The Reflex/ 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You’ve gone too far this
今回の君はちょっとやりすぎだよ
But I’m dancing on the Valentine
かといって僕もバレンタインの日に踊ってるけどね
I tell you somebody’s fooling around
誰かがバカ騒ぎしてるから
With my chances on the danger line
僕はギリギリを狙ってチャンスを伺ってるんだ
I’ll cross that bridge when I find it
その瞬間が来たら危ない橋でも渡るつもりさ
Another day to make my stand, oh woah
いつの日か僕のポジションを確立するためにもね
High is no for deciding
絶頂の時間が決断する時じゃない
If I should find a helping hand, oh woah
差し伸べてくれる救いの手が見つけられたら

the Valentine:バレンタインデーの日。警告書。ハートのカードと様々な解釈があります。

[Refrain Repeat 2]
Oh, why don’t you use it?
なぜ利用しないんだい?
Try not to bruise it
傷を負わないようにトライするんだ
Buy time, don’t lose it
時間稼ぎして時間を大切に使いな

Buy :時間稼ぎ

[Chorus]
The reflex is a child, who’s waiting by the park
リフレックスは公園で待ちぼうけしてるかわいそうな子ども
The reflex is in charge of finding treasure in the dark
リフレックスは暗闇で宝探しするための地図
And watching over lucky clover,
isn’t that bizarre?
幸運のクローバーに気を配るのは奇妙なことじゃないよ
And every little thing the reflex does
リフレックスはあらゆることを
Leaves you answered with a question mark
クエスチョンマ-クの答えで表してくれるのさ

in charge of:担当する、管理する

[Verse 2]
I’m on a ride, and I want to get off
乗ると降りたくなるだろ
But they won’t slow down the roundabout
かといって誰もラウンドアバウトでスローダウンしてくれないんだよな
I sold the Renoir and TV set
僕はルノワールの絵やテレビセットを売ったけど
Don’t wanna be around when this gets out
売り飛ばされる時はそこにいたくないだろ

[Refrain Repeat 2]
Oh, why don’t you use it?
なぜ利用しないんだい?
Try not to bruise it
傷を負わないようにトライするんだ
Buy time, don’t lose it
時間稼ぎして時間を大切に使いな

[Chorus]
The reflex is a child, he’s waiting in the park
リフレックスは公園で待ちぼうけしてるかわいそうな子ども
The reflex is in charge of finding treasure in the dark
リフレックスは暗闇で宝探しするための地図
And watching over lucky clover, isn’t that bizarre?
幸運のクローバーに気を配るのは奇妙なことじゃないよ
And every little thing the reflex does
リフレックスはあらゆることを
Leaves an answer with a question mark
クエスチョンマ-クの答えで表してくれるのさ

[Refrain Repeat 2]
Oh, why don’t you use it?
なぜ利用しないんだい?
Try not to bruise it
傷を負わないようにトライするんだ
Buy time, don’t lose it
時間稼ぎして時間を大切に使いな

[Chorus]
The reflex is a child who’s waiting by the park
リフレックスは公園で待ちぼうけしてるかわいそうな子ども
The reflex is in charge of finding treasure in the dark
リフレックスは暗闇で宝探しするための地図
And watching over lucky clover, isn’t that bizarre?
幸運のクローバーに気を配るのは奇妙なことじゃないよ
And every little thing the reflex does
リフレックスはあらゆることを
Leaves me answered with a question mark
クエスチョンマ-クの答えで表してくれるのさ

Oh, the reflex, what a game, he’s hiding all the cards
リフレックスはなんてゲームだ、彼はすべてカードを隠してる
The reflex is in charge of finding treasure in the dark
リフレックスは暗闇で宝探しするための地図
And watching over lucky clover, isn’t that bizarre?
幸運のクローバーに気を配るのは奇妙なことじゃないよ
And every little thing the reflex does
リフレックスはあらゆることを
Leaves you answered with a question mark
クエスチョンマ-クの答えで表してくれるのさ

曲名The Reflex
(ザ・リフレックス)
アーティスト名
(デュラン・デュラン)
収録アルバム
リリース日1984年 (シングル)
1(アルバム)

The Reflex/ 解説

デュラン・デュランは1978年にイギリスのバーミンガムで結成されたロックバンドです。「The Reflex」はデュラン・デュランを代表するナンバーで全米全英チャート1位を獲得してます。

この曲をシングルカットする際にメンバーは難色を示したようですが、ナイル・ロジャースにリミックスを頼んで出来上がったシングルヴァージョンは見事に蘇ってビッグヒットに繋がったようです。

ルックスの良さからアイドルバンドのようなイメージもありますが、完全にニューウェーヴサウンドです。ニューロマンティックとも呼ばれました。小室哲哉率いるTM NETWORKのルーツでもあります。

歌詞はヴォーカルのサイモン自身が「この曲には何の意味もない」と語ってる通り解釈が所説あります。ドンルクに対するノエルの「意味不明」もそうですが、イギリスの名曲はこのパターンが実に多いです。曲の素晴らしさに引っ張られていい歌詞に見えてくるから不思議ですが。