つめ、音楽が始まる
Hopeless romantics, here we go again
絶望的なロマンチスト、また始まるよ
But after a while, you’re lookin’ the other way
でもしばらくすると、君は他の方向を見る
It’s those restless hearts that never mend (Oh)
直らない落ち着かない心だ（ああ）

[Chorus]
Johnny-come-lately, the new kid in town
遅れてきたジョニー、街の新しい子
Will she still love you when you’re not around?
君がいないときでも彼女はまだ君を愛してくれるだろうか？

[Bridge]
There’s so many things you should have told her
彼女に伝えるべきことがたくさんあった
But night after night, you’re willing to hold her, just hold her
でも夜ごとに、君は彼女をただ抱きしめたい、ただ抱きしめたい
Tears on your shoulder
肩には涙が

[Verse 3]
There’s talk on the street, it’s there to remind you
街の噂がある、それは君に思い出させるため
Doesn’t really matter which side you’re on
君がどの側にいても本当に重要ではない
You’re walking away and they’re talking behind you
君が去っていくと、彼らは君の背後で話す
They will never forget you ‘til somebody new comes along
新しい誰かが来るまで、彼らは君を忘れないだろう

[Chorus]
Where you’ve been lately? There’s a new kid in town
最近どこにいたの？街に新しい子がいるよ
Everybody loves him, don’t they?
彼を皆愛しているんだよね？
He’s holding her and you’re still around
彼が彼女を抱きしめて、君はまだ周りにいる

[Outro]
Oh, my, my
ああ、まあ
There’s a new kid in town
街に新しい子がいる
Just another new kid in town
ただの新顔だ
(Ooh, hoo) Everybody’s talking ‘bout the
(ウー、フー) 皆が彼のことを話している
(Ooh, hoo) New kid in town
(ウー、フー) 街の新しい子のことを
(Ooh, hoo) Everybody’s walking like the
(ウー、フー) 皆が彼のように歩いている
(Ooh, hoo) New kid in town
(ウー、フー) 街の新しい子のように
There’s a new kid in town
街に新しい子がいる
I don’t want to hear it
それを聞きたくない
There’s a new kid in town
街に新しい子がいる
I don’t want to hear it, ah-ooh
それを聞きたくない、あーうー
There’s a new kid in town
街に新しい子がいる
There’s a new kid in town
街に新しい子がいる
There’s a new kid in town
街に新しい子がいる
Everybody’s talking
皆が話している
There’s a new kid in town
街に新しい子がいる
People started walking
人々が歩き始めた
There’s a new kid in town
街に新しい子がいる
There’s a new kid in town
街に新しい子がいる
There’s a new kid in town
街に新しい子がいる

曲名New Kid in Town
(ニュー・キッド・イン・タウン)
アーティスト名Eagles
(イーグルス)
収録アルバムHotel California
リリース日1976年 12月7日(シングル)
1976年 12月8日(アルバム)